CW-C4000 Series Start Here (EN)

Start Here Commencer Ici Schnellstart Begin hier Inizia qui Inicio aquн Inicar Aqui Buradan Başlayın Έναρξη Začnite tukaj Započnite ovdje Започнете тука Počnite ovde Start her Aloita tдstд Start her Bцrja hдr Rozpocznij tutaj Začněte zde Itt kezdje Začnite tu Oncepe aici Започнете от тук Sāciet šeit Pradėti čia Alustusjuhend Начните здесь Почніть тут Осында бастаңыз ابدأ هنا Mulai Di sini เริ่่ ѷ มที่่ ѷ นี่่ Khởi động tại đву 入门说明 入門說明 처음에 읽어 주십시오 https://support.epson.net/p_doc/968/ Unpack. Make sure that you have all the items shown below. Depending on the product model, [A] may not be included. Remove all the protective materials. Make sure to remove the materials inside the product.

Place the printer on a flat surface. Insert the AC adapter's DC connector into the printer's DC-in connector all the way in. Insert the AC cable connector into the AC adapter's AC inlet all the way in. Plug the AC cable into a grounded outlet all the way in. 285 mm [A] 283 mm 310 mm 1. Csomagolja ki. A termйk modelljйtől fьggően előfordulhat, hogy az [A] nincs mellйkelve. 2. Vegyen le minden vйdőanyagot. Gondoskodjon ryla, hogy kivegye az anyagokat a termйk belsejйből. 3. Helyezze a nyomtatyt egy lapos felьletre. 4. Csatlakoztassa a hбlyzati adapter csatlakozyjбt teljesen a nyomtaty egyenбramъ bemeneti csatlakozyjбhoz.

HU Csatlakoztassa az бramkбbel csatlakozyjбt teljesen a hбlyzati adapter hбlyzati bemenetйbe. Dugja be teljesen az бramkбbelt egy fцldelt aljzatba. 1. Rozbaľte balenie. V zбvislosti od modelu produktu, [A] nemusн byť sъčasťou balenia. 2. Odstrбňte všetok ochrannэ materiбl. Nezabudnite odstrбniť materiбly vo vnъtri produktu. 3. Tlačiareň položte na rovnэ povrch. 4. Ъplne zasuňte konektor DC adaptйra AC do vstupnйho konektora DC tlačiarne. Ъplne zasuňte konektor sieťovйho kбbla do vstupnйho konektora AC adaptйra AC. Ъplne zasuňte sieťovэ kбbel do uzemnenej sieťovej zбsuvky. ِ SK ِ 1. Desfaceți ambalajul. On funcție de modelul produsului, este posibil ca [A] să nu fie furnizat. 2.

Ondepărtați toate materialele de protecție. Aveți grijă să ondepărtați materialele din interiorul produsului. 3. Așezați imprimanta pe o suprafață plană. 4. Introduceți conectorul pentru curent continuu al adaptorului pentru curent alternativ on orificiul pentru conectorul pentru curent continuu al imprimantei pвnă la capăt. RO Introduceți conectorul cablului pentru curent alternativ on orificiul pentru curent alternativ al adaptorului pentru curent alternativ pвnă la capăt. 1. Разопаковайте. В зависимост от модела на продукта, [A] може да не бъде включено. 2. Отстранете всички предпазни материали. Уверете се, че сте отстранили материалите от вътрешността на продукта. 3.

Поставете принтера върху хоризонтална повърхност. 4. Вмъкнете докрай DC конектора на AC адаптера във входа за DC конектор на принтера. Вмъкнете докрай конектора на AC кабела в AC входа на AC адаптера. Включете докрай AC кабела в заземен контакт. Introduceți cablul pentru curent alternativ ontr-o mufă ompămвntată pвnă la capăt. ѷ BG 1. Izsaiņojiet. Atkarībā no modeļa piederums [A] var nebūt iekļauts komplektā. 2. Noņemiet visus aizsargmateriālus. Izņemiet visus ierīcē ievietotos materiālus. 3. Novietojiet printeri uz līdzenas virsmas. 4. Pilnībā ievietojiet maiņstrāvas adaptera līdzstrāvas savienotāju printera līdzstrāvas ieejas savienotājā.

