Текст документа
保留备用。安装、使用产品前请阅读使用说明。 Cambiar la unidad Замена на податочна единица Wymiana napędu Dziņa nomaiņa ドライブの交換手順 WARNING • AVERTISSEMENT • WARNUNG • WAARSCHUWING • AVVERTENZA • ADVERTENCIA • AVISO • UYARI • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • OPOZORILO • UPOZORENJE • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • PAŽNJA • ADVARSEL • VAROITUS • ADVARSEL • VARNING • OSTRZEŻENIE • VAROVБNH • FIGYELEM • VAROVANIE • AVERTIZARE • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • BRĪDINĀJUMS • ĮSPĖJIMAS • HOIATUS • • • 警告 • 警告 Do not put your fingers inside the drive slots. •Ne mettez pas vos doigts dans les fentes du lecteur. •Stecken Sie Ihre Finger nicht in den Laufwerksschacht. •Steek uw vingers niet in de sleuf van het station. •Non inserire le dita negli alloggiamenti dell'unita.
•No introduzca los dedos dentro de las ranuras de la unidad. •Nгo coloque os dedos no interior das ranhuras das unidades. •Sьrьсь yuvalarının iзerisine parmaklarınızı sokmayın. •Μην βάζετε τα δάχτυλά σας μέσα στις υποδοχές δίσκου. •Ne vstavljajte prstov v reže pogona. •Ne stavljajte prste u utore pogona. •Не ставајте ги прстите во отворите на податочната единица. •Ne stavljajte prste unutar ležišta za diskove. •Undge, at stikke fingrene ind i drevpladsen. •Дlд vie sormiasi asemapaikkojen sisддn. •Ikke legg fingrene inni stasjonsporene. •Stoppa inte in fingrarna i diskens kortplatser. •Nie należy wkładać palcyw do wnęk napędyw. •Nevklбdejte prsty do otvorů jednotky.
•Ne tegye az ujjait a meghajty nyнlбsaiba. •Nevkladajte si prsty do otvorov jednotky. •Nu introduceţi degetele on fantele unităţii. •Не пъхайте пръстите си в гнездата на устройството. •Nebāziet pirkstus dziņu slotos. •Nekiškite pirštų į diskų angas. •Дrge pange sxrmi ajami avadesse.
• • 请勿将手指伸入驱动器插槽。 • 請勿將手指伸進光碟機槽。 • ドライブスロット内に指を入れないでください。 w c CAUTION • ATTENTION • VORSICHT • LET OP • ATTENZIONE • PRECAUCIYN • CUIDADO • DİKKAT • ΠΡΟΣΟΧΗ • POZOR • OPREZ • ВНИМАНИЕ • UPOZORENJE • FORSIGTIG • HUOMIO • FORSIKTIG • VAR FЦRSIKTIG • EN Replacing Drive Substituir a Unidade Zamena diska Výměna jednotky Disko keitimas FR Remplacement du lecteur Sürücünün Değiştirilmesi Sådan skiftes drevet Meghajtócsere Ajami vahetamine DE Laufwerk austauschen Αντικατάσταση δίσκου Aseman vaihtaminen Výmena jednotky NL Vervangen van het station Zamenjava pogona Bytte stasjon Înlocuirea unităţii 替换驱动器 IT Sostituzione dell’unita Zamjena pogona Byter disk Смяна на устройството 更換光碟機 ES PT TR EL SL HR MK SR DA FI NO SV PL CS HU SK RO BG LV LT ET AR SC TC JA PRZESTROGA • VÝSTRAHA • VIGYÁZAT • UPOZORNENIE • ATENŢIE • ВНИМАНИЕ • UZMANĪBU • DĖMESIO • ETTEVAATUST!
• • • 注意 • 注意 • This product is an exclusive drive for the PP-100II. Do not use this product for other products. • Both drive 1 and drive 2 must be installed. Otherwise, the PP-100II will not operate. • Both drive 1 and drive 2 must be the same type (BD drive/DVD drive). Otherwise the PP-100II will not operate. • Before replacing the drives, be sure to turn off the PP-100II, and then unplug the power cable from the wall outlet. • Do not replace the drives more than 40 times for each slot. Damage of the drive connectors can destroy the drive and the PP-100II. • Do not disassemble the drive. • Be sure to remove drive 1 and drive 2 before transporting.
