Bosch Microwave Oven BEL520M.0 User and Installation Manual (EN)

Microwave Oven

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome Microwave Oven BEL520M.0 [hu] Hasznбlati ъtmutaty йs telepнtйsi ъtmutaty 2 [pl] Instrukcja obsługi i instrukcje montażu 23 [ro] Manual de utilizare şi instrucţiuni de instalare 45 [ru] Руководство пользователя и инструкция по установке 67

Стр. 1

1.4 Biztonsбgos hasznбlat

hu Biztonsбg Tartalomjegyzйk Ў műkцdйsйt felьgyelve. A rцvid főzйsi folya- matokat mindig kцvesse figyelemmel. Ў hбztartбsi vagy hasonly hasznбlatra, mint pйldбul: konyhбban bolti dolgozyk szбmб- ra, irodбkban, vagy egyйb kereskedelmi he- lyisйgekben, mezőgazdasбgi lйtesнtmйnyek- ben, hotelek йs egyйb szбllбshelyek vendй- gei szбmбra, reggelizőpanziykban. Ў legfeljebb 4000 mйter tengerszint feletti HASZNБLATI ЪTMUTATУ 1 Biztonsбg.............................................................. 2 2 Dologi kбrok elkerьlйse....................................... 5 3 Kцrnyezetvйdelem йs takarйkossбg................... 6 4 Ismerkedйs ...........................................................

7 magassбgig. Ne hasznбlja a kйszьlйket: Ў kьlső időzнtővel vagy kьlцn tбvirбnyнtyval. 5 Tartozйkok............................................................ 8 6 Az első hasznбlat előtt......................................... 8 Ez a kйszьlйk megfelel az EN 55011, ill. a CISPR 11 szabvбnynak. Ez a 2. csoport, B osztбly termйke, ami azt jelenti, hogy a kйszь- lйk a mikrohullбmot йlelmiszer felmelegнtйsй- hez бllнtja elő. A B osztбly azt jelenti, hogy a kйszьlйk magбnhбztartбsok szбmбra kйszьlt. 7 A kezelйs alapjai .................................................. 8 8 Grill .....................................................................

10 9 Tisztнtбs йs бpolбs ............................................. 10 10 Zavarok elhбrнtбsa.............................................. 12 11 Бrtalmatlanнtбs................................................... 13 1.3 A hasznбlyk kцrйnek korlбtozбsa Ezt a kйszьlйket 8 йv feletti gyermekek йs csцkkent testi, йrzйkszervi vagy mentбlis кй- pessйgekkel, illetve kevйs tapasztalattal йs/ vagy ismerettel rendelkező szemйlyek is hasz- nбlhatjбk felьgyelet mellett, vagy ha megtanн- tottбk nekik a kйszьlйk biztonsбgos hasznбla- tбt йs megйrtettйk a lehetsйges veszйlyeket. Gyermekek nem jбtszhatnak a kйszьlйkkel. A tisztнtбst йs a felhasznбlyi karbantartбst gyermekek nem, ill.

csak 15 йv felett, kizбry- lag felьgyelet mellett vйgezhetik. 8 йvnйl fiatalabb gyerekeket ne engedjen a kйszьlйk йs a csatlakozyvezetйk kцzelйbe. 12 Vevőszolgбlat..................................................... 13 13 Hgy sikerьlni fog ................................................. 13 14 SZERELЙSI ЪTMUTATУ .................................... 19 14.1 Biztonsбgos цsszeszerelйs............................... 19 1 Biztonsбg Tartsa be a kцvetkező biztonsбgi előнrбsokat. 1.1 Бltalбnos ъtmutatбsok Ў Gondosan olvassa el ezt az ъtmutatyt. Ў Őrizze meg az ъtmutatyt йs a termйkinfor- 1.4 Biztonsбgos hasznбlat mбciykat a kйsőbbi hasznбlat cйljбra, vagy az ъjabb tulajdonos szбmбra.

