Protherm Ray 6–28 KE /14 RU, UA Electric Boiler Installation & Service Manual PDF

Руководство по установке и тех- ническому обслужи- ванию Ray Protherm 6 KE /14 RU, UA 9 KE /14 RU, UA 12 KE /14 RU, UA 14 KE /14 RU, UA 18 KE /14 RU, UA 21 KE /14 RU, UA 24 KE /14 RU, UA 28 KE /14 RU, UA BY, KZ (ru), RU

Стр. 1

Содержание

Содержание Содержание 7 Адаптация изделия к системе отопления ..... 15 8 Передача изделия эксплуатирующей стороне............................................................. 15 1 Безопасность ..................................................... 3 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания............................. 3 9 Устранение неполадок.................................... 15 9.1 Устранение ошибок ........................................... 15 1.2 Опасность вследствие неправильного управления ........................................................... 3 9.2 Устранение неисправности насоса ..................

15 9.3 Устранение неисправности, связанной с залипанием реле................................................ 15 1.3 Использование по назначению........................... 3 1.4 Общие указания по технике безопасности........ 3 1.5 Предписания (директивы, законы, стандарты)............................................................ 4 10 Осмотр и техобслуживание............................ 15 10.1 Приобретение запасных частей ....................... 15 10.2 Подготовка к техобслуживанию........................ 15 2 Указания по документации ............................... 5 2.1 Соблюдение совместно действующей документации .......................................................

5 10.3 Опорожнение изделия и системы отопления ........................................................... 16 2.2 Хранение документации...................................... 5 10.4 Замена насоса.................................................... 16 2.3 Действительность руководства .......................... 5 10.5 Замена теплообменника ................................... 16 10.6 Замена ТЭНов.................................................... 17 3 Описание изделия............................................. 5 10.7 Замена предохранительного клапана.............. 17 3.1 Обозначение изделия..........................................

5 3.2 Конструкция изделия........................................... 5 10.8 Замена датчика давления................................. 17 10.9 Замена датчика NTC ......................................... 17 3.3 Функциональные элементы................................. 6 10.10 Замена предохранительного ограничителя температуры....................................................... 17 3.4 Принцип работы................................................... 6 3.5 Режимы работы насоса....................................... 6 10.11 Замена расширительного бака......................... 18 3.6 Данные на маркировочной табличке.................. 6 10.12 Замена электронной платы и дисплея.............

18 3.7 Серийный номер .................................................. 7 10.13 Завершение работ по осмотру и техническому обслуживанию............................ 19 3.8 Единый знак обращения на рынке государств-членов Евразийского экономического союза......................................... 7 11 Вывод из эксплуатации................................... 19 3.9 Правила упаковки, транспортировки и хранения............................................................... 7 12 Переработка и утилизация............................. 19 13 Сервисная служба........................................... 19 Приложение ....................................................................

20 3.10 Срок хранения...................................................... 7 3.11 Срок службы......................................................... 7 A Коды состояния – обзор.................................. 20 3.12 Дата производства............................................... 7 B Коды диагностики – обзор .............................. 20 C Коды ошибки – обзор ...................................... 24 4 Монтаж ............................................................... 7 4.1 Проверка комплектности..................................... 7 D LHM...................................................................

25 4.2 Размеры................................................................ 7 E Схемы электрических соединений ................ 26 E.1 Схема электрических соединений 6 KE /14 RU, UA; 9 KE /14 RU, UA; 12 KE /14 RU, UA; 14 KE /14 RU, UA................. 26 4.3 Минимальные расстояния................................... 8 4.4 Требования к месту установки............................ 8 4.5 Навешивание изделия......................................... 8 E.2 Схема электрических соединений 18 KE /14 RU, UA; 21 KE /14 RU, UA................. 27 4.6 Демонтаж и монтаж передней облицовки ......... 9 E.3 Схема электрических соединений 24 KE /14 RU, UA; 28 KE /14 RU, UA.................

28 4.7 Демонтаж и монтаж боковой облицовки............ 9 5 Установка......................................................... 10 5.1 Подключение подающей линии системы отопления и обратной линии системы отопления ........................................................... 11 F Работы по осмотру и техническому обслуживанию – обзор.................................... 29 G Отопительные кривые .................................... 29 5.2 Подключение предохранительного клапана ............................................................... 11 H Остаточный напор...........................................

30 I Характеристики датчика температуры наружного воздуха .......................................... 30 5.3 Электромонтаж .................................................. 11 6 Ввод в эксплуатацию ...................................... 13 J Технические данные внутренних датчиков температуры .................................................... 30 6.1 Проверка и подготовка греющей воды/ заправочной и подпиточной воды .................... 13 K Технические характеристики.......................... 31 6.2 Проверка давления наполнения системы отопления ........................................................... 14 Указатель ключевых слов..............................................