Otherwise, the drives and the PP-100II may be deformed or damaged. • When transporting your product, be sure to use the original box and protective materials to protect it from an impact or the like. • Ce produit est un lecteur destiné exclusivement au PP-100II. N’utilisez pas ce produit avec d’autres appareils. • Le lecteur 1 et le lecteur 2 doivent être installés, faute de quoi le PP-100II ne fonctionnera pas. • Le lecteur 1 et le lecteur 2 doivent même type (lecteur BD/lecteur DVD), faute de quoi le PP-100II ne fonctionnera pas. • Avant de remplacer les lecteurs, veillez à mettre le PP-100II hors tension et à débrancher le câble d’alimentation de la prise murale.
• Ne remplacez pas les lecteurs plus de 40 fois pour chaque fente. La détérioration des connecteurs du lecteur pourrait endommager le lecteur et le PP-100II. • Ne démontez pas le lecteur. • Veillez à retirer les lecteurs 1 et 2 avant le transport, faute de quoi les lecteurs et le PP-100II risquent d'être déformés ou endommagés. • Lors du transport du produit, veillez à utiliser le carton et les matériaux de protection d’origine de manière à le protéger des impacts et autres. • Bei diesem Produkt handelt es sich um ein exklusives Laufwerk für den PP-100II. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem anderen Produkt. • Es muss sowohl Laufwerk 1 als auch Laufwerk 2 installiert sein.
Anderenfalls ist der PP-100II nicht betriebsbereit. • Bei Laufwerk 1 und Laufwerk 2 muss es sich um den gleichen Typ handeln (BD-Laufwerk/DVD-Laufwerk). Anderenfalls ist der PP-100II nicht betriebsbereit. • Vor dem Austausch der Laufwerke muss der PP-100II unbedingt ausgeschaltet werden und anschließend das Netzkabel von der Steckdose getrennt werden. • Nehmen Sie für jeden Laufwerksschacht nicht mehr als 40 Austauschvorgänge vor. Anderenfalls kann eine Beschädigung der Laufwerksanschlüsse zu einer dauerhaften Beschädigung des Laufwerks und PP-100II führen. • Bauen Sie das Laufwerk nicht auseinander. • Vor dem Transport muss Laufwerk 1 und Laufwerk 2 entnommen werden.
Anderenfalls können sich die Laufwerke und der PP-100II verformen oder beschädigt werden. • Verwenden Sie beim Transport Ihres Geräts die Originalverpackung und -schutzmaterialien, um es vor Stößen und Beschädigung zu schützen. • Dit product is een station dat uitsluitend bedoeld is voor gebruik met de PP-100II. Gebruik dit apparaat niet in combinatie met andere producten. • Zowel station 1 als station 2 moet geïnstalleerd zijn, anders werkt de PP-100II niet. • Station 1 en station 2 moeten beide van hetzelfde type zijn (BD-station of dvd-station), anders werkt de PP-100II niet. • Schakel de PP-100II uit voordat u een station vervangt en haal de stekker uit het stopcontact.
• Vervang een station niet meer dan 40 keer. Als de aansluitingen van het station beschadigd raken, kunnen het station en de PP-100II onbruikbaar worden. • Haal het station niet uit elkaar. • Verwijder station 1 en station 2 voordat u het apparaat verplaatst. Anders kunnen de stations en de PP-100II misvormd of beschadigd worden. • Als u het apparaat moet verplaatsen, plaats het dan in de originele doos en gebruik het beschermende materiaal om het apparaat te beschermen. • Questo prodotto è un'unità esclusiva per il modello PP-100II. Non utilizzare questo prodotto con altri prodotti. • È necessario installare sia l'unità 1 che l'unità 2. In caso contrario, il PP-100II non funzionerà.
