Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Einspritzventil Injector Soupape injectrice Inyectyr English Franзais Espacol 1. Inspect control rod and renew any damaged parts. 1. Contrфler visuellement la crйmaillиre, au besoin remplacer les piиces endomagйes. 1. Examinar visualmente la cremallera y, en su caso, sustituir las piezas defectuosas. 2. Drill guide sleeve apart at dowel pin and remove. 2. Rйalйser la douille de guidage au niveau de la tige de serrage et l’enlever. 2. Abrir taladrando el manguito de guнa en el pasador de sujeciyn y retirarlo. Note: When disassembling the control rod always renew guide sleeve and dowel pin. Nota:
au dйmontage de la crйmaillиre toujours remplacer la douille de guidage et la tige de serrage. Nota: El manguito de guнa y el pasador de sujeciyn tienen que ser sustituidos por otros nuevos tras cada desmontaje de la cremallera. 3. Order of assembly 3. Ordre de montage 3. Secuencia a seguir en el montaje 1. Control rod 2. Dowel pin 3. Guide sleeve 4. Compression spring 1. Crйmaillиre 2. Tige de serrage 3. Douille de guidage 4. Ressort 1. Cremallera 2. Pasador de sujeciyn 3. Manguito de guнa 4. Muelle de presiyn 3 4. Watch installation direction of control rod relative to guide sleeve. 4. Veiller au sens de montage de la crйmaillиre par rapport а la douille de guidage. 4.
Observar el sentido en que se monta la cremallera con respecto al manguito de guнa. 3.27.83