Zylinderkopf Cylinder head Culasse Culata Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 3. Remove cone clamp, valve spring cap, valve springs and valves. 3. Dйposer clavettes, coupelles, ressorts de soupape et soupapes. 3. Desmontar los semiconos, los platillos de retenciyn de resorte, los resortes y las vбlvulas. 4. Remove valve stem seal. 4. Dйposer le joint de tige de soupape. 4. Desmontar la junta del vбstago de vбlvula. 5. Clean cylinder head and inspect for damage. 5. Nettoyer la culasse et vйrifier si elle n’est pas endommagйe. 5. Limpiar la culata e inspeccionarla por si hay deterioros. 3 6.
Gauge valve stem clearance. 6. Relever le jeu а la tige de soupape. 6. Verificar el huelgo entre el vбstago y guнa de vбlvula. Wear limits: Limites d’usure : Lнmites de desgaste: Inlet valve 0.10 mm Exhaust valve 0.13 mm Soupape ADM 0,10 mm Soupape ECH 0,13 mm Vбlvula de admisiyn 0,10 mm Vбlvula de escape 0,13 mm 3.08.50