• L'unità 1 e l'unità 2 devono essere dello stesso tipo (unità BD/unità DVD). In caso contrario, il prodotto PP-100II non funziona. • Prima di sostituire le unità, spegnere il PP-100II, quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. • Non sostituire le unità più di 40 volte per ogni alloggiamento. Eventuali danni ai connettori dell'unità possono distruggere l'unità e il PP-100II. • Non smontare l'unità. • Rimuovere sempre l'unità 1 e l'unità 2 prima del trasporto. In caso contrario, le unità e il prodotto PP-100II potrebbero deformarsi o danneggiarsi.
• Per il trasporto, utilizzare la scatola e i materiali protettivi originali, in modo da proteggere il prodotto dagli urti o da incidenti simili. • Este producto es una unidad exclusiva para el PP-100II. No utilice el producto con otros productos. • Para que la PP-100II funcione, debe instalar las unidades 1 y 2. • Tanto la unidad 1 como la unidad 2 han de ser del mismo tipo (unidad BD/DVD). Si no, el PP-100II no funcionará. • Antes de cambiar las unidades, asegúrese de apagar la PP-100II y a continuación desenchufe el cable de alimentación de la toma. • No cambie las unidades más de 40 veces para cada ranura.
Стр. 1
1 Turn off the PP-100II, and then unplug the power cable. • Mettez le PP-100II hors tension, puis debranchez le cable d’alimentation. • Schalten Sie den PP-100II aus und trennen Sie das Netzkabel. • Schakel de PP-100II uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Spegnere il PP-100II, quindi scollegare il cavo di alimentazione. • Apague la PP-100II y luego desenchufe el cable de alimentacion. • Desligue o PP-100II e, em seguida, desligue o cabo de alimentacao. • PP-100II'yi kapalı konuma getirin ve ardından gьз kablosunu prizden зekin. • Απενεργοποιήστε το PP-100II και, στη συνέχεια αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. • Izklopite PP-100II in izključite napajalni kabel.
• Isključite PP-100II i zatim iskopčajte kabel za napajanje. • Исклучете го PP-100II, а потоа исклучете го кабелот за напојување. • Isključite PP-100II, a zatim iskopčajte kabl za napajanje. • Sluk for din PP-100II, og trжk ledningen ud. • Kytke PP-100II pois рддltд ja irrota sitten virtakaapeli pistorasiasta. • Sle av PP-100II, og trekk deretter ut strшmledningen. • Stдng av PP-100II och dra sedan ur strцmkabeln. • Wyłącz urządzenie PP-100II, a następnie odłącz kabel zasilania. • Vypněte zařнzenн PP-100II a odpojte napбjecн kabel. • Kapcsolja ki a PP-100II kйszьlйket, majd hъzza ki a tбpkбbelt. • Tlačiareň PP-100II vypnite a zбstrčku napбjacieho kбbla odpojte od elektrickej zбsuvky.
• Opriţi PP-100II şi scoateţi cablul de alimentare din priză. • Изключете PP-100II, след което извадете щепсела от контакта. • Izslēdziet PP-100II, un tad atvienojiet barošanas vadu. • Išjunkite PP-100II, tada atjunkite maitinimo kabelį. • Lьlitage PP-100II vдlja ja vxtke toitekaabel lahti. • • 关闭 PP-100II 然后拔下电源线。 • 關閉 PP-100II，然後拔除電纜。 • 電源 をオフにし、電源コードをコンセントから抜きます。 2 Remove all stackers. • Retirez tous les empileurs. • Entfernen Sie alle Stapler. • Haal alle houders uit het apparaat. • Rimuovere tutti gli stacker. • Retire todos los apiladores. • Retire todos os empilhadores. • Тьm toplayıcıları зıkartın. • Αφαιρέστε όλους τους στοιβακτήρες. • Odstranite vse zlagalnike.