33 6.3 Наполнение и удаление воздуха из системы отопления............................................ 14 6.4 Проверка функции и герметичности ................ 15 2 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

Стр. 2

1.4.1 Опасность из-за недостаточной квалификации

Безопасность 1 1 Безопасность 1.3 Использование по назначению 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания В случае ненадлежащего использования или использования не по назначению воз- можна опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность нанесения ущерба изделию и другим материальным ценностям. Классификация относящихся к действию предупредительных указаний Относящиеся к действию предупреди- тельные указания классифицированы по степени возможной опасности с помощью предупредительных знаков и сигнальных слов следующим образом:

Это изделие предназначено для исполь- зования в качестве теплогенератора для замкнутых систем отопления и систем при- готовления горячей воды. Предупредительные знаки и сигнальные слова Использование по назначению подразуме- вает: Опасность! Непосредственная угроза жизни или опасность тяжёлых травм соблюдение прилагаемых руководств по эксплуатации, установке и техническому обслуживанию изделия, а также всех прочих компонентов системы установку и монтаж согласно допуску Опасность! Опасность для жизни в результате поражения электрическим током изделия и системы к эксплуатации соблюдение всех приведённых в руко- Предупреждение!

Опасность незначительных травм водствах условий выполнения осмотров и техобслуживания. Осторожно! Риск материального ущерба или нанесения вреда окружающей среде Использование по назначению включает, кроме того, монтаж с соблюдением сте- пени защиты по IP-коду. Иное использование, нежели описанное в данном руководстве, или использование, выходящее за рамки описанного здесь ис- пользования, считается использованием не по назначению. Использованием не по назначению считается также любое непо- средственное применение в коммерческих и промышленных целях.

1.2 Опасность вследствие неправильного управления Неправильные действия при управлении изделием могут подвергнуть опасности вас и других людей и причинить матери- альный ущерб. Внимательно прочтите данное руковод- ство и всю дополнительную документа- цию, особенно главу «Безопасность» и предупреждающие указания. Выполняйте только те действия, кото- Внимание! Любое неправильное использование за- прещено. рые предписываются данным руковод- ством по эксплуатации. 1.4 Общие указания по технике безопасности 1.4.1 Опасность из-за недостаточной квалификации Следующие работы должны выполнять только специалисты, имеющие достаточ- ную для этого квалификацию:

Монтаж Демонтаж Установка Ввод в эксплуатацию 0020266028_01 Ray Protherm Руководство по установке и техническому обслуживанию 3

Стр. 3

1.5 Предписания (директивы, законы, стандарты)

1 Безопасность Осмотр и техобслуживание Ремонт Вывод из эксплуатации 1.4.5 Опасность в результате ошпаривания горячей водопроводной водой Действуйте в соответствии с современ- ным уровнем развития техники. На точках разбора горячей воды при тем- пературе горячей воды выше 60°C суще- ствует опасность ошпаривания. Малень- кие дети и пожилые люди могут подвер- гаться опасности даже при более низких температурах. Специалист должен быть авторизован фирмой Vaillant Group Rus. 1.4.2 Опасность для жизни в результате отсутствия защитных устройств Выбирайте адекватную расчетную тем- На содержащихся в настоящем документе схемах указаны не все необходимые для надлежащей установки защитные устрой- ства.

пературу. Проинформируйте эксплуатирующую сторону об опасности ошпаривания при включенной функции защиты от бакте- рий Легионелл. Установите в систему необходимые защитные устройства. Соблюдайте действующие внутригосу- 1.4.6 Риск материального ущерба из- за использования неподходящего инструмента дарственные и международные законы, стандарты и директивы. Используйте подходящий инструмент. 1.4.3 Опасность для жизни в результате 1.4.7 Риск коррозии из-за непригодного поражения электрическим током воздуха в помещении В случае контакта с токопроводящими компонентами существует опасность для жизни в результате поражения электриче- ским током.

Аэрозоли, растворители, хлорсодержащие чистящие средства, краски, клеи, соеди- нения аммиака, пыль и т. п. могут вызвать коррозионные повреждения изделия. Прежде чем приступить к работе с изде- лием: В месте установки не должны храниться химикаты. Обесточьте изделие, отключив все по- люса от электросети (электрическое разъединительное устройство с рас- стоянием между контактами минимум 3 мм, например предохранитель или за- щитный выключатель). Примите меры против повторного вклю- 1.4.8 Риск материального ущерба из-за мороза Не устанавливайте изделие в помеще- ниях, подверженных влиянию мороза. чения.

Подождите минимум 3 мин, пока кон- 1.5 Предписания (директивы, законы, стандарты) Соблюдайте национальные предписа- денсаторы не разрядятся. Проверьте отсутствие напряжения. ния, стандарты, директивы, админи- стративные распоряжения и законы. 1.4.4 Опасность ожога или ошпаривания из-за горячих деталей Начинайте работу с этими компонен- тами только после того, как они остынут. 4 Руководство по установке и техническому обслуживанию Ray Protherm 0020266028_01

Стр. 4