Ў Ha szбllнtбs kцzben megsйrьlt a kйszьlйk, FIGYELMEZTETЙS ‒ Tűzveszйly! A sьtőtйrben tбrolt gyъlйkony tбrgyak lбngra lobbanhatnak. ▶ Soha ne tartson gyъlйkony tбrgyakat a sь- ne csatlakoztassa. 1.2 Rendeltetйsszerű hasznбlat A csatlakozydugy nйlkьli kйszьlйket csak hi- vatalos engedйllyel rendelkező szakember csatlakoztathatja. Hibбs csatlakoztatбs miatt keletkezett kбrokra nem vonatkozik a garan- cia. Csak a szerelйsi ъtmutatynak megfelelő, szak- szerű beszerelйs esetйn garantбlt az ьzembiz- tonsбg. A szerelő felelős a felбllнtбsi helyen valy kifogбstalan műkцdйsйrt. A kйszьlйket csak a kцvetkezőkre hasznбlja: Ў йtelek йs italok kйszнtйsйre. tőtйrben.

▶ Ha fьst jelenik meg, ki kell kapcsolni a кй- szьlйket vagy ki kell hъzni a hбlyzatbyl йs zбrva kell tartani az ajtajбt az esetlegesen felcsapy lбngok elfojtбsa йrdekйben. Az oldott йtelmaradйk, zsнr йs sьlt zsнr lбngra lobbanhat. ▶ Ьzembe helyezйs előtt tбvolнtsa el a sьtő- tйrből, a fűtőelemekről йs a tartozйkokryl a nagyobb szennyeződйseket. A kйszьlйk tъlhevьlйse tьzet okozhat. ▶ A kйszьlйket soha ne йpнtse be dekor- vagy bъtorajty mцgй. 2

Стр. 2

1.5 Mikrohullбm

Biztonsбg hu FIGYELMEZTETЙS ‒ Йgйsi sйrьlйsek veszйlye! Hasznбlat sorбn a kйszьlйk felforrysodik (a megйrinthető rйszei is). ▶ A kйszьlйk hasznбlata sorбn legyen elővi- FIGYELMEZTETЙS ‒ Бramьtйs veszйlye! A hбlyzati csatlakozyvezetйk sйrьlt szigetelй- se veszйlyes. ▶ A hбlyzati csatlakozyvezetйk soha ne йrint- gyбzatos йs ne йrintse meg annak fűtőele- meit. ▶ A 8 йv alatti gyermekeket tartsa tбvol a кй- kezzen a kйszьlйk forry rйszeivel vagy hő- forrбsokkal. ▶ A hбlyzati csatlakozyvezetйk soha ne йrint- szьlйktől. A tartozйk vagy az edйny nagyon forry. ▶ A forry edйnyt vagy tartozйkot mindig fogy- kezzen hegyes йs йles szйlű tбrgyakkal.

▶ A hбlyzati csatlakozyvezetйket soha ne tцr- je meg, ne nyomja цssze, ne vбltoztassa meg. kesztyűvel vegye ki a sьtőtйrből. Az alkoholgőzцk meggyulladhatnak a forry sьtőtйrben. ▶ Az йtelekhez csak kis mennyisйgű magas FIGYELMEZTETЙS ‒ Fulladбsveszйly! A gyermekek a csomagolyanyagokat a fejьk- re hъzhatjбk vagy magukra tekerhetik, йs megfulladhatnak. ▶ Gyermekektől tartsa tбvol a csomagoly- alkoholtartalmъ italt hasznбljon. ▶ Yvatosan nyissa ki a kйszьlйk ajtajбt. FIGYELMEZTETЙS ‒ Forrбzбsveszйly! A hozzбfйrhető rйszek műkцdйs kцzben felfor- rysodnak. ▶ Soha ne йrintse meg a forry rйszeket. ▶ Tartsa tбvol a gyermekeket. A kйszьlйk ajtajбnak kinyitбsakor forry gőz tб- vozhat a kйszьlйkből.

