Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Zylinderkurbelgehдuse Crankcase with integrated cylinder liners Bloc moteur Bloque de cilindros English Franзais Espacol Commercial tools required: Outillage usuel: Herramientas comerciales: Screw driver socket __________ 8112 Internal dial gauge Embout de tournevis _________ 8112 Appareil de mesure Punta recambiable de destornillador ______________ 8112 Micrymetro de interiores Special tools required: Outillage spйcial: Herramientas especiales:
Assembly tool for camshaft sleeves BFM 1012 _ 143 790 BFM 1013 _ 143 810 Assembly tool for engine balancer bushes BFM 1012 _________ 143 780 Assembly tool forcontrol rod sleeves BFM 1012 ______ 110 470 BFM 1013 ______ 110 480 Assembly tool for cylinder liners BFM 1013 ____ 150 100 Extractor BFM 1013 ________ 150 800 Outil de montage pour bague d’arbre а cames BFM 1012 _ 143 790 BFM 1013 _ 143 810 Outil de montage pour douilles d’arbres а masses d’й quilibrage BFM 1012 ______ 143 780 Outil de montage pour bague de crйmaillиre BFM 1012 _____ 110 470 BFM 1013 _____ 110 480 Outil de montage pour chemises BFM 1013 ______ 150 100 Extracteur BFM 1013 ______ 150 800 Herramienta de montaje para casquillos de бrbol de levas BFM 1012 ______________ 143 790 BFM 1013 ______________ 143 810 Herramienta de montaje para casquillos de бrboles compensadores de masa BFM 1012 _______ 143 780 Herramienta de montaje para manguitos de cremallera BFM 1012 ______________ 110 470 BFM 1013 ______________ 110 480 Herramienta de montaja para camisas de cilindro BFM 1013 ________ 150 100 Dispositivo de extracciyn BFM 1013 ______________ 150 800 1.
Clean crankcase and inspect for damage. 1. Nettoyer le bloc moteur et contrфler visuellement s’il ne prйsente pas de dйtйrioration. 1. Limpiar el cбrter del cigьecal y examinarlo visualmente en cuanto a dacos. 3 Note: Prior to measurement tighten main bearing caps as specified. Nota: Avant de procйder au relevй des mesures serrer les chapeaux de paliers de vilebrequin selon les prйconisations de serrage. Nota: Antes de proceder a la mediciyn, apretar las tapas de los cojinetes de apoyo del cigьecal segъn prescripciyn. Initial tightening torque: BFM 1012 30 Nm BFM 1013 50 Nm 1st tightening angle: 60 ° 2nd tightening angle: 60 ° Valeur de prйserrage:
BFM 1012 30 Nm BFM 1013 50 Nm Valeur de serrage а l’angle : 1иre passe: 60 ° 2иme passe: 60 ° Apriete inicial: BFM 1012 30 Nm BFM 1013 50 Nm Reapriete: 1 a fase 60 ° 2 a fase 60 ° 2. Set internal dial gauge. 2. Rйgler l’appareil de mesure. 2. Ajustar el micrymetro de interiores. BFM 1012 to 94 mm BFM 1013 to 108 mm BFM 1012 а 94 mm BFM 1013 а 108 mm BFM 1012 a 94 mm BFM 1013 a 108 mm 3.01.01