EPSON ELPAP11 User's Guide (EN)

ELPAP11 User's Guide EN About This Guide Notes on Handling and Storage Ьber diese Installationsanleitung Hinweise zu Handhabung und Aufbewahrung This guide explains how to install the ELPAP11. See the "ELPAP11 Wireless LAN Unit Setup Guide" that you can access using the QR code on the right for more details. • Do not store in locations with high temperatures or high humidity. It may in particular be damaged or deformed if left in a vehicle with the windows shut, or placed in locations with unusually high temperatures for extended periods such as in direct sunlight. • Do not get it wet. This may cause malfunctions to occur. • Do not use near microwave ovens.

Wireless communication may be interrupted by electromagnetic interference generated by microwave ovens. • Do not drop it, subject it to shocks, or place heavy objects on it. Specifications Diese Anleitung erlдutert die Installation der ELPAP11. In der ьber den QR-Code auf der rechten Seite aufrufbaren „Einrichtungsanleitung der WLAN-Einheit ELPAP11“ finden Sie weitere Einzelheiten. • Bewahren Sie das Gerдt nicht an Orten auf, an denen es hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist. Vor allem in einem verschlossenen Fahrzeug kцnnte es beschдdigt werden oder sich verformen, bzw. wenn es lдngerer Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt ist, z.B. bei direkter Sonneneinstrahlung.

• Achten Sie darauf, dass das Gerдt nicht nass wird. Dies kann Fehlfunktionen verursachen. • Nicht in der Nдhe von Mikrowellenherden verwenden. Die drahtlose Kommunikation kann durch elektromagnetische Stцrungen, wie sie von Mikrowellenherden erzeugt werden, unterbrochen werden. • Nicht fallen lassen. Setzen Sie es niemals starken StцЯen aus. Stellen Sie keine schweren Gegenstдnde darauf ab. epson.sn epson.sn Using the Product Safely Read this document carefully to use this unit safely and correctly. To allow you to solve any unknown points quickly, keep this information close to hand.

So that you can use the product safely and correctly, symbols are applied in the documentation and on the product to indicate possible harm to the user or to others and the risk of damage to property. The indications and their meaning are as follows. Make sure you understand them properly before reading the guide. Sichere Verwendung des Produktes Lesen Sie diese Anleitung sorgfдltig durch, damit Sie das Gerдt ordnungsgemдЯ handhaben und sicher verwenden. Bewahren Sie diese Informationen griffbereit auf, damit Sie wenn nцtig darauf zurьckgreifen kцnnen.

Um eine sichere und ordnungsgemдЯe Verwendung dieses Produkts zu gewдhrleisten, finden sich in der Bedienungsanleitung und am Produkt Symbole, die auf mцgliche Gefahren fьr den Benutzer oder weitere Personen sowie auf das Risiko von Sachschдden hinweisen. Die Hinweise und ihre Bedeutung sind wie folgt. Stellen Sie sicher, dass Sie diese genau verstanden haben, bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen. Spezifikation Functions Funktionen May exert electromagnetic interference on, and cause malfunction of, cardiac pacemakers. Before using this unit, check that there is no one in the vicinity using a cardiac pacemaker.

May exert electromagnetic interference on, and cause malfunction of, sensitive medical equipment. Before using this unit, check that there is no sensitive medical equipment in the vicinity. Electromagnetic interference may cause automatically controlled equipment to malfunction which could cause an accident. Do not use the device near automatically controlled equipment such as automatic doors or fire alarms. Use of this unit on aircraft may be restricted in some countries. Before using this unit, check that use of this unit is not restricted on the aircraft. Warning Warnung Bei Herzschrittmachern kцnnen durch den Einfluss elektromagnetischer Stцrungen Fehlfunktionen hervorgerufen werden.

Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Gerдts sicher, dass sich keine Person mit einem Herzschrittmacher in der Nдhe befindet. Bei empfindlichen medizinischen Gerдten kцnnen durch elektromagnetische Stцrungen Fehlfunktionen hervorgerufen werden. Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Gerдts sicher, dass sich keine empfindlichen medizinischen Gerдte in der Nдhe befinden. Elektromagnetische Stцrungen kцnnen bei automatisch gesteuerten Gerдten zu Stцrungen und in Folge dessen zu Unfдllen fьhren. Verwenden Sie das Gerдt nicht in der Nдhe von automatisch gesteuerten Gerдten, wie automatischen Tьren oder Feueralarmen.