A gőz a hőmйrsйklettől fьggően nem lбthaty. ▶ Yvatosan nyissa ki a kйszьlйk ajtajбt. ▶ Tartsa tбvol a gyerekeket. A forry sьtőtйrben lйvő vнzből forry vнzgőz kйpződhet. ▶ Soha ne цntsцn vizet a forry pбrolytйrbe. anyagot. ▶ Ne engedje, hogy gyermekek jбtsszanak a csomagolyanyaggal. A gyermekek az apry alkatrйszeket belйlegez- hetik vagy lenyelhetik, йs megfulladhatnak tő- lьk. ▶ Gyermekektől tartsa tбvol az apry alkatrй- szeket. ▶ Ne engedje, hogy gyermekek jбtsszanak az apry alkatrйszekkel. 1.5 Mikrohullбm FONTOS BIZTONSБGI ELŐHRБSOK. GONDO- SAN OLVASSA EL ЙS TARTSA MEG A КЙ- SŐBBI HASZNБLAT ESETЙRE. FIGYELMEZTETЙS ‒ Sйrьlйsveszйly! A kйszьlйk ajtajбnak цsszekarcolt ьvege el- pattanhat.

▶ A kйszьlйkajty ьvegйnek tisztнtбsбhoz ne FIGYELMEZTETЙS ‒ Tűzveszйly! A kйszьlйk nem rendeltetйsszerű hasznбlata veszйlyes йs sйrьlйseket okozhat. Pйldбul a felmelegнtett parafa йs a magvakkal vagy ga- bonбval tцltцtt pбrnбk mйg уrбk mъlva is meggyulladhatnak. ▶ Soha ne szбrнtson йteleket vagy ruhanemű- hasznбljon йles vagy dцrzsцlő hatбsъ tisztн- tyt vagy йles fйmből kйszьlt kaparyt, mert ezek megkarcolhatjбk a felьletet. Az ajty csuklypбntjai az ajty nyitбsakor йs csukбsakor mozognak, йs becsнphetik az uj- jбt. ▶ Ne nyъljon a zsanйrok kцrnyйkйre. Az ьveg forgytбnyйron keletkezett repedйsek, szilбnkok vagy tцrйsek veszйlyesek. ▶ Ьgyeljen arra, hogy kemйny tбrgyak ne ket a kйszьlйkben.

▶ Soha ne melegнtsen a kйszьlйkben papu- csot, magokkal vagy gabonбval tцltцtt pбr- nбt, szivacsot, nedves tцrlőkendőt vagy ha- sonlykat. ▶ A kйszьlйket kizбrylag йtelek йs italok кй- ьtődjenek a forgytбnyйrhoz. ▶ A forgytбnyйr hasznбlata sorбn legyen elő- szнtйsйre hasznбlja. Az йlelmiszerek, azok csomagolбsai йs tartб- lyai meggyulladhatnak. ▶ Soha ne melegнtse az йtelt hőszigetelő cso- vigyбzatos. magolбsban. 3

Стр. 3

1.5 Mikrohullбm

hu Biztonsбg ▶ Soha ne melegнtse felьgyelet nйlkьl a mű- Lйgmentesen lezбrt йlelmiszerek esetйn a csomagolбs szйtdurranhat. ▶ Mindig ьgyeljen a csomagolбson talбlhaty anyag-, papнr- vagy mбs gyъlйkony csoma- golбsban levő йlelmiszert. ▶ Soha ne бllнtson be tъl magas mikrohullб- utasнtбsokra. ▶ Az йtelt mindig edйnyfogyval vegye ki a sь- mъ teljesнtmйnyt vagy időt. Tartsa be az eb- ben a hasznбlati ъtmutatyban feltьntetett utasнtбsokat. ▶ Soha ne szбrнtson йlelmiszert a mikrohullб- tőtйrből. A hozzбfйrhető rйszek műkцdйs kцzben felfor- rysodnak. ▶ Soha ne йrintse meg a forry rйszeket. ▶ Tartsa tбvol a gyermekeket. A kйszьlйk nem rendeltetйsszerű hasznбlata veszйlyes.

