1-1.p65

ПРЕДИСЛОВИЕ КАЛИФОРНИЯ Заявление 65 - Предупреждение Согласно законодательным нормам штата Калифорния выхлопные газы дизельного двигателя и некоторые их составляющие являются причиной возникновения раковых заболеваний, врожденных дефектов и дру- гих репродуктивных отклонений. КАЛИФОРНИЯ Заявление 65 - Предупреждение Клеммы аккумуляторных батарей, контак- ты и соответствующие принадлежности со- держат свинец и его соединения. Указан- ные химикаты известны в штате Калифор- ния как канцерогенные, а также вызываю- щие врожденные дефекты и другие репро- дуктивные отклонения. Мойте руки после контакта с этими веществами. 1-1

Стр. 3

ПРЕДИСЛОВИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ В этой инструкции приведены правила и принципы, которые помогут обеспечить безопасную и эффектив- ную эксплуатацию данной машины. Приведенные в данной инструкции меры предосторожности должны всегда соблюдаться при эксплуатации и техобслуживании машины. Причиной большинства аварий явля- ется несоблюдение основных правил техники безопасности при эксплуатации и техобслуживании машин. Аварий можно избежать, если заранее предвидеть условия, которые могут привести к опасным ситуаци- ям при эксплуатации и техобслуживании машин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Операторы и персонал по техобслуживанию до начала эксплуатации или техобслуживания маши- ны всегда должны сделать следующее: Обязательно прочитать и понять данную инструкцию, прежде чем работать на машине или об- служивать ее. Прочитать указания по технике безопасности, приведенные в данной инструкции, и предупре- дительные таблички, установленные на машине, и убедиться в полном понимании их содержа- ния. Храните эту инструкцию по эксплуатации и техобслуживанию в специально отведенном для этого месте, указанном на рисунке внизу. Весь персонал должен периодически читать ее.

В случае невозможности пользования данной инструкцией вследствие ее утери или загрязнения незамедлительно обратитесь к фирме Комацу или ее дистрибьютору за новой инструкцией. При продаже машины обязательно передайте данную инструкцию новому владельцу. Фирма Комацу поставляет машины, которые соответствуют техническим нормам и стандартам стра- ны назначения. Если машина приобретена в другой стране или приобретена у лица, проживающего в другой стране, в ней может недоставать определенных устройств безопасности, которые обяза- тельны для использования в Вашей стране.

При возникновении вопросов о соответствии машины стандартам и нормам, принятым в Вашей стране, перед началом работы на машине необходимо проконсультироваться с дистрибьютором фирмы Комацу. Место хранения инструкции по эксплуатации и тех- обслуживанию: ящик слева от сиденья оператора. 1-2

Стр. 4

ПРЕДИСЛОВИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ГАРАНТИЯ НА СИСТЕМУ КОНТРОЛЯ ТОКСИЧНЫХ ВЫБРОСОВ В АТМОСФЕРУ ГАРАНТИЯ НА СИСТЕМУ КОНТРОЛЯ ТОКСИЧНЫХ ВЫБРОСОВ В АТМОСФЕРУ (ПРИМЕНИМО ТОЛЬКО ДЛЯ КАНАДЫ) 1. Продукция, на которую распространяется гарантия Компании Komatsu America International Company, Komatsu Mining Systems Inc. и Komatsu Utility Corporation (общее название Комацу) выпускают и продают изделия под торговыми марками Komatsu, Dresser, Dressta, Haulpak и Galion.

Данная гарантия на систему контроля токсичных выбросов в атмосферу распространяется на новые двигатели под маркой Комацу, установ- ленные на данных изделиях и используемые в Канаде на машинах, предназначенных для промышленного использования во внедорожных условиях. Гарантия распространяется только на двигатели, выпущенные после 1 января 2000 г. Вопросами данной гарантии занимается дистрибьютор фирмы Комацу в Канаде. 2.

