Kurbelwelle Crankshaft Vilebrequin Cigьecal Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 5. Check crankshaft for true running. 5. Vйrifier la concentricitй du vilebrequin. 5. Verificar el giro en redondo del cigьecal. Out of roundness max.: BF4M = 0.07 mm BF6M = 0.10 mm Ecart maxi BF4M = 0,07 mm BF6M = 0,10 mm Diferencia mбх.: BF4M = 0,07 mm BF6M = 0,10 mm 6. Inspect running surfaces of shaft seals. 6. Contrфle visuel des surfaces de frottement des joints d’arbre. 6. Examinar visualmente las superficies de roce de los retenes del cigьecal. Note:
If the crankshaft is worn, it is possible to purchase an exchange crankshaft from our service centers or to have it repaired. Nota: en cas dґusure de vilebrequin vous avez la possibilitй de le faire remplacer dans nos Service Centers ou de le rйparer. Nota: Si el cigьecal estб desgastado, existe la posibilidad de adquirir un cigьecal reacondicionado o de hacerlo reparar en uno de nuestros Centros de Servicio. 3 3.05.26