Technische Daten Specification data Caractйristiques techniques Datos tйcnicos Werkstatthandbuch FL 912, B/FL 913/C Deutsch English Franзais Espacol 1 Steuerzeiten bei eingestelltem Ventilspiel Valve timing with adjusted valve clearance Calage de la distribution aprиs calage du jeu aux soupapes Cotas de reglaje con el juego de vбlvulas ajustado Admisiyn abre ante PMS grados Admisiyn cierra tras PMI grados Escape abre ante PMI grados Escape cierra tras PMS grados Presiyn de aceite lubricante a marcha lenta en vacнo 650 r/min, sin calefacciyn por aceite motor, temperatura aprox. 120 ° C, aceite SAE 15W/40 mнn.
bar Presiyn de apertura de la vбlvula de control de caudal bar Bomba de aceite lubricante: 40 + 60 litros / min. 70 + 80 litros / min. 1.00.06 © 2002 / 0297 9763 Einlaß öffnet vor OT Grad Inlet opens before TDC degrees Admission ouvre avant PMH degrés Einlaß schließt nach UT Grad Inlet closes after BDC degrees Admission ferme après PMB degrés Auslaß öffnet vor UT Grad Exhaust opens before BDC degrees Echappement ouvre avant PMB degrés Auslaß schließt nach OT Grad Exhaust closed after TDC degrees Echappement ferme après PMH degrés Schmieröldruck in niedrigem Leerlauf 650/min., ohne Motorölheizung, Temperatur ca.
120° C Öl SAE 15W/40 Minimum bar Lube oil pressure at low idling at 650 rpm, without engine-oil heating, temperature approx 120°C Oil SAE 15W/40 min. bar Pression huile de graissage au ralenti mini 650 tr/min sans chauffage huile moteur, température env. 120°C huile SAE 15W/40 minimum bar Öffnungsdruck des Absteuerventils bar Schmierölpumpe: 40 + 60 Liter / min. 70 + 80 Liter / min. Opening pressure of pressurestat bar Lube oil pump 40 + 60 litres / min. 70 + 80 litres / min. Pression d’ouverture du clapet de sècurité bar Pompe à huile 40 + 60 litres / min 70 + 80 litres / min