Pйldбul a tъlmelegedett papucs, magokkal vagy gabonбval tцltцtt pбrna, szi- vacs, nedves tцrlőruha stb. йgйsi sйrьlйsek- hez vezethet. ▶ Soha ne szбrнtson йteleket vagy ruhanemű- mъ sьtőben. ▶ Alacsony vнztartalmъ йteleket, pl. kenyeret, soha ne olvasszon ki vagy melegнtsen tъl nagy mikrohullбm-teljesнtmйnyen, illetve tъl hosszъ ideig. Az йtolaj meggyulladhat. ▶ Soha ne melegнtsen tiszta йtolajat a mikro- hullбmъ sьtőben. ket a kйszьlйkben. ▶ Soha ne melegнtsen a kйszьlйkben papu- FIGYELMEZTETЙS ‒ Robbanбsveszйly! Folyadйkok vagy mбs йlelmiszerek a szoro- san lezбrt edйnyekben kцnnyen felrobbanhat- nak.

▶ Soha ne melegнtsen folyadйkot vagy mбs csot, magokkal vagy gabonбval tцltцtt pбr- nбt, szivacsot, nedves tцrlőkendőt vagy ha- sonlykat. ▶ A kйszьlйket kizбrylag йtelek йs italok кй- йlelmiszert szorosan lezбrt edйnyben. FIGYELMEZTETЙS ‒ Йgйsi sйrьlйsek veszйlye! A kemйny hйjъ vagy bőrцs йlelmiszerek a fel- melegнtйs alatt, de mйg utбna is robbanбssze- rűen szйtpukkadhatnak. ▶ Soha ne főzzцn tojбst hйjбban vagy ne me- szнtйsйre hasznбlja. FIGYELMEZTETЙS ‒ Forrбzбsveszйly! Folyadйkok felforralбsakor előfordulhat a kйs- leltetett forrбs. Ez azt jelenti, hogy a folyadйk a jellegzetes gőzbuborйkok megjelenйse nйlkьl йri el a forrбsi hőmйrsйkletet.

Legyen elővi- gyбzatos mбr az edйny kismйrtйkű megmoz- dulбsa esetйn is. A forry folyadйk hirtelen ki- futhat vagy kifrцccsenhet. ▶ Melegнtйskor mindig tegyen egy kanalat az legнtsen kemйnytojбst hйjбban. ▶ Ne főzzцn hйjas бllatokat йs rбkot. ▶ Tьkцrtojбs vagy buggyantott tojбs kйszнtй- sekor előbb szъrja ki a tojбssбrgбjбt. ▶ A kemйny hйjъ vagy bőrцs йlelmiszerek edйnybe. Hgy elkerьlhető a kйsleltetett for- rбs. esetйben, mint pl. alma, paradicsom, bur- gonya vagy virsli, a hйj megrepedhet. Ezйrt melegнtйs előtt szъrja ki a hйjat vagy a bőrt. A hő nem oszlik el egyenletesen a bйbiйtel- ben. ▶ Soha ne melegнtse a bйbiйteleket zбrt edйnyben. ▶ Mindig vegye le a fedelet vagy a cumit.

▶ Melegнtйs utбn alaposan rбzza fel vagy ka- varja meg. ▶ Ellenőrizze a hőmйrsйkletet, mielőtt a gyer- FIGYELMEZTETЙS ‒ Sйrьlйsveszйly! A nem alkalmas edйny szйtrepedhet. Porce- lбn- йs kerбmiaedйnyek esetйben előfordul- hat, hogy a fogantyъkon йs a fedeleken apry lyukak talбlhatyk. A lyukak mцgцtt ьreg van. Az ьregbe bejutott nedvessйg szйtfeszнtheti az edйnyt. ▶ Csak mikrohullбmъ sьtőhцz megfelelő meknek adnб az йtelt. A forry йtelek hőt adnak le. Az edйny forry le- het. ▶ Az edйnyt vagy a tartozйkokat mindig fogy- kesztyűvel vegye ki a sьtőtйrből. edйnyt hasznбljon. 4

Стр. 4