• Uklonite sve slagače. • Извадете ги сите полначи. • Uklonite sve nosače. • Fjern alle stablere. • Irrota kaikki pinoajat. • Ta av alle stablere. • Ta bort alla transportцrer. • Zdejmij wszystkie zasobniki. • Vyjměte všechny zбsobnнky. • Tбvolнtsa el az цsszes kцtegelőt. • Vyberte všetky zбsobnнky. • Scoateţi toate sertarele. • Отстранете всички стекове. • Noņemiet visas starplikas. • Pašalinkite visus lipdukus. • Eemaldage kxik toed. • • 取下所有栈 式存储器。 • 取出所有光碟存放匣。 • スタッカーをすべて取り出します。 3 Pull A (or B) to unlock drive 1 (or drive 2). • Tirez sur A (ou B) pour dйverrouiller le lecteur 1 (ou 2). • Ziehen Sie A (oder B), um das Laufwerk 1 (oder Laufwerk 2) zu entriegeln.
• Trek aan A (B) om station 1 (station 2) te ontgrendelen. • Tirare A (o B) per sbloccare l'unita 1 (o l'unita 2). • Tire de A (o B) para desbloquear la unidad 1 (o la unidad 2). • Puxe A (ou B) para desbloquear a unidade 1 (ou a unidade 2). • Sьrьсь 1'in (veya 2'nin) kilidini азmак iзin A'yı (veya B'yi) зekin. • Τραβήξτε το A (ή το B) για να απασφαλίσετε το δίσκο 1 (ή το δίσκο 2). • Povlecite A (ali B), da odklenete pogon 1 (ali pogon 2). • Povucite A (ili B) za otključavanje pogona 1 (ili pogona 2). • Повлечете A (или B) за да ја отклучите податочната единица 1 (или податочната единица 2). • Povucite A (ili B) da biste otključali disk 1 (ili disk 2).
• Trжk A (eller B) ud, for at lese drev 1 (eller drev 2) op. • Vedд A:ta (tai B:tд) vapauttaaksesi asema 1:n (tai asema 2:n) lukituksen. • Trekk i A (eller B) for е lese opp stasjon 1 (eller stasjon 2). • Dra ut A (eller B) fцr att lesa upp disk 1 (eller disk 2). • Pociągnij A (lub B), aby odblokować napęd 1 (lub napęd 2) • Vytaženнm čбsti A (nebo B) odjistěte jednotku 1 (nebo jednotku 2). • Hъzza ki az „A” (vagy „B”) rйszt az 1. (vagy 2.) meghajty kioldбsбhoz. • Vytiahnutнm častн A (alebo B) odistite jednotku 1 (alebo jednotku 2). • Trageţi A (sau B) pentru a debloca unitatea 1 (sai unitatea 2). • Издърпайте A (или B), за да изключите устройство 1 (или устройство 2).
• Velciet A (vai B), lai atbrīvotu 1. dzini (vai 2. dzini). • Ištraukite A (arba B), kad atlaisvintumėte 1 (arba 2) diską. • Txmmake A-d (vxi B-d) et ajam 1 (vxi ajam 2) vabastada. • • 拉出 A（或 B）解锁驱动器 1（或驱动器 2）。 • 拉開A ( 或 B) 解開光碟機 1 ( 或光碟機 2)。 • A( またはB) を引いて、ドライブ1( またはドライブ2) のロックを解除します。 4 Pull the metal handle to slightly withdraw the drive. • Tirez sur la poignйe en mйtal pour retirer lйgиrement le lecteur. • Ziehen Sie am metallenen Griff, um das Laufwerk vorsichtig zu lцsen. • Trek aan de metalen hendel om het station een beetje naar buiten te bewegen. • Tirare la maniglia metallica per estrarre leggermente l'unita. • Tire de la manilla metбlica para sacar ligeramente la unidad.