Pilnībā ievietojiet maiņstrāvas vada savienotāju maiņstrāvas adaptera maiņstrāvas ieejas ligzdā. Pilnībā iespraudiet maiņstrāvas vadu zemētā kontaktligzdā. LV 1. Išpakuokite. Priklausomai nuo gaminio modelio, [A] gali nebūti komplekte. 2. Nuimkite visas apsaugines medžiagas. Būtinai išimkite medžiagas iš gaminio. 3. Padėkite spausdintuvą ant lygaus paviršiaus. 4. Iki galo įkiškite kintamosios srovės adapterio nuolatinės srovės jungtį į spausdintuvo nuolatinės srovės jungtį. LT Iki galo įkiškite kintamosios srovės laido jungtį į kintamosios srovės adapterio kintamosios srovės įvadą. Iki galo įkiškite kintamosios srovės laido kištuką į įžemintą lizdą. 1. Pakkige lahti.

Olenevalt seadme mudelist ei pruugi [A] olla komplektis. 2. Eemaldage kxik kaitsematerjalid. Eemaldage kindlasti toote sees olevad materjalid. 3. Asetage printer tasasele pinnale. 4. Sisestage vahelduvvooluadapteri alalisvoolupistik tдielikult printeri alalisvoolupessa. Sisestage vahelduvvoolukaabli pistik vahelduvvooluadapteri vahelduvvoolusisendisse. Ьhendage vahelduvvoolukaabel tдielikult maandatud pistikupessa. ET 1. Распакуйте устройство. В зависимости от модели элемент [A] может отсутствовать. 2. Снимите все защитные материалы. Выньте защитные материалы, находящиеся внутри изделия. 3. Установите принтер на ровную поверхность. 4.

Полностью подключите разъем постоянного тока адаптера переменного тока к входу постоянного тока принтера. RU Полностью подключите разъем переменного тока адаптера переменного тока к входу переменного тока. Полностью подключите кабель переменного тока к заземленной розетке. 1. Розпакуйте принтер. В залежності від моделі принтера компонент [A] може не входити до комплекту. 2. Приберіть всі захисні матеріали. Обов’язково вийміть також матеріали, що розташовані всередині принтера. 3. Помістіть принтер на рівну поверхню. 4. Повністю вставте роз’єм постійного струму адаптера змінного струму у вхідний роз’єм постійного струму принтера.

UK Повністю вставте роз’єм кабелю змінного струму у вхідний роз’єм адаптера змінного струму. Повністю вставте роз’єм кабелю змінного струму в заземлену розетку. 1. 2. 3. FR 4. Déballez l’imprimante. En fonction du modèle d’imprimante, le câble [A] peut ne pas être inclus. Enlevez tous les matériaux de protection. Assurez-vous d’enlever les matériaux à l’intérieur du produit. Placez l’imprimante sur une surface plane. Insérez complètement le connecteur CC de l’adaptateur secteur dans le connecteur d’entrée CC de l’imprimante. Insérez complètement le connecteur du câble d’alimentation dans l’entrée CA de l’adaptateur secteur.

Insérez complètement le câble d’alimentation dans une prise reliée à la terre. 1. 2. DE 3. 4. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung. Je nach Produktmodell ist [A] eventuell nicht mitgeliefert. Entfernen Sie das gesamte Schutzmaterial. Achten Sie darauf, auch alle Verpackungsmaterialien im Produktinneren zu entnehmen. Stellen Sie den Drucker auf eine ebene Fläche. Stecken Sie den Gleichstromanschluss des Netzteils bis zum Anschlag in den Gleichstromanschluss des Druckers. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels bis zum Anschlag in den Netzteileingang des Netzteils. Stecken Sie das Netzkabel bis zum Anschlag in eine geerdete Steckdose. 1. 2. 3. NL 4. Uitpakken.