Die Verwendung dieses Gerдts in einem Flugzeug unterliegt in einigen Lдndern mцglicherweise Beschrдnkungen. Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Gerдts sicher, dass dessen Gebrauch in einem Flugzeug nicht untersagt ist. This unit should only be used for Epson projectors. If it is installed on another device such as a computer, it may result in computer failure, damage, or malfunctions. Caution Using the Projector over a Network Do not disassemble or remodel this unit. This may result in burns. By configuring network settings for the projector, you can project, monitor, and control images from the projector by wireless LAN. You need to make the following settings to use this feature.

• Configure the projector's network settings. • Configure the device's network settings. • Install Epson iProjection, or set the Screen Mirroring function to [On]. See the "ELPAP11 Wireless LAN Unit Setup Guide" for more details on these settings. Vorsicht This unit is only for indoor use. Dieses Gerдt sollte nur zusammen mit Epson-Projektoren verwendet werden. Falls es auf einem anderen Gerдt, beispielsweise einem Computer, installiert wird, kann dies zu Defekten, Schдden oder Fehlfunktionen des Computers fьhren. Zerlegen Sie dieses Gerдt nicht und bauen Sie es nicht um. Dies kцnnte zu Verbrennungen fьhren.

Projektor ьber ein Netzwerk verwenden To comply with RF exposure compliance requirements, a distance of at least 20 cm must be maintained at all times between the antenna of this unit and people in the vicinity. Durch Konfiguration der Netzwerkeinstellungen fьr den Projektor kцnnen Sie Bilder vom Projektor per WLAN projizieren, ьberwachen und steuern. Sie mьssen zur Nutzung dieser Funktion folgende Einstellungen konfigurieren. • Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen des Projektors. • Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen des Gerдtes. • Installieren Sie Epson iProjection oder setzen Sie die Funktion Bildschirmspiegelung auf [Ein].

Weitere Einzelheiten zu diesen Einstellungen finden Sie in der „Einrichtungsanleitung der WLAN-Einheit ELPAP11“. FR А propos de ce Guide d'installation Dieses Gerдt kann nur in Rдumen, d.h. nicht im Freien, verwendet werden. Zur Erfьllung der gesetzlichen Auflagen im Umgang mit Radiofrequenzen muss jederzeit ein Mindestabstand von 20 cm zwischen der Antenne dieses Gerдts und in der Nдhe befindlicher Personen eingehalten werden. Remarques relatives а l'utilisation et au stockage Ce guide explique comment faire pour installer le ELPAP11.

Consultez le "Guide de configuration de l’unitй rйseau local LAN sans fil ELPAP11" que vous pouvez ouvrir en utilisant le code QR а droite pour plus de dйtails. epson.sn • Ne stockez pas l'unitй dans un local exposй а de hautes tempйratures ou un taux d'humiditй йlevй. En particulier, elle risque d'ktre endommagйe ou de subir des dйformations si elle est laissйe longtemps dans un vйhicule dont les fenktres sont fermйes ou dans un lieu exposй а des tempйratures anormalement йlevйes, par exemple un endroit exposй directement а la lumiиre du soleil. • N'exposez pas l'unitй а l'humiditй. Vous risqueriez de provoquer des dysfonctionnements.

Стр. 1

Informazioni sulla presente Guida di installazione 關於本安裝說明書 Questa guida spiega come installare ELPAP11. Per maggiori dettagli, consultare la "Guida di installazione dell'unita LAN wireless ELPAP11" accessibile tramite il codice QR sulla destra. Note sull'uso e l'immagazzinamento 本指南說明如何安裝 ELPAP11。 請參閱「ELPAP11 無線 LAN 單元設定指南」，您 可以使用右側的 QR 碼加以存取以取得詳細資訊。 規格 • Non riporre l'unita in luoghi soggetti a temperature elevate o ad un alto tasso di umidita. Potrebbe venire in particolar modo danneggiata o deformata se lasciata in un veicolo con i finestrini chiusi o in luoghi eccezionalmente caldi (sotto la luce diretta del sole) per periodi di tempo prolungati.

• Non lasciare che si bagni poichй ciт potrebbe comprometterne il corretto funzionamento. • Non utilizzare l'unita in prossimita di forni a microonde. И possibile che il collegamento wireless venga interrotto da interferenze elettromagnetiche generate da forni a microonde. • Non lasciarla cadere, non esporla a urti e non posizionare oggetti pesanti sopra di essa. Specifiche epson.sn epson.sn Uso sicuro del prodotto 安全使用本產品 功能 Si consiglia di leggere attentamente il presente documento per un uso sicuro e corretto dell'unita. Per una rapida consultazione, tenere queste informazioni a portata di mano.

