bosch — инструкция

Register your new device on MyBosch now and get free benefits:

bosch-home.com/ welcome TCG4104 Contact grill [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual [fr] Mode d’emploi [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing [da] Brugsanvisning [no] Bruksanvisning [sv] Bruksanvisning [fi] Kдyttцohje [es] Instrucciones de uso [pt] Instruзxes de serviзo [el] Οδηγίες χρήσης [tr] Kullanım kılavuzu [pl] Instrukcja obsługi [ru] Инструкция по эксплуатации [ar] إرشادات االستخدام [fa] راهنمای استفاده Kontaktgrill 4 Contact grill 8 Grill de contact 12 Bistecchiera – Multigrill 16 Contactgrill 20 Kontaktgrill 24 Kontaktgrill 28 Kontaktgrill 32 Kontaktigrilli 36 Parrilla elйctrica 40 Grelhador contacto 45 Γκριλ επαφής 49 Tost Makinesi 54 Grill kontaktowy 60 Контактный гриль 65 شواية بغطاء متصل ضاغط 74 گریل دوطرفه 78

Стр. 1

de BestimmungsgemдЯer Gebrauch Dieses Gerдt ist nur fьr den privaten Haushalt und das hдusliche Umfeld bestimmt. Das Gerдt nur in Innenrдumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m ьber Meereshцhe verwenden. Wichtige Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfдltig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerдts diese Anleitung beilegen.

Dieses Gerдt kann von Kindern ab 8 Jahren und darьber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fдhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezьglich des sicheren Gebrauchs des Gerдtes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerдt und der Anschluss leitung fernzuhalten und dьrfen das Gerдt nicht bedienen. Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dьrfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder дlter und werden beaufsichtigt. W Stromschlaggefahr!

Das Gerдt darf nur ьber eine vorschriftsmдЯig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmдЯig installiert ist. Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. Reparaturen am Gerдt, wie z. B. eine beschдdigte Netz- anschlussleitung auswechseln, dьrfen nur durch unseren Kundendienst ausgefьhrt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden. Das Gerдt oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspьler geben.

Das Netzkabel nicht mit heiЯen Teilen in Berьhrung bringen oder ьber scharfe Kanten ziehen. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung ausschalten. 4

Стр. 4

de Gerдt niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbare Steckdosen anschlieЯen und betreiben. Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes und im Fehlerfall. Das Gerдt wдhrend des Betriebs stets beaufsichtigen! W Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit Verpackungs material spielen lassen. W Verletzungsgefahr! Fehlanwendung des Gerдtes kann zu Verletzungen fьhren. W Brandgefahr! W Verbrennungsgefahr! B Wдhrend des Betriebs des Gerдtes kann die Temperatur der berьhrbaren Oberflдche sehr hoch sein. Nur am Griff anfassen, erst nach dem Abkьhlen transportieren! Herzlichen Glьckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerдtes aus dem Hause Bosch.

Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite. Vor dem ersten Gebrauch ■ Verriegelungsschieber auf D stellen. ■ Den Kontaktgrill mit der Zuleitung an der Steckdose anstecken. ■ Das Gerдt aufklappen. ■ Den Drehregler auf die hцchste Stufe einstellen und ohne Grillgut bei gut gelьftetem Raum (geцffnetem Fenster) mindestens 3x aufheizen, danach abkьhlen lassen. ■ Beim erstmaligen Gebrauch kann es wдhrend der ersten Minuten zu geringfьgiger Geruchsbildung oder leichter Rauchentwicklung kommen. Dies stellt keine Gefahr dar und ist kein Anzeichen fьr eine Fehlfunktion des Produkts.