• Puxe a pega metбlica para retirar ligeiramente a unidade. • Sьrьсьуь зıkartmak iзin metal kolu hafifзe зekin. • Τραβήξτε τη μεταλλική λαβή για να αποσύρετε ελαφρά το δίσκο. • Povlecite kovinsko ročico, da rahlo izvlečete pogon. • Povucite metalnu dršku za lagano izvlačenje pogona. • Повлечете ја металната рачка за малку да ја извлечете податочната единица. • Povucite metalnu dršku da biste neznatno povukli disk. • Trжk i metalhendtaget, for at trжkke drevet lidt ud. • Vedд metallikahvasta vetддksesi asemaa hieman ulos. • Trekk i metallhendtaket litt for е trekke ut stasjonen. • Dra i metallhandtaget fцr att fцrsiktigt dra ut disken. • Pociągnij metalowy uchwyt, aby lekko wysunąć napęd.
• Taženнm za kovovou rukojeť nepatrně povytбhněte jednotku. • Hъzza vissza egy kissй a meghajtyt a fйmkar meghъzбsбval. • Potiahnutнm za kovovъ rukovдť mierne povytiahnite jednotku. • Trageţi mвnerul metalic pentru a retrage uşor unitatea. • Издърпайте металната дръжка, за да издърпате внимателно устройството. • Pavelciet aiz metāla roktura, lai nedaudz izvilktu dzini. • Patraukite už metalinės rankenos, kad šiek tiek ištrauktumėte diską. • Txmmake metallist kдepidet, et ajam esile txmmata. • • 拉出金属拉手，轻轻抽出驱动器。 • 拉開金屬把手，讓光碟機稍微退出。 • 金属の取っ手を 引いて、ドライブを少し引き出します。 5 Hold the drive and withdraw it all the way. • Maintenez le lecteur et retirez-le complиtement.
• Halten Sie das Laufwerk fest und ziehen es vollstдndig heraus. • Houd het station vast en trek het helemaal naar buiten. • Reggere l'unita ed estrarla completamente. • Sujete la unidad y sбquela del todo. • Segure na unidade e retira-a totalmente. • Sьrьсьуь tutun ve mьmkьn olduğu kadar зekin. • Κρατήστε το δίσκο και αποσύρετέ τον σε ολόκληρη τη διαδρομή. • Pridržite pogon in ga v celoti izvlecite. • Uhvatite pogon i izvucite ga do kraja. • Држете ја податочната единица и извлечете ја целосно. • Uhvatite disk i povucite ga skroz. • Hold drevet, og trжk det hele vejen ud. • Pidд kiinni asemasta ja vedд se kokonaan ulos. • Hold stasjonen, og ta den helt ut.
• Hell disken och dra ut den hela vдgen. • Złap napęd i wyciągnij go w całości. • Uchopte jednotku a ъplně ji vytбhněte. • Tartsa meg a meghajtyt, йs hъzza ki teljesen. • Jednotku uchopte a ъplne ju vytiahnite. • Ţineţi unitatea şi retrageţi-o complet. • Задръжте устройството и го издърпайте докрай. • Satveriet dzini un izvelciet to līdz galam. • Laikydami diską, visiškai jį ištraukite. • Vxtke ajamist kinni ja eemaldage see seadmest. • • 握住驱动器并全部 抽出。 • 拿好光碟機，整個退出。 • ドライブを持って、引き抜きます。 6 Firmly push a new drive completely inside. • Insйrez fermement un nouveau lecteur et poussez-le complиtement а l’intйrieur. • Drьcken Sie ein neues Laufwerk fest hinein.
• Duw het nieuwe station helemaal in het apparaat. • Spingere con decisione una nuova unita completamente all'interno. • Deslice la nueva unidad con firmeza hasta que entre por completo. • Empurre com firmeza uma nova unidade totalmente para o interior. • Yeni bir sьrьсьуь tamamen iз kısma sıkıca ittirin. • Πιέστε γερά ένα νέο δίσκο έτσι ώστε να εισαχθεί πλήρως. • Čvrsto potisnite nov pogon, da ga v celoti vstavite. • Čvrsto gurnite novi pogon do kraja unutra. • Цврсто и целосно вметнете ја новата податочна единица внатре. • Snažno gurnite novi disk potpuno unutra. • Tryk et nyt drev helt ind i pladsen, or sшrg for at det sidder ordentligt. • Tyцnnд uusi asema kokonaan sisддn.
Стр. 2