Afhankelijk van het productmodel is [A] mogelijk niet inbegrepen. Verwijder al het beschermingsmateriaal. Let erop dat u het materiaal aan de binnenkant van het product verwijdert. Zet de printer op een vlak oppervlak. Steek de gelijkstroomaansluiting van de netvoedingsadapter helemaal in de gelijkstroomingang van de printer. Steek de aansluiting van de stroomkabel helemaal in de netingang van de netvoedingsadapter. Steek de stroomkabel helemaal in een geaard stopcontact. 1. 2. 3. IT 4. Disimballare il prodotto. A seconda del modello, l'articolo [A] potrebbe non essere incluso. Rimuovere tutti i materiali protettivi. Rimuovere i materiali all'interno del prodotto.

Appoggiare la stampante su una superficie piana. Inserire completamente il connettore CC dell'adattatore CA nel connettore di ingresso CC della stampante Inserire completamente il connettore del cavo CA nell'ingresso CA dell'adattatore CA. Inserire completamente il cavo CA in una presa di corrente con messa a terra. 1. 2. 3. ES 4. Desembale el producto. Dependiendo del modelo del producto, [A] puede no estar incluido. Retire todos los materiales protectores. Asegúrese de retirar los materiales que haya dentro del producto. Coloque la impresora sobre una superficie plana.

Стр. 1

Hold down the (power) button until the (power) LED lights up to turn on the printer. Set language and date/time, then select which type of black ink you use. Shake the ink cartridges and then unpack and install them following the on-screen instructions. Wait until ink charging is finished and confirmation screen is displayed. Download the printer driver from the website shown below. Click [Download] and follow the on-screen instructions to install the driver and connect to the printer. Load a roll or fanfold paper into the printer and print a test page. See the video (QR code) or the User's Guide. ON https://epson.sn Download For customers in North America:

https://www.epson.com/support/ ColorWorks C40XX CW-C40XX How to Set Up the Printer Driver CW-C40XX https://support.epson.net/p_doc/968/ 19 min. User’s Guide M001426** 面向中国大陆用户 Caution: Once you start charging ink, you cannot change the black ink type. 请通过访问如下网址，观看视频手册。 https://support.epson.net/p_doc/968/ https://epson.sn 5. A nyomtaty bekapcsolбsбhoz tartsa lenyomva a (bekapcsoly) gombot, amнg a (bekapcsolбsi) LED kigyullad. Бllнtsa be a nyelvet, valamint a dбtumot/időt, majd vбlassza ki, hogy milyen tнpusъ fekete tintбt hasznбl. 6. Helyezze be a tintapatronokat, majd vбrjon, amнg befejeződik a tinta betцltйse, йs megjelenik a megerősнtő kйpernyő. 5.

Принтерді қосу үшін (қуат) жарық диоды жанғанша (қуат) түймесін басып тұрыңыз. Тіл мен күнді/ уақытты орнатыңыз, содан кейін пайдаланылатын қара сия түрін таңдаңыз. 6. Сия картридждерін орнатыңыз, содан кейін сия толтыру аяқталғанша және растау экраны көрсетілгенше күтіңіз. HU Amikor elkezdte a tinta betцltйsйt, nem lehet mydosнtani a fekete tintatнpust. 7. Tцltse le a nyomtatyillesztőt a webhelyről. Kattintson a [Letцltйs] gombra, majd kцvesse a kйpernyőn lбthaty utasнtбsokat az illesztőprogram telepнtйsйhez йs a nyomtatyhoz valy csatlakozбshoz. 8. Tцltsцn be a nyomtatyba tekercses vagy hajtogatott papнrt, йs nyomtasson ki egy tesztoldalt.

Tovбbbi informбciykat a videyban (QR-kyd) vagy a hasznбlati ъtmutatyban talбl. KK Сияны толтыруды бастағаннан кейін, қара сия түрін өзгерту мүмкін емес. 7. Веб-сайттан принтер драйверін жүктеп алыңыз. [Download] пәрменін басып, драйверді орнату және принтерге қосу үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. 8. Қағаз орамын немесе бүктелген қағазды принтерге жүктеп, сынап көру үшін бір бетті басып шығарыңыз. Бейнені (QR коды) немесе пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз. 5. Na zapnutie tlačiarne podržte tlačidlo (napбjanie), кэт sa nerozsvieti LED kontrolka (napбjanie). Nastavte jazyk a dбtum/ čas, potom vyberte typ čierneho atramentu, ktorэ použнvate. 6.

