124_MUM58xxx_8001027214.indb (DE)

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MUM5.... de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fr Mode d’emploi it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kдyttцohje es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar ﺇرﺷﺎﺩاﺕ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ 124_MUM58xxx_8001027214.indb 1 27.11.2015 15:11:41

Стр. 1

de Deutsch 3 en English 17 fr Franзais 30 it Italiano 45 nl Nederlands 59 da Dansk 73 no Norsk 86 sv Svenska 99 fi Suomi 112 es Espacol 125 pt Portuguks 141 el Ελληνικά 155 tr Tьrkзe 171 pl Polski 188 uk Українська 203 ru Русский 218 ar  العربية 250 124_MUM58xxx_8001027214.indb 2 27.11.2015 15:11:41

Стр. 2

 de  Zu Ihrer Sicherheit Herzlichen Glьckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerдtes aus dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren Produk- ten finden Sie auf unserer Internetseite.

Inhalt Zu Ihrer Sicherheit��������������������������������������3 Sicherheitssysteme������������������������������������6 Auf einen Blick��������������������������������������������6 Arbeitspositionen����������������������������������������7 Bedienen����������������������������������������������������8 Reinigen und Pflegen�������������������������������11 Aufbewahrung������������������������������������������12 Hilfe bei Stцrungen�����������������������������������12 Anwendungsbeispiele������������������������������13 Entsorgung�����������������������������������������������14 Garantiebedingungen�������������������������������14 Sonderzubehцr�����������������������������������������15 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung sorgfдltig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise fьr dieses Gerдt zu erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen fьr die richtige Anwendung des Gerдtes schlieЯt eine Haftung des Herstellers fьr daraus resultie- rende Schдden aus. Dieses Gerдt ist fьr die Verarbeitung haushaltsьblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsдhnlichen, nicht-gewerblichen Anwen- dungen bestimmt. Haushaltsдhnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterkьchen von Lдden, Bьros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gдste von Pensionen, kleinen Hotels und дhnlichen Wohneinrichtungen. Gerдt nur fьr haushaltsьbliche Verarbeitungs- mengen und -zeiten benutzen. Zulдssige Hцchstmengen (siehe „Anwendungsbeispiele“) nicht ьberschreiten!

Dieses Gerдt ist zum Rьhren, Kneten und Schlagen von Lebens- mitteln geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenstдnden bzw. Substanzen benutzt werden. Bei Verwendung des vom Hersteller zugelassenem Zubehцr sind weitere Anwen- dungen mцglich. Das Gerдt nur mit Originalzubehцr benutzen. Bei Gebrauch des Zubehцrs die beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten. Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerдtes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.  3 124_MUM58xxx_8001027214.indb 3 27.11.2015 15:11:41

Стр. 3

de  Zu Ihrer Sicherheit W W Stromschlaggefahr! Dieses Gerдt darf von Kindern nicht benutzt werden. Das Gerдt und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten. Gerдte kцnnen von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men- talen Fдhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezьglich des sicheren Gebrauchs des Gerдtes unterwiesen wurden und die daraus resul- tierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dьrfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefьhrt werden. Gerдt nicht ohne Aufsicht betreiben.

Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben. Das Gerдt nur in Innenrдumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m ьber Meeres- hцhe verwenden. Das Gerдt ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam- menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Zuleitung nicht ьber scharfe Kanten oder heiЯe Flдchen ziehen. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen ­aufweisen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerдtes beschдdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine дhnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden.

Reparaturen am Gerдt nur durch unseren Kunden- dienst vornehmen lassen. Sicherheitshinweise fьr dieses Gerдt Generelle Sicherheitshinweise W W Verletzungsgefahr! W W Stromschlaggefahr! Netzstecker erst einstecken, wenn alle Vorbereitungen zum Arbei- ten mit dem Gerдt abgeschlossen sind. Bei Nichtbenutzung des Gerдtes den Netzstecker ziehen. Vor Behebung einer Stцrung den Netzstecker ziehen. Grundgerдt niemals in Flьssigkeit tauchen und unter flieЯendes Wasser halten. Keinen Dampfreiniger verwenden. Gerдt ausschlieЯlich mit dem Drehschalter ein- und ausschalten. W W Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge!

Vor dem Auswechseln von Zubehцr oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerдt ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Nach dem Ausschalten lдuft der Antrieb kurze Zeit nach und bleibt in der Werkzeugwechselposition stehen. Schwenkarm nicht verstellen, wдhrend das Gerдt eingeschaltet ist. Vollstдndigen Stillstand des Antriebs abwarten. 4 124_MUM58xxx_8001027214.indb 4 27.11.2015 15:11:41

Стр. 4