bosch — инструкция

MSM73.. MSM74.. MSM75.. MSM76.. MSM77.. de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kдyttцohje es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el ПдзгЯет чсЮузт tr Kullanma talimatэ pl Instrukcja obsługi hu Hasznбlati utasнtбs uk Iёc№pє®эiш μ e®сяжєa№аэiп ru Еёс№pє®эеш яо х®сяжєa№аэее ar

Стр. 1

еЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK a~гбн=Ь~ДЙе=рбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеК= tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=рбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙК de 9 MixfuЯmesser 10 Mixbecher Das Arbeiten im Mixbecher verhindert das Spritzen von Mixgut. Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter Lebensmittel auf den Mixbecher setzen. _Йб=ЙбебЦЙе=jзЗЙддЙеW 11 Universalzerkleinerer Wenn der Universalzerkleinerer nicht im Liefer- umfang enthalten ist, kann dieser ьber den Kundendienst bestellt werden.

Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die volle Leistung des Gerдtes bei der Zubereitung von Honig-Brotaufstrich (bei Einhaltung der Rezeptvorgaben). Sie finden das Rezept in der Gebrauchsanleitung des Universalzerkleinerers. 12 Schneebesen mit Getriebevorsatz Bitte die Anweisungen in der separaten Gebrauchsanleitung fьr diese Zubehцrteile beachten. Sicherheitshinweise sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк рнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. Kinder vom Gerдt fern halten. Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerдt spielen.

Personen (auch Kinder) mit verminderter kцrperlicher Sinneswahrnehmung oder geistigen Fдhigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerдt nicht bedienen lassen, auЯer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezьglich des Gebrauchs durch eine Person, die fьr ihre Sicherheit verantwortlich ist. Stecker ziehen vor dem Zusammensetzen, nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes und im Fehlerfall. Zuleitung nicht ьber scharfe Kanten oder heiЯe Flдchen ziehen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerдtes beschдdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine дhnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerдt nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen. Stabmixer nicht mit feuchten Hдnden benutzen und nicht im Leerlauf betreiben. Dieses Gerдt ist fьr die Verarbeitung haushalts- ьblicher Mengen im Haushalt oder in haushalts- дhnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsдhnliche Anwendungen umfassen z. B.

die Verwendung in Mitarbeiter- kьchen von Lдden, Bьros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gдste von Pensionen, kleinen Hotels und дhnlichen Wohneinrichtungen. Gerдt nur fьr haushaltsьbliche Verarbeitungs- mengen und -zeiten benutzen. In dieser Gebrauchsanleitung werden verschiedene Modelle beschrieben. Auf den Bildseiten befindet sich eine Ьbersicht der verschiedenen Modelle ( Bild C ). Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerдtes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben. Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen. Bild A 1 MixfuЯ Kunststoff oder Metall (je nach Modell) MixfuЯ aufsetzen und einrasten lassen.

2 Grundgerдt 3 Netzkabel 4 Aufhдngung Zur hдngenden Aufbewahrung des Gerдtes. 5 Geschwindigkeitsanzeige (bei einigen Modellen) 6 Drehzahlregelung Drehzahl stufenlos einstellbar (nur in Verbindung mit Taste 7a ). – Drehen nach rechts verringert die Drehzahl. – Drehen nach links steigert die Drehzahl. 7 Einschalttaste a Regelbare Geschwindigkeit (mit Drehzahlregelung 6 ) b Turbo-Geschwindigkeit Stabmixer ist eingeschaltet, solange die Einschalttaste ( a oder b ) gedrьckt ist. 8 Entriegelungstasten Zum Abnehmen des MixfuЯes beide Entriegelungstasten gleichzeitig drьcken. 2 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 2

Stabmixer nur mit Originalzubehцr betreiben. Vorsicht bei der Verarbeitung heiЯer Flьssig- keiten. Flьssigkeiten kцnnen bei der Verarbeitung spritzen. Das Gerдt nicht ьber die Verbindungsstelle MixfuЯ-Grundgerдt in Flьssigkeit eintauchen. Es wird empfohlen, das Gerдt niemals lдnger eingeschaltet zu lassen, wie fьr die Verarbeitung des Mixgutes notwendig. Mixfuss niemals auf heiЯe Oberflдchen stellen oder in sehr heiЯem Mixgut benutzen. HeiЯes Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixer auf 80 °C oder weniger abkьhlen lassen!

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД kбЙ=бе=З~л=jЙллЙк=~г=jбсСм≈=ЦкЙбСЙеК= jбсСм≈гЙллЙк=ебЙ=гбн=Ддз≈Йе=e®еЗЙе=кЙбебЦЙеК= _ΩклнЙ=ДЙемнтЙеК tбЕЬнбЦ> jбсСм≈=емк=ДЙб=рнбддлн~еЗ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~мСлЙнтЙе= меЗ=~ДеЙЬгЙеК Bedienen Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Mix- getrдnken, Babynahrung, gekochtem Obst und Gemьse. Zum Pьrieren von Suppen. Zum Zerkleinern/Hacken von rohen Lebens- mitteln (Zwiebeln, Knoblauch, Krдuter) den Universalzerkleinerer benutzen! Der Stabmixer ist nicht geeignet fьr die Zubereitung von Kartoffelpьree. Bei Flьssigkeiten, heiЯem Mixgut und zum Untermischen (z. B. Mьssli in Joghurt) wird empfohlen, die Drehzahlregelung zu verwenden. Bei einigen Modellen:

Die eingestellte Geschwindigkeit wird bei Betдtigung der Einschalttaste ьber die Geschwindigkeitsanzeige dargestellt. Je mehr Segmente leuchten, desto hцher ist die eingestellte Geschwindigkeit.  Stabmixer und Becher fest halten.  Stabmixer durch Druck auf die gewьnschte Einschalttaste einschalten. Der Stabmixer ist so lange eingeschaltet, wie die Einschalttaste gedrьckt wird. Um das Spritzen von Mixgut zu vermeiden, Einschalttaste erst drьcken, wenn der MixfuЯ in das Mixgut eingetaucht ist. Stabmixer immer abschalten, bevor er aus dem Mixgut herausgenommen wird.  Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen.  Netzstecker ziehen.