Nainštalujte atramentovй kazety a potom počkajte, кэт sa dokončн plnenie atramentom a zobrazн potvrdzovacia obrazovka. 5. (الطاقة) ليعلن عن تشغيل الطابعة. قم بتعيني اللغة والتاريخ/الوقت، ثم حدّد LED حتى يُيضء مؤرش )اضغط مع االستمرار عىل زر (الطاقة نوع الحرب األسود الذي تستخدمه. 6. .قم برتكيب خراطيش الحرب، ثم انتظر حتى ينتهي شحن الحرب ويتم عرض شاشة التأكيد مبجرد بدء شحن الحرب، ال ميكنك تغيري نوع الحرب األسود. SK Keď začnete plnenie atramentom, nemфžete typ čierneho atramentu zmeniť. 7. Z webovej strбnky si stiahnite ovlбdač tlačiarne. Kliknite na [Stiahnuť] a postupujte podľa pokynov na obrazovke na inštalбciu ovlбdača a pripojenie k tlačiarni. 8.

Vložte do tlačiarne rolovanэ alebo skladanэ papier a vytlačte skъšobnъ strбnku. Pozrite si video (kyd QR) alebo použнvateľskъ prнručku. AR 7. قم بتنزيل برنامج تشغيل الطابعة من املوقع اإللكرتوين. انقر فوق [تنزيل] واتبع اإلرشادات الظاهرة عىل الشاشة لتثبيت برنامج التشغيل وتوصيله بالطابعة. 8. .) أو دليل املستخدمQR قم بتحميل ورق ملفوف أو ورق ذو طيات مروحية يف الطابعة واطبع صفحة اختبار. شاهد الفيديو (رمز 5. Pentru pornirea imprimantei, țineți apăsat butonul (de alimentare) pвnă cвnd se aprind luminile LED (de alimentare). Setați limba și data/ora, apoi selectați tipul de cerneală neagră pe care ol utilizați. 6.

Instalați cartușele de cerneală și apoi așteptați pвnă cвnd cerneala este oncărcată complet și se afișează ecranul de confirmare. 5. Untuk menghidupkan printer, tahan tombol (daya) hingga lampu LED (daya) menyala. Atur bahasa dan tanggal/ waktu, lalu pilih jenis tinta hitam yang akan digunakan. 6. Pasang kartrij tinta, kemudian tunggu sampai pengisian tinta selesai dan layar konfirmasi ditampilkan. După ce ați onceput să oncărcați cerneala, nu mai puteți schimba tipul de cerneală neagră. 7. Descărcați driverul imprimantei de pe site-ul web. Faceți clic pe [Descărcare] și urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a instala driverul și a vă conecta la imprimantă. 8.

Oncărcați on imprimantă hвrtie rulată sau hвrtie dispusă on formă de evantai și imprimați o pagină de test. Urmăriți videoclipul (cod QR) sau consultați Ghidul utilizatorului. RO ID Setelah tinta mulai diisi, Anda tidak dapat mengubah jenis tinta hitam. 7. Unduh driver printer dari situs web. Klik [Unduh] dan ikuti petunjuk di layar untuk menginstal driver dan menghubungkan ke printer. 8. Masukkan gulungan kertas atau kertas lipat ke dalam printer dan cetak halaman uji. Lihat video (kode QR) atau Panduan Pengguna. 5. Натиснете и задръжте бутона (захранване), докато LED индикаторът (захранване) светне, за да включите принтера.

