bosch — инструкция

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MSM 66... MSM 67... de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fr Mode d’emploi it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kдyttцohje es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации he הוראות הפעלה ar االستخدام إرشادات

Стр. 1

de Deutsch 3 en English 7 fr Franзais 11 it Italiano 16 nl Nederlands 21 da Dansk 25 no Norsk 29 sv Svenska 33 fi Suomi 37 es Espacol 41 pt Portuguks 46 el Ελληνικά 50 tr Tьrkзe 56 pl Polski 63 uk Українська 68 ru Русский 73 he עברית  86 ar العربية  91

Стр. 2

 de ЗЙ еЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK a~гбн=Ь~ДЙе=рбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеК= tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=рбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙК fеЬ~дн wм=fЬкЙк=рбЕЬЙкЬЙбн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P ^мС=ЙбеЙе=_дбЕв= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q _ЙЗбЙеЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R оЙбебЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R ебдСЙ=ДЙб=рн∏кмеЦЙе=EjpjSTKKF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= S оЙтЙйнЙ=меЗ=qбййл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S ебепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S wм=fЬкЙк=рбЕЬЙкЬЙбн iЙлЙе=рбЙ=ЗбЙлЙ=^едЙбнмеЦ=лзкЦС®днбЦ=озк=ЗЙг=dЙДк~мЕЬI=мг=пбЕЬнбЦЙ= рбЕЬЙкЬЙбнлJ=меЗ=_ЙЗбЙеЬбепЙблЙ=СΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=тм=ЙкЬ~днЙеК a~л=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙк=^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=^епЙеЗмеЦ=ЗЙл= dЙк®нЙл=лЕЬдбЙ≈н=ЙбеЙ=e~СнмеЦ=ЗЙл=еЙклнЙддЙкл=СΩк=З~к~мл=кЙлмднбЙкЙеЗЙ= рЕЬ®ЗЙе=~млК абЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ=Ь~млЬ~днлΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн= зЗЙк=бе=Ь~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=ДЙлнбггнК= e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=мгС~ллЙе=тК _K ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе= jбн~кДЙбнЙквΩЕЬЙе=озе=i®ЗЙеI=_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=меЗ=~еЗЙкЙе= ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=mЙелбзеЙеI= вдЙбеЙе=езнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеК= dЙк®н=емк=СΩк=Ь~млЬ~днлΩДдбЕЬЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе= ДЙемнтЙеК= a~л=dЙк®н=блн=емк=ЦЙЙбЦеЙн=тмг=wЙквдЙбеЙке=ДтпК=sЙкгблЕЬЙе=озе= iЙДЙелгбннЙдеК=bл=З~кС=ебЕЬн=тмк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=~еЗЙкЙе=dЙЦЙелн®еЗЙе= ДтпК=рмДлн~етЙе=ДЙемнтн=пЙкЗЙеК dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеК=_Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл= ~е акбннЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеК , dЙеЙкЙддЙ=рбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ рнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк абЙлЙл=dЙк®н=З~кС=озе=hбеЗЙке=ебЕЬн=ДЙемнтн=пЙкЗЙеК= a~л=dЙк®н=меЗ=лЙбеЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=блн=озе=hбеЗЙк=СЙкетмЬ~днЙеК dЙк®нЙ=в∏ееЙе=озе=mЙклзеЙе=гбн=кЙЗмтбЙкнЙе=йЬулблЕЬЙеI=лЙелзкблЕЬЙе= зЗЙк=гЙен~дЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=j~еЦЙд=~е=bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙе=ДЙемнтн= пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=пЙкЗЙе=зЗЙк=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=лбЕЬЙкЙе= dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=dЙк®нЙл=менЙкпбЙлЙе=пмкЗЙе=меЗ=ЗбЙ=З~к~мл= кЙлмднбЙкЙеЗЙе=dЙС~ЬкЙе=оЙклн~еЗЙе=Ь~ДЙеК hбеЗЙк=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеК=dЙк®н=емк=ЦЙг®≈=^еЦ~ДЙе=~мС= ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеК=kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее= wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеК sзк=ЗЙг=^млпЙЕЬлЙде=озе=wмДЙЬ∏к=зЗЙк=wмл~нтнЙбдЙеI=ЗбЙ=бг=_ЙнкбЙД= ДЙпЙЦн=пЙкЗЙеI=гмлл=З~л=dЙк®н=~млЦЙлЕЬ~днЙн=меЗ=озг=kЙнт=ЦЙнкЙеен= пЙкЗЙеК озДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДе P  3

