Preface This Repair Manual is designed to facilitate repair of the engines listed in line with accepted technical prin- ciples. In addition to this Repair Manual the following publications are available: D Operating Instructions D Fuels, Lubricants and Coolants for MAN Diesel Engines D Spare-parts catalogue D Service record book with maintenance plan The pictures and associated descriptions show typical work that may not always be applicable to the en- gine in hand, which nevertheless does not mean that they are not correct. In such cases, the repair work is to be planned and carried out in a similar way.
It is compulsory that the engine be removed before performing any of the work describe in this Repair Man- ual. The expert knowledge necessary for handling Diesel engines was taken for granted when this publication was compiled. Note: Only use fuel, coolants and lubricants in accordance with MAN’s regulations otherwise the manufacturer’s warranty will not apply! For basic information on the fuels see the publication “Fuels, Lubricants and Coolants for MAN Diesel Engines”. You can find the approved products in the internet under: http://www.man-mn.com/ " Products & Solutions " E-Business Any repair of components such as injection pump, alternator etc.
ought to be left to our or the manufac- turer’s service department. Best regards MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft Nuremberg Plant We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. © 2005 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft Reprinting, duplication or translation, in whole or in part, is not permitted without the written permission of MAN. MAN reserves all rights accorded by the relevant laws on copyright. MTDB Technical status: 05.2005 51 . 99493−8428 1