Gaggenau DVP221, DV461, DV061 Vacuum Sealer User & Service Manual

Vacuum-sealing drawer

ru Руководство пользователя 2 tr Kullanım kılavuzu 15 Gaggenau DVP221 DV461 DV061 Вакуумный упаковщик Vakum зekmecesi

Стр. 1

1.4 Безопасная эксплуатация

ru Безопасность Содержание 1.3 Ограничение круга пользователей 1 Безопасность ...................................................... 2 Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостат- ком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и по- сле того, как они осознали опасности, связан- ные с неправильным использованием. Детям запрещено играть с прибором. Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается только де- тям старше 15 лет под надзором взрослых.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу. 2 Предотвращение материального ущерба ...... 3 3 Защита окружающей среды и экономия ....... 4 4 Знакомство с прибором .................................... 4 5 Аксессуары ......................................................... 5 6 Стандартное управление .................................. 6 7 Вакуумирование в пакете ................................. 6 8 Вакуумирование в емкости............................... 8 9 Режим просушивания........................................ 9 10 Очистка и уход ................................................... 9 11 Устранение неисправностей ..........................

10 12 У Вас все получится!........................................ 12 1.4 Безопасная эксплуатация 13 Утилизация ........................................................ 14 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ожога! При частом использовании и длительном ва- куумировании полоса запаивания в вакуум- ной камере становится очень горячей. Никогда не прикасайтесь к горячей полосе 14 Сервисная служба ........................................... 14 1 Безопасность Соблюдайте следующие указания по технике безопасности. запаивания. Не подпускайте детей близко к прибору. 1.1 Общие указания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током! Проникшая в прибор влага может стать при- чиной поражения током.

Не используйте для очистки прибора пароо- Ў Внимательно прочитайте данное руко- водство. Ў Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу. Ў В случае обнаружения повреждений, свя- чистители или очистители высокого давле- ния. Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являются источником опас- ности. Категорически запрещается эксплуатиро- занных с транспортировкой, не подключайте прибор. 1.2 Использование по назначению Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицирован- ный специалист.

В случае повреждений из-за неправильного подключения гарантийные обя- зательства теряют силу. Используйте прибор только: Ў для вакуумирования продуктов в подходя- вать поврежденный прибор. Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет тре- щины или повреждена. Запрещается тянуть за сетевой кабель, что- бы отсоединить прибор от сети электропита- ния. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля. В случае повреждения прибора или сетево- щих вакуумных пакетах или вакуумных ем- костях и запаивания в пленку. Ў в бытовых условиях и в закрытых помеще- го кабеля немедленно выньте вилку сетево- го кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей.

Обратитесь в сервисную службу. ниях домашних хозяйств. Ў на высоте не более 4000 м над уровнем мо- ря. → Страница 14 2

Стр. 2

2 Предотвращение материального ущерба

Предотвращение материального ущерба ru При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Ремонтировать прибор разрешается только Неправильное использование ящика для ва- куумирования может стать причиной травм. Не вводите подсоединенные к прибору квалифицированным специалистам. Для ремонта прибора можно использовать шланги в отверстия в теле. Не вакуумируйте животных. только оригинальные запчасти. Во избежание опасностей замена повре- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Риск нанесения вреда здоровью! При вакуумировании вакуумная камера и стеклянная крышка деформируются в связи с высоким разрежением. Защитный слой стекла может быть поврежден, и стеклянная крышка может треснуть.

Стеклянные банки с навинчивающимися жденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производи- телем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогич- ную квалификацию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность возгорания! Полоса запаивания в вакуумной камере сильно нагревается. Легковоспламеняющие- ся пары могут загореться. Не выполняйте вакуумирование легко- крышками, другие твердые емкости, а так- же не поддающиеся деформации продукты, которые вакуумируются в камере с закры- той крышкой, не должны соприкасаться с ней. Максимальная высота твердых емкостей, а воспламеняющихся жидкостей в вакуумном пакете.

Не храните легковоспламеняющиеся мате- также не поддающихся деформации про- дуктов должна составлять не более 80 мм. риалы и предметы внутри прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность удушья! Дети могут завернуться в упаковочный мате- риал или надеть его себе на голову и задох- нуться. Не подпускайте детей к упаковочному мате- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! Небольшие трещины в стеклянной крышке при наличии вакуума могут привести к её взрыву под воздействием наружного давле- ния. Извлеките из розетки вилку сетевого прово- риалу. Не позволяйте детям играть с упаковочным да или выключите предохранитель в блоке предохранителей. Обратитесь в сервисную службу. материалом.

Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего задохнуться. Не подпускайте детей к мелким деталям. Не позволяйте детям играть с мелкими де- талями. 2 Предотвращение материального ущерба ВНИМАНИЕ! Повреждения на приборе могут существенно по- влиять на его безопасность. Перед каждым использованием проверяйте при- Не роняйте предметы на стеклянную крышку. Полностью выдвиньте ящик при использовании. Полностью задвиньте ящик после использования. Посторонние предметы в вакуумной камере повре- ждают прибор. Прежде чем снимать стеклянную крышку, убеди- бор на наличие повреждений. Убедитесь в целостности стеклянной крышки.

Использовать поврежденный прибор категориче- тесь, что в вакуумной камере нет посторонних предметов. Неправильно установленный или поврежденный уплотнитель ухудшает работу прибора и может приве- сти к повреждениям. Проверьте правильность положения уплотнителя ски запрещено. Обратитесь в сервисную службу. Небрежное обращение с прибором при эксплуатации может привести к повреждениям. Медленно откройте и снова закройте стеклянную крышку. Не ставьте предметы на стеклянную крышку. Не используйте прибор в качестве рабочей по- стеклянной крышки. Поверхность прилегания уплотнителя должна быть верхности или в качестве подставки. чистой и не содержать посторонних предметов. 3

Стр. 3

4.3 Элементы управления

ru Защита окружающей среды и экономия Не допускайте повреждения уплотнителя колющи- Вырывающийся пар при кипении при слишком высо- кой температуре может стать причиной неисправно- стей. Используйте только подходящие пакеты для вакуу- ми или режущими предметами. Эксплуатация прибора с поврежденным уплотни- телем запрещена. Если уплотнитель поврежден, свяжитесь с сервис- ной службой. Открывание стеклянной крышки с помощью инстру- ментов приведет к повреждению прибора. В случае отключения электроэнергии во время мирования. Не используйте ранее открытые пакеты. Обрабатывайте вакуумируемые продукты с исход- ной температурой от 1 до 8 °С.

Не вакуумируйте жидкости в вакуумном пакете на процесса вакуумирования дождитесь восстанов- ления подачи электроэнергии. Вакуум будет под- держиваться в вакуумной камере. Снова запусти- те процесс вакуумирования. самой высокой степени вакуумирования. Исполь- зуйте степень вакуумирования 2. Следует запаять пакет, если вы заметили повы- шенное образование пузырьков. 3 Защита окружающей среды и экономия 3.1 Утилизация упаковки Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться повторно. Утилизируйте отдельные части, предварительно рассортировав их. 4 Знакомство с прибором 4.1 Функция 1 Стеклянная крышка В процессе вакуумирования воздух выкачивается из вакуумной камеры и пакета.

При этом в камере создается высокое разрежение. Чем выше степень вакуумирования, тем меньше воз- духа остается в камере и в пакете, и тем выше разни- ца давления по сравнению с окружающей средой. После достижения выбранной степени вакуумирова- ния полоса запаивания прижимается к силиконовой полосе на стеклянной крышке. При этом выполняется запаивание пакета. По истечении времени охлаждения воздух поступает обратно в камеру, что сопровождается громким звуком. При этом пакет быстро сжимается, облегая продукт. После этого открывается стеклянная крышка ящика для вакуумирования.

4.3 Элементы управления Элементы управления используются для настройки всех функций прибора и получения информации о ра- бочем состоянии. Сим- вол Значение Пояснение Включение Выключение Включение прибора Выключение прибора Степень вакуу- мирования 4.2 Прибор Здесь приведен обзор составных частей прибора. Выбор степени вакуу- мирования Время запаива- ния Выбор времени запаива- ния Досрочное запаивание вакуумного пакета Start Запуск процесса запаи- вания Stop Отмена процесса вакуу- мирования Сушка Выполнение сушки насо- са Указание Обратите внимание на таблицу неисправностей 4 2 Выход воздуха 3 Полоса запаивания 4 Вакуумная камера 5 Зажим для упаковки 1 2 3 4 5 2 3 5

Стр. 4