Стр. 3

de ЗЙ a~л=dЙк®н=блн=ДЙб=ебЕЬн=озкЬ~еЗЙеЙк=^мСлбЕЬн=меЗ=озк=ЗЙг=wмл~ггЙеД~мI= ЗЙг=^млЙбе~еЗЙкеЙЬгЙе=зЗЙк=оЙбебЦЙе=лнЙнл=озг=kЙнт=тм=нкЙееЙеК wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩДЙк=лЕЬ~кСЙ=h~енЙе=зЗЙк=ЬЙб≈Й=сд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеК= tЙее=ЗбЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=ЗбЙлЙл=dЙк®нЙл=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗI=гмлл=лбЙ= ЗмкЕЬ=ЗЙе=еЙклнЙддЙк=зЗЙк=лЙбеЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=зЗЙк=ЙбеЙ=®ЬедбЕЬ= им~дбСбтбЙкнЙ=mЙклзе=ЙклЙнтн=пЙкЗЙеI=мг dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеК= оЙй~к~нмкЙе=~г dЙк®н=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=озкеЙЬгЙе= д~ллЙеК , рбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=СΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк рнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк рн~ДгбсЙк=ебЕЬн=гбн=СЙмЕЬнЙе=e®еЗЙе=ДЙемнтЙе=меЗ=ебЕЬн=бг=iЙЙкд~мС= ДЙнкЙбДЙеК a~л=dЙк®н=ебЕЬн=ΩДЙк=ЗбЙ=sЙкДбеЗмеЦллнЙддЙ=jбсСм≈JdкмеЗЦЙк®н=бе= сдΩллбЦвЙбн=Йбен~мЕЬЙеК=a~л=dкмеЗЦЙк®н=ебЙ=бе=сдΩллбЦвЙбнЙе=н~мЕЬЙе=меЗ= ебЕЬн=бе=ЗЙк=рйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеК sзклбЕЬн=ДЙб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЬЙб≈Йк=сдΩллбЦвЙбнЙеК=сдΩллбЦвЙбнЙе=в∏ееЙе=ДЙб= ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=лйкбнтЙеК jбсСм≈=ебЙг~дл=~мС=ЬЙб≈Й=lДЙкСд®ЕЬЙе=лнЙддЙе=зЗЙк=бе=лЙЬк=ЬЙб≈Йг=jбсЦмн= ДЙемнтЙеК=еЙб≈Йл=jбсЦмн=озк=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=гбн=ЗЙг=jбсЙк=~мС UM ш`= зЗЙк=пЙебЦЙк=~ДвΩЬдЙе=д~ллЙе>=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=рн~ДгбсЙкл=бг= hзЕЬнзйС=ЗЙе=qзйС=озкЬЙк=озе=ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙ=еЙЬгЙеК рн~ДгбсЙк=емк=гбн=lкбЦбе~дтмДЙЬ∏к=ДЙнкЙбДЙеК= tЙквтЙмЦЙ=емк=ДЙб=рнбддлн~еЗ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~мСлЙнтЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙеК bл=пбкЗ=ЙгйСзЬдЙеI=З~л=dЙк®н=ебЙг~дл=д®еЦЙк=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=тм=д~ллЙеI=пбЙ= СΩк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЗЙл=jбсЦмнЙл=езнпЙеЗбЦК аЙк=jбсДЙЕЬЙк=блн=ебЕЬн=СΩк=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=ЗЙк=jбвкзпЙддЙ=ЦЙЙбЦеЙнК sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ=jЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД> kбЙ=бе=З~л=jЙллЙк=бг=jбсСм≈=ЦкЙбСЙеК=jЙллЙк=ебЙ=гбн=Ддз≈Йе=e®еЗЙе= кЙбебЦЙеК=_ΩклнЙ ДЙемнтЙеК= fe=ЗбЙлЙк=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе= оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=jзЗЙддЙ=ДЙлЕЬкбЙДЙеК=^мС=ЗЙе= _бдЗлЙбнЙе=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=ЙбеЙ=§ДЙклбЕЬн=ЗЙк= оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=jзЗЙддЙ=E _бдЗ=  FK ^мС=ЙбеЙе=_дбЕв _бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеК _бдЗ=  N dкмеЗЦЙк®н O kЙнтв~ДЙд P акЙЬт~ЬдкЙЦЙдмеЦ ^кДЙбнлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=лнмСЙедзл=ЙбелнЙддД~к= тпблЕЬЙе=ебЙЗкбЦлнЙк=E  F=меЗ=Ь∏ЕЬлнЙк=E NO F= акЙЬт~Ьд=Еемк бе sЙкДбеЗмеЦ=гбн=q~лнЙ Q~ FK Q bбелЕЬ~днн~лнЙ ~ оЙЦЙдД~кЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн= Егбн акЙЬт~ЬдкЙЦЙдмеЦ= P F Д qмкДзJdЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн рн~ДгбсЙк=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнI=лзд~еЦЙ=ЙбеЙ= bбелЕЬ~днн~лнЙ=E ~ =зЗЙк= Д F=ЦЙЗкΩЕвн=блнК абЙ=qмкДзJdЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=пбкЗ=СΩк=ЗЙе= rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=оЙкпЙеЗЙн=ЕпЙее=бг= iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙеFК Q озДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДе 4 

Стр. 4