 Entriegelungstasten drьcken und MixfuЯ vom Grundgerдt nehmen. Reinigen ^ЕЬнмеЦ> a~л=dкмеЗЦЙк®н=ебЙ=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=меЗ= ебЕЬн=бе=ЗЙк=рйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеК hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе> lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеК= hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=оЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеК  Netzstecker ziehen!  Grundgerдt feucht abwischen und anschlieЯend trockenreiben.  Der Mixbecher kann in der Spьlmaschine gereinigt werden.  MixfuЯ in der Spьlmaschine oder mit einer Bьrste unter flieЯendem Wasser reinigen.  MixfuЯ in aufrechter Position (MixfuЯmesser nach oben) trocknen lassen, so dass eingedrungenes Wasser herauslaufen kann. Bei der Verarbeitung von z. B.

Rotkohl und Karotten entstehen Verfдrbungen an den Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen Speiseцl entfernt werden kцnnen. de  Vor dem ersten Gebrauch alle Teile reinigen. Bild B  Netzkabel vollstдndig abwickeln.  MixfuЯ auf das Grundgerдt setzen und einrasten lassen.  Netzstecker einstecken.  Lebensmittel in den Mixbecher oder einen anderen hohen Becher einfьllen. Der Stabmixer funktioniert besser, wenn sich bei den zu verarbeitenden Lebens- mitteln eine Flьssigkeit befindet.  Gewьnschte Drehzahl mit der Drehzahlregelung einstellen. – Drehen nach rechts verringert die Drehzahl. – Drehen nach links steigert die Drehzahl.

Im Allgemeinen ist die Turbo-Geschwindig- keit fьr die Verarbeitung von Lebensmitteln zu empfehlen. Robert Bosch Hausgerдte GmbH 3

Стр. 3

Hilfe bei Stцrungen de Crкpes-Teig 250 ml Milch 1 Ei 100 g Mehl 25 g zerlassene abgekьhlte Butter  Alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Becher geben und zu einem glatten Teig mixen. Milchmixgetrдnke 1 Glas Milch 6 groЯe Erdbeeren oder 10 Himbeeren oder 1 Banane (in Scheiben schneiden)  Zutaten in den Becher geben und mixen.  Nach Belieben zuckern. Tipp: Fьr einen Milch-Shake geben Sie eine Kugel Eis dazu oder nehmen Sie sehr kalte Milch. Hinweise zur Entsorgung Stцrung Abhilfe Gerдt schaltet wдhrend der Be- nutzung ab oder die Geschwindig- keitsanzeige (falls vorhanden) fдngt an zu blinken. Die Ьberlastsicherung ist aktiviert.  Gerдt abschalten und Netzstecker ziehen.

 Gerдt ca. 1 Stunde abkьhlen lassen, um die Ьberlastsicherung zu deaktivieren.  Gerдt wieder einschalten. Sollte sich die Stцrung nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Rezepte und Tipps Mayonnaise 1 Ei (Eigelb und EiweiЯ) 1 EL Senf 1 EL Zitronensaft oder Essig 200–250 ml Цl Salz, Pfeffer nach Geschmack Zutaten mьssen gleiche Temperatur haben!  Zutaten in den Becher geben.  Stabmixer auf dem Boden des Bechers aufsetzen und die Zutaten verrьhren, bis die Mischung emulgiert.  Den eingeschalteten Mixer langsam bis zum oberen Rand der Mischung anheben und wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist. Tipp:

Sie kцnnen nach diesem Rezept auch Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen. Dann aber nur die halbe Menge Цl verwenden. Gemьsesuppe 300 g Kartoffeln 200 g Mцhren 1 kleines Stьck Sellerie 2 Tomaten 1 Zwiebel 50 g Butter 2 l Wasser Salz, Pfeffer nach Geschmack  Tomaten hдuten und entkernen.  Geputztes und gewaschenes Gemьse in Stьcke schneiden und in der heiЯen Butter dьnsten.  Wasser zugeben und salzen.  Alles 20–25 Min. kochen lassen.  Topf vom Herd nehmen.  Mit dem Mixer die Suppe im Topf pьrieren.  Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Dieses Gerдt ist entsprechend der europдischen Richtlinie 2002/96/EG ьber Elektro- und Elektronik-Altgerдte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen fьr eine EU-weit gьltige Rьcknahme und Verwertung der Altgerдte vor. Ьber aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhдndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Garantiebedingungen Fьr dieses Gerдt gelten die von unserer jeweils zustдndigen Landesvertretung herausge- gebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerдt gekauft wurde.

Sie kцnnen die Garantiebedingungen jederzeit ьber Ihren Fachhдndler, bei dem Sie das Gerдt gekauft haben, oder direkt bei unserer Landes- vertretung anfordern. Die Garantie- bedingungen fьr Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrьckseite. Darьber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Fьr die Inanspruch- nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Дnderungen vorbehalten. 4 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 4