Al fine di utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto, nella documentazione e sul proiettore sono riportati simboli che indicano possibili rischi per l'utente o terzi e rischi di danni materiali. Le indicazioni e il relativo significato sono riportate di seguito. Assicurarsi di comprendere in modo appropriato tali indicazioni prima di leggere la guida.

請詳細閱讀本文件，以安全且正確使用本組件。為了讓您迅速解決任何不明 問題，請隨時備妥本資訊。 文件中和產品上都會標示符號，向用戶或其他人指出可能發生的傷害及造成 財產損失的風險，以便您安全且正確使用產品。使用須知及其意義說明如下。 務必先正確了解使用須知，再閱讀說明書。 Funzioni 警告 可能對起搏器產生電磁干擾及造成功能失常。 使用本組件前，請確認鄰近是否有使用起搏器的人。 可能對敏感的醫療設備產生電磁干擾及造成功能失常。 使用本組件前，請確認鄰近是否有敏感的醫療設備。 Avvertenza L'unita potrebbe interferire mediante onde elettromagnetiche con i pacemaker cardiaci e causarne il malfunzionamento. Prima di utilizzare l'unita, assicurarsi che nelle vicinanze non vi siano persone che utilizzano un pacemaker. L'unita potrebbe interferire mediante onde elettromagnetiche con apparecchiatura medica particolarmente sensibile e causarne il malfunzionamento.

Prima di utilizzare l'unita, assicurarsi che nelle vicinanze non vi siano apparecchiature mediche sensibili. Le interferenze elettromagnetiche possono provocare guasti alle attrezzature controllate in automatico con il conseguente rischio di incidenti. Non utilizzare il dispositivo in prossimita di attrezzature controllate automaticamente, quali porte automatiche o allarmi antincendio. In alcuni paesi, и possibile che sugli aeromobili vengano applicate restrizioni relative all'utilizzo di questa unita. Prima di utilizzare l'unita, assicurarsi che il suo utilizzo sia consentito a bordo dell'aereo.

Elemento Funzione 電磁波干擾可能導致自動控制設備故障，而造成意外。請勿在自動門或火災 警報器等自動控制設備周圍使用本裝置。 在某些國家可能禁止在飛機上使用此產品。 使用本組件前，請確認飛機上是否限制使用。 透過網路使用投影機 配置投影機的網路設定，即可透過無線 LAN 投影、監視和控制來自投影機 的影像。 必須進行以下設定才能使用此功能。 本組件僅適用於 Epson 投影機。 若安裝在其他裝置，例如電腦，可能會造成電腦失效、損壞或功能異常。 請勿拆解或改裝本組件。 這可能會引發火災。 本組件僅適用於室內使用。 注意 · · 配置投影機的網路設定。 · · 配置裝置的網路設定。 · · 安裝 Epson iProjection，或將螢幕鏡像功能設為 [ 開啟]。 如需這些設定的詳細資訊，請參閱「ELPAP11 無線 LAN 單元設定指南」。 為了達到射頻輻射標準的要求，本組件天線必須時刻與人保持 20 cm 以上 的距離。 製造商 ： SEIKO EPSON CORPORATION 地址 ： 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan 電話 ： 81-266-52-3131 進口商 ： 台灣愛普生科技股份有限公司 地址 ： 台北市信義區松仁路100 號15 樓 電話 ： (02)8786-6688 處理和存放注意事項 Questa unita deve essere utilizzata esclusivamente con proiettori Epson.

Se installata su un altro dispositivo, ad esempio un computer, и possibile che si verifichino errori, danni o che l'unita non funzioni correttamente. Attenzione 請勿存放在高溫或高濕度的地點。如果長時間放置在車窗緊閉的汽車內，或 放置在經常高溫的地點，例如陽光直射處，特別容易損壞或變形。 請勿造成本組件潮濕。這可能會引起故障產生。 切勿在微波爐附近使用。無線通訊可能會受微波爐產生的電磁干擾影響。 請勿使本組件掉落、受到震動或重壓。 Uso del proiettore in rete Non smontare o rimodellare l'unita poichй ciт potrebbe provocare ustioni. L'unita deve essere utilizzata esclusivamente in ambienti interni. Configurando le impostazioni di rete del proiettore, и possibile proiettare, monitorare e controllare immagini dal proiettore tramite LAN wireless. И necessario eseguire le seguenti impostazioni per utilizzare questa funzione.