Задайте език и дата/час, след това изберете кой тип черно мастило да използвате. 6. Поставете касетите с мастило и след това изчакайте, докато зареждането на мастило приключи и се изведе екран за потвърждение. 5. กดปุ่่�ม (พาวเวอร์) ค้้างไว้้ จนกระทั่่ ѷงไฟ LED (พาวเวอร์) สว่างขึ้้ Ѹน เ พื่ ѷอเ ปิดเครื่ ѷองพิิ มพ์์ ตั้้ Ѹง ค่าภาษาและวันที่่ ѷ/เว ลา จาก นั้้ Ѹนเ ลืือกประเภทข องหมึึกสีดำ�ที่่ ѷ คุณใช้้ 6. เขย่่่าตลับหมึึก จากนั้้ Ѹนแกะบรรจุุภััณฑ์์แ ละติดตั้้ Ѹงตา มคำำ�แนะนำ�บนหน้้าจอ รอจนกว่าการชาร์จหมึึกจะเสร็จสิ้้ Ѹนแ ละหน้้าจอยืืนยัน BG TH ปรากฏขึ้น หากคุุณเริ่่ ѷมชา ร์จหมึกแล้้ว คุุณจะไม่สามารถเปลี่ ѷยนป ระเภทหมึกสีีดำำ�ได้ 7.

ดาวน์โหลดไดรเวอร์เครื่ ѷองพิิ มพ์์จากเว็บไซต์ด้้านล่าง คลิิก [ดาวน์โหลด] และปฏิิบัติตามคำำ�แนะนำ�บนหน้้าจอเพื่ ѷอ ติดตั้้ Ѹงไดรเวอ ร์ След като започнете зареждането на мастило, не можете да променяте типа черно мастило. 7. Изтеглете драйвера на принтера от уебсайта. Щракнете [Изтегляне] и следвайте инструкциите на екрана, за да инсталирате драйвера и да се свържете към принтера. 8. Заредете ролка Z-нагъната хартия в принтера и отпечатайте тестова страница. Вижте видеото (QR код) или Ръководството за потребителя. และเชื่่ ѷอ มต่่อกับเครื่ ѷองพิิ มพ์์ 8. ใส่กระดาษม้้วนหรืือกระดาษพับเข้้้าไปในเครื่ ѷองพิิ มพ์์ และพิิมพ์์หน้้าทดสอบ โปรดดูวิิดีโอ (รหัส QR) หรืือคู่�มืือผู้้�ใช้้้ 5.

Turiet nospiestu (barošanas) pogu, līdz iedegas (barošanas) LED indikators un ieslēdzas printeris. Iestatiet valodu un datumu/laiku, pēc tam atlasiet, kāda veida melno tinti lietojat. 6. Uzstādiet tintes kasetnes un pēc tam gaidiet, līdz tiek pabeigta tintes iepildīšana un parādās apstiprinājuma ekrāns. 5. Nhấn giữ nъt (nguồn) cho đến khi đиn LED (nguồn) bật sбng để bật mбу in. Đặt ngфn ngữ va ngay/giờ, sau đу chọn loại mực đen bạn sẽ sử dụng. 6. Lắc hộp mực rồi mở gyi sản phẩm va lắp đặt chъng theo сбс chỉ dẫn trkn man hмnh. Đợi cho đến khi quб trмnh sạc mực kết thъc va man hмnh хбс nhận được hiển thị. LV Kad ir sākta tintes iepildīšana, melnās tintes veidu vairs nevar mainīt. 7.

Tīmekļa vietnē lejupielādējiet printera draiveri. Noklikšķiniet [Download] un sekojiet norādēm ekrānā, lai instalētu vadības programmu un izveidotu savienojumu ar printeri. 8. Ievietojiet printerī papīra rulli vai zigzagpapīru un izdrukājiet testa lapu. Skatiet video (QR kods) vai lietošanas instrukciju. VI Sau khi bắt đầu sạc mực, bạn khфng thể thay đổi loại mực đen. 7. Tải về trмnh điều khiển mбу in từ trang web được hiển thị bkn dưới. Nhấp vao [Tải về] va lam theo hướng dẫn trkn man hмnh để cai đặt trмnh điều khiển va kết nối với mбу in. 8. Nạp giấy cuộn hoặc giấy gấp likn tục vao mбу in va in một trang thử. Xem video (mг QR) hoặc Hướng dẫn sử dụng. 5.

Стр. 2