bosch — инструкция

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome MUM44... MUM46... MUM48...

Universal kitchen machine [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual [fr] Mode d’emploi [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing [da] Brugsanvisning [no] Bruksanvisning [sv] Bruksanvisning [fi] Kдyttцohje [es] Instrucciones de uso [pt] Instruзxes de serviзo [el] Οδηγίες χρήσης [tr] Kullanım kılavuzu [pl] Instrukcja obsługi [uk] Інструкція з експлуатації [ru] Инструкция по эксплуатации [ar] إرشادات االستخدام Universal-Küchenmaschine 3 Universal kitchen machine 13 Robot mйnager universel 22 Robot da cucina universale 33 Universele keukenmachine 43 Universalkшkkenmaskine 53 Universal kjшkkenmaskin 62 Universalkцksmaskin 71 Yleiskone 80 Robot de cocina universal 89 Mбquina de cozinha universal 100 Kouζιvoμηχανή 110 Ьniversal mutfak robotu 121 Uniwersalny robot kuchenny 133 Універсальний кухонний комбайн 143 Универсальная кухонная машина 153 ماكينة المطبخ ذات االستخدام المتنوع  176

Стр. 1

 de  BestimmungsgemдЯer Gebrauch BestimmungsgemдЯer Gebrauch Dieses Gerдt ist nur fьr den privaten Haushalt und das hдusliche Umfeld bestimmt. Gerдt nur fьr haushaltsьbliche Verarbeitungs­ mengen und -zeiten benutzen. Zulдssige Hцchstmengen nicht ьberschreiten (siehe „Anwendungsbeispiele“ ). Das Gerдt ist zum Rьhren, Kneten und Schlagen von Lebensmitteln geeignet. Das Gerдt darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenstдnden benutzt werden. Bei Verwendung der vom Hersteller zugelassenen, weiteren Zubehцrteile sind zusдtzliche Anwendungen mцglich. Das Gerдt nur mit zugelassenen Originalteilen und -zubehцr benutzen. Niemals die Zubehцrteile fьr andere Gerдte verwenden.

Das Gerдt nur in Innenrдumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m ьber Meereshцhe verwenden. Wichtige Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung sorgfдltig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerдts diese Anleitung beilegen. Das Nichtbeachten der Anweisungen fьr die richtige Anwendung des Gerдtes schlieЯt eine Haftung des Herstellers fьr daraus resultierende Schдden aus.

Dieses Gerдt kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fдhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezьglich des sicheren Gebrauchs des Gerдtes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sind vom Gerдt und der Anschlussleitung fernzuhalten und dьrfen das Gerдt nicht bedienen. Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dьrfen nicht durch Kinder vorgenommen werden. W W Stromschlaggefahr und Brandgefahr! ■ ■Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. Reparaturen am Gerдt, wie z. B. eine beschдdigte Netzanschlussleitung auswechseln, dьrfen nur durch unseren Kundendienst ausgefьhrt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden. ■ ■Gerдt ausschlieЯlich mit dem Drehschalter ein- und ausschalten. Gerдt niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen anschlieЯen. Das Gerдt wдhrend des Betriebs stets beaufsichtigen!  3

Стр. 3

de  Wichtige Sicherheitshinweise ■ ■Gerдt nicht auf oder in die Nдhe heiЯer Oberflдchen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Das Netzkabel nicht mit heiЯen Teilen in Berьhrung bringen oder ьber scharfe Kanten ziehen. ■ ■Das Grundgerдt niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspьler geben. Keinen Dampfreiniger benutzen. Das Gerдt nicht mit feuchten Hдnden benutzen. ■ ■Das Gerдt muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden. W W Verletzungsgefahr! ■ ■Netzstecker erst einstecken, wenn alle Vorbereitungen zum Arbeiten mit dem Gerдt abgeschlossen sind.

■ ■Vor dem Auswechseln von Zubehцr oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerдt ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Nach dem Ausschalten lдuft der Antrieb kurze Zeit nach. Vollstдndigen Stillstand des Antriebs abwarten. ■ ■Bei Unterbrechung der Stromzufuhr bleibt das Gerдt eingeschaltet und lдuft danach wieder an. ■ ■Schwenkarm nicht verstellen, wдhrend das Gerдt eingeschaltet ist. ■ ■Werkzeuge nur mit eingesetzter Schьssel, angebrachtem Deckel und aufgesetzten Antriebsschutzdeckeln betreiben! Bei Verwendung von Zubehцr Schьssel, Deckel und Antriebsschutzdeckel je nach Anweisung anbringen!

■ ■Wдhrend des Betriebes nie mit Hдnden in die Schьssel oder den Einfьllschacht greifen. Keine Gegenstдnde (z. B. Kochlцffel) in die Schьssel oder den Einfьllschacht einfьhren. Hдnde, Haar, Kleidung und andere Utensilien von rotierenden Teilen fern halten. ■ ■Niemals Werkzeuge und Zubehцr oder 2 Zubehцre gleichzeitig verwenden. Bei Gebrauch des Zubehцrs sowohl diese, wie auch die jeweils beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten. ■ ■Zubehцr nur im komplett zusammengesetzten Zustand verwenden. Zubehцr nie am Grundgerдt zusammenbauen. Zubehцr nur in der dafьr vorgesehenen Arbeitsposition verwenden. ■ ■Nicht in die scharfen Messer und Kanten der Zerkleinerungsscheiben greifen.

Zerkleinerungsscheiben nur am Rand anfassen! ■ ■Mixermesser nicht mit bloЯen Hдnden berьhren. ■ ■Niemals in den aufgesetzten Mixer greifen! Mixer nie ohne aufgesetzten Deckel betreiben. 4

Стр. 4

 de  Wichtige Sicherheitshinweise ■ ■Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Messern, bei der Entleerung des Behдlters und bei der Reinigung. W W Verbrьhungsgefahr! Beim Verarbeiten von heiЯem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im Deckel aus. Maximal 0,5 Liter heiЯe oder schдumende Flьssigkeit einfьllen. W W Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen. W W Achtung! Es wird empfohlen, das Gerдt niemals lдnger eingeschaltet zu lassen, wie fьr die Verarbeitung der Lebensmittel notwendig. Nicht im Leerlauf betreiben. W W Wichtig! Das Gerдt nach jeder Verwendung oder nach lдngerem Nichtgebrauch unbedingt grьndlich reinigen ( X „Reinigung und Pflege“ siehe Seite 5 ).

W W Erlдuterung der Symbole am Gerдt bzw. Zubehцr i Anweisungen der Gebrauchsanleitung befolgen. Y Vorsicht! Rotierende Messer. W Vorsicht! Rotierende Werkzeuge. Nicht in die Nachfьllцffnung greifen. Herzlichen Glьckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerдtes aus dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.

Inhalt BestimmungsgemдЯer Gebrauch��������������3 Wichtige Sicherheitshinweise���������������������3 Auf einen Blick��������������������������������������������6 Arbeitspositionen����������������������������������������6 Bedienen����������������������������������������������������7 Reinigen und Pflegen���������������������������������9 Hilfe bei Stцrungen�������������������������������������9 Anwendungsbeispiele��������������������������������9 Zubehцr / Sonderzubehцr������������������������11 Entsorgung�����������������������������������������������12 Garantiebedingungen�������������������������������12  5

Стр. 5