• Configurare le impostazioni di rete del proiettore. • Configurare le impostazioni di rete del dispositivo. • Installare Epson iProjection o impostare la funzione di Mirroring dello schermo su [On]. Consultare la "Guida di installazione dell'unita LAN wireless ELPAP11" per maggiori dettagli su queste impostazioni. 「限用物質含有情況」標示內容，請至下列網址查詢。 http://www.epson.com.tw/TW_RoHS Per soddisfare i requisiti di esposizione alla radiofrequenza, deve essere sempre mantenuta una distanza di almeno 20 centimetri tra l'antenna dell'unita e le persone nelle vicinanze. 이 설치 설명서에 대한 소개 이 가이드에서는 ELPAP11 를 설치하는 방법에 대해 설명합니다. 자세한 내용은 오른쪽 QR 코드를 통해 액세스할 수 있는 "ELPAP11 무선 LAN 장치 설치 가이드" 를 참조 하십시오.

취급 및 보관 시 참고사항 · · 고온 다습한 곳에 보관하지 마십시오. 창문을 닫은 채 차량에 두거나 직사광 선등으로 인해 비정상적으로 온도가 높은 곳에 장시간 두게 되면, 손상되거 나 변형될 수 있습니다. · · 물기에 젖지 않도록 하십시오. 프로젝터가 오작동을 일으킬 수 있습니다. · · 전자 레인지 근처에서 사용하지 마십시오. 전자 레인지에서 생기는 전자파 방해로 인해 무선 통신이 차단될 수 있습니다. · · 떨어뜨리거나, 충격을 추거나 무거운 물체를 올려두지 마십시오. 사양 Sobre o Manual de instalaзгo Notas Relativas ao Manuseamento e ao Armazenamento epson.sn Este manual explica como instalar o suporte ELPAP11. Para mais detalhes, consulte o "Guia de Configuraзгo da Unidade de Rede Sem Fios ELPAP11" que pode ser acedido com o cydigo QR а direita. • Nгo armazenar em locais sujeitos a temperaturas ou humidade elevadas.

Particularmente, o dispositivo pode ficar danificado ou deformado se for deixado num veнculo com as janelas fechadas ou se for colocado em locais com temperaturas invulgarmente elevadas durante perнodos prolongados, tal como sob luz solar directa. • Nгo molhe o dispositivo. Se o fizer, poderб provocar um mau funcionamento. • Nгo utilize na proximidade de fornos microondas. A comunicaзгo sem fios pode ser interrompida pelas interferkncias electromagnйticas geradas por fornos microondas. • Nгo deixe o dispositivo cair, nгo o sujeite a choques nem coloque objectos pesados sobre o mesmo. Especificaзxes 제품을 안전하게 사용하는 방법 이 사용설명서를 주의 깊게 읽고 제품을 안전하고 올바르게 사용하십시오.

문 제 발생 시 신속하게 해결하기 위해 이사용설명서를 가까운 곳에 보관하십시오. 제품을 안전하고 올바르게 사용하기 위해 사용설명서와 제품에는 사용자와 타 인에게 부상을 입히거나 기기 손상을 일으킬 수 있는 위험을 나타내는 기호가 표시되어 있습니다. 각 기호 표시 및 의미는 다음과 같습니다. 이 설명서를 읽 기 전에다음 내용을 숙지하시기 바랍니다. epson.sn Utilizar o Produto em Seguranзa Leia atentamente este documento para utilizar esta unidade com seguranзa e correctamente. Para poder resolver quaisquer problemas desconhecidos rapidamente, mantenha estas informaзxes а mго. Para que possa utilizar o produto correctamente e com seguranзa, foram incluнdos sнmbolos na documentaзгo e no produto que indicam potenciais riscos para o utilizador ou para terceiros, bem como o risco de danos no equipamento.

As indicaзxes e o respectivo significado sгo apresentados em seguida. Certifiquese de que os compreende antes de ler o guia. 기능 품목 기능 Funзxes Aviso Pode causar interferkncias electromagnйticas e avarias em pacemakers cardнacos. Antes de utilizar esta unidade, certifique-se de que nгo hб ninguйm nas proximidades que use um pacemaker cardнaco. Pode causar interferkncias electromagnйticas e avarias em equipamento mйdico sensнvel. Antes de utilizar esta unidade, certifique-se de que nгo existe equipamento mйdico sensнvel nas proximidades. As interferkncias electromagnйticas podem causar avarias em equipamento controlado automaticamente, o que pode resultar em acidentes.

Стр. 2