Rдderkasten Timing chest Carter de distribution Cбrter de la distribuciyn Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 4. Inspect timing chest, replace if necessary. 4. Contrфler visuellement le carter de distribution, au besoin le remplacer. 4. Examinar visualmente el cбrter de la distribuciyn, sustituyйndolo por otro nuevo en caso necesario. 5. Fit shaft seal with assembly tool. 5. Monter le joint d’arbre а l’aide d’un dispositif de montage. 5. Montar el retйn, utilizando el dispositivo de montaje. Note: Prior to assembly apply dehydrated lubricant onto shaft seal. Nota:
avant de le monter enduire le joint d’arbre d’un lubrifiant anhydre. Nota: El retйn debe untarse con lubricante exento de agua antes del montaje. 6. Install speed sensor, if any. Tighten bolt with a torque of 9 ± 1 Nm . 6. Si le moteur en est dotй dґun, monter le capteur tachymйtrique. Serrer les vis au couple de 9 ± 1 Nm . 6. Si existe, montar el tacogenerador. Apretar el tornillo con un par de 9 ± 1 Nm . 3 3.01.22