Technische Daten Specification data Caractйristiques techniques Datos tйcnicos 2012 Hinweis zum Gebrauch des Werkstatthandbuches In diesem Werkstatthandbuch sind alle technischen Daten, Einstellwerte und Anziehvorschriften den Stellen zugeordnet, wo sie bei Servicearbeiten, De- und Montage am Motor benцtigt werden. Notes for the user of this Workshop Manual In this Workshop Manual all specification data, adjustment values and tightening specifications are allocated to those parts where they are needed for service work, disassembly and reassembly on the engine.
Avis aux utilisateurs du Manuel d’Atelier Dans le prйsent Manuel d’Atelier, toutes les caractйristiques techniques, valeurs de rйglage et prescriptions de serrage figurent la ощ elles sont requises pour la rйalisation des travaux de service, de dйmontage et de remontage du moteur. Indicaciyn para el uso del manual de taller En el presente manual de taller, todos los datos tйcnicos, valores de ajuste y prescripciones de apriete estбn asignados a los puntos donde son necesarios para la realizaciyn de trabajos de servicio, desarmado y ensamblado en el motor. © 2002 / 0312 0361