Срок действия гарантии Фирма Комацу гарантирует первому и последующим покупателям, что сконструированный, построенный и оснащенный дви- гатель на момент продажи фирмой Комацу соответствует федеральным нормам токсичности выхлопных газов, действую- щим в США в период изготовления двигателя, не имеет производственных дефектов и дефектов материалов, которые могут привести к нарушению этих норм. Гарантия действует в течение 5 лет или 3000 часов работы в зависимости от того, что наступит раньше, с даты поставки двигателя первому покупателю. 3.

Ограничения На неисправности, вызванные иными причинами, чем производственные дефекты и некачественные материалы, данные гарантийные обязательства не распространяются. Фирма Комацу не несет ответственности за неисправности и поврежде- ния, вызванные причинами, которые Комацу определяет как неправильная эксплуатация или небрежность. К этим причинам также относятся (но не ограничиваются ими):

эксплуатация без надлежащего охлаждения или смазки; переобогащение топ- ливной смеси, повышенная частота вращения; недостаточное техобслуживание системы смазки, охлаждения и подачи впус- кного воздуха; неправильные хранение, запуск, прогрев, обкатка и выключение; несанкционированные модификации двига- теля. Фирма Комацу также не несет ответственности за неисправности, явившиеся следствием использования топлива и охлаждающей жидкости несоответствующих марок, наличия грязи или иных примесей в топливе.

Фирма Комацу не несет ответственности за ремонтные работы, не связанные с ремонтом двигателя, расходы вследствие простоя, побочные по- вреждения, штрафы, все эксплуатационные издержки и другие потери, вытекающие из несоблюдения гарантийных условий. ФИРМА КОМАЦУ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ. Данные гарантийные обязательства вместе с коммерческими гарантийными обязательствами являются единственными гаран- тийными обязательствами фирмы Комацу. Никакие другие гарантийные обязательства, явно выраженные или подразуме- ваемые, или распространяющиеся на товарные свойства и пригодность, не предоставляются.

CEKQ000600 - Komatsu America International Company 12/99 1-3

Стр. 5

ПРЕДИСЛОВИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЦА ДВИГАТЕЛЯ – НА АНГЛИЙСКОМ/ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ДВИГАТЕЛЮ ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СООТВЕТСТВУЕТ МОДЕЛИ YYYY ВНЕДОРОЖНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ С КОМПРЕССИОННЫМ ЗАЖИГАНИЕМ И ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ УПРАВЛЕНИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США И ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕВЫШЕНИЕ УКАЗАННЫХ ДЛЯ ДАННОЙ МОДЕЛИ И ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ МАКСИМАЛЬНЫХ ПАРАМЕТРОВ ПО РАСХОДУ ТОПЛИВА, НОМИНАЛЬНОЙ ЧАСТОТЕ ВРАЩЕНИЯ И ВЫСОТЕ НАД УРОВНЕМ МОРЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЯМ И ОТМЕНЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.

ЛИТРОВ мм 3 /ХОД кВт ( Л.С.) ОБ/МИН ПОРЯДОК РАБОТЫ ЦИЛИНДРОВ СРЕДНИЙ РАСХОД ТОПЛИВА ПРИ ОБЪЯВЛЕННОЙ НАГРУЗКЕ ПРЕДЕЛ ПО ВЫХЛОПНЫМ ГАЗАМ ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ KOMATSU LTD. СДЕЛАНО В ЯПОНИИ ЗАВОДСКОЙ № РАБОЧИЙ ОБЪЕМ ВНУТ. ВНЕШН. ОБ/МИН ГРАД. ДО ВМТ СЕМЕЙСТВО ДВИГАТЕЛЕЙ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ НОРМ ТОКСИЧНОСТИ ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ ОБЪЯВЛЕННОЙ НАГРУЗКИ ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ НА ХОЛОСТЫХ ОБОРОТАХ МОДЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ЗАЗОР КЛАПАНА В ХОЛОДНОМ СОСТОЯНИИ (мм) СИНХРОНИЗАЦИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ВПРЫСКА 1-4

Стр. 6