In diesem Fall das Fenster цffnen und den Raum lьften, bis Rauch oder Geruch beseitigt sind. ■ Bild 3: Grillplatten entnehmen, spьlen und trocknen. Die beschichtete Oberflдche mit Speiseцl leicht einfetten. ■ Bild 4: Beim Einsetzen darauf achten, dass die Laschen hinten in den Plattenfixierungen stecken und die Plattenhalter eingerastet sind. Teile und Bedienelemente Bild 1 1 Drehregler 2 Kontroll-Lampe 3 Griff 4 Plattenhalter (4x) 5 Grillplatten * 6 Plattenfixierung (4x) 7 Verriegelungsschieber (2x) 8 Fettablauf 9 Fettauffangschalen * (2x) * Spьlmaschinen geeignet 5

Стр. 5

de Gebrauch Tipp: Um optimale Ergebnisse zu erhalten, die Temperatur wдhrend der Benutzung anpassen. Allgemeines Grillgut hell anstatt dunkel oder braun grillen, verbrannte Reste entfernen. Stдrkehaltige Lebensmittel, insbesondere Getreide und Kartoffelprodukte, nicht zu intensiv grillen (acrylamidarme Zubereitung). Heizen Sie vor dem Belegen der Grillplatten den Grill vor. Die Grillplatten belegen. Vor dem Auflegen von neuem Grillgut die Platten mit Kьchenpapier abwischen. Tiefgefrorenes Grillgut muss vollstдndig aufgetaut und trocken sein. Fleisch und Fisch erst nach dem Grillen salzen. W Verbrennungsgefahr! Beim Grillen kann Fett spritzen. Wichtig: Nicht ohne Grillplatten betreiben!

Die beschichteten Platten nicht mit scharfkantigen Gegenstдnden zerkratzen! Der Kontaktgrill kann in verschiedenen Positionen benutzt werden, dadurch sind verschiedene Zubereitungsarten mцglich. Auf den Ausklappseiten am Anfang der Gebrauchsanleitung sind Empfehlungen zu den Grillzeiten und Grilleinstellungen fьr verschiedene Speisen abgebildet. Kontaktgrillen (Bild 2a) Die obere Grillplatte liegt mit der geriffelten Seite direkt auf dem Grillgut. Das Grillgut wird gleichmдЯig von oben und unten gegart. Besonders gut geeignet zum schnellen Grillen bei hohen Temperaturen, z. B. Rumpsteaks, Koteletts oder Paninis. Grillen (Bild 2b) Der Grill wird ganz aufgeklappt.

Das Grillgut wird ьber die ganze Flдche verteilt und muss gewendet werden. Ьberbacken (Bild 2c) Die obere Platte wird nach oben gezogen und in der hцchsten Position waagrecht eingehдngt. Die obere Grillplatte darf das Grillgut nicht berьhren. Besonders geeignet zum Gratinieren und Ьberbacken. Kleine Stцrungen selbst beheben Das Gerдt lдsst sich zur Aufbewahrung nicht verriegeln. ■ Bild 5: Der Verriegelungsschieber ist bereits geschlossen ( C ). Den Schieber цffnen ( D ). oder ■ Bild 6: Die Verriegelung ist verschmutzt. Die Verriegelung reinigen. Reinigen W Stromschlaggefahr! Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen. Gerдt niemals in Wasser tauchen, nur feucht abwischen!

Keinen Dampfreiniger benutzen. Gerдt abkьhlen lassen. Zubereitung ■ Den Kontaktgrill je nach Zubereitungsart aufstellen. ■ Grillplatten mit der beschichteten Seite zum Grillgut einlegen. ■ Die Fettauffangschale unter den Fettablauf stellen. ■ Gerдt schlieЯen und mit dem Drehregler die gewьnschte Temperatur einstellen. ■ Die Kontroll-Lampe leuchtet auf. Sie erlischt, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist. ■ Jetzt das Grillgut auflegen. ■ Die Zubereitungszeit richtet sich nach Dicke und GrцЯe des Lebensmittels. W Achtung! Oberflдchen kцnnen beschдdigt werden. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Nicht mit Backofen-/Grill-Spray reinigen. ■ Grillplatten herausnehmen.

Grillplatten und Fettauffangschalen sind spьlmaschinenfest. ■ Die Standflдchen des Gerдtes regelmдЯig reinigen. Tipp: Grillplatten von Hand reinigen, solange sie noch lauwarm sind. 6

Стр. 6