Руководство по эксплуатации Epson — Безопасность при работе (IT)

• In caso di versamento di acqua o altri liquidi nel prodotto. • Se il prodotto и rovente al tatto o se l’involucro и deformato. Osservare i punti indicati di seguito per evitare incidenti quali incendi, scosse elettriche o ustioni. • Non utilizzare il prodotto se l’atmosfera potrebbe conte- nere vapori infiammabili di idrocarburi, benzina, solventi o altri liquidi infiammabili. • Non utilizzare prodotti spray contenenti gas infiammabili all’interno o attorno al prodotto. • Non coprire il prodotto con un panno e non collocarlo in ambienti molto umidi o polverosi. • Non consentire a corpi estranei o oggetti infiammabili di penetrare nell’apparecchio.

• Non toccare il prodotto all’interno salvo nei punti indicati nel manuale. • Non utilizzare il prodotto con alimentazioni o tensioni diverse da quelle specificate. • Non collegare i cavi in modi diversi da quelli menzionati nel manuale. • Non smontare o modificare il prodotto. • Non utilizzare la spina di alimentazione se contaminata da polvere o corpi estranei. • Non piegare, torcere, applicare una forza eccessiva o mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. • Non utilizzare il cavo di alimentazione se danneggiato. • Non sottoporre la presa elettrica (presa a muro) a carichi multipli. • Non collegare o scollegare la spina di alimentazione con le mani bagnate.

• Assicurarsi di utilizzare esclusivamente l’adattatore CA specificato [AC ADAPTER,K1 (Modello: M248B)]. • Nгo toque no interior do produto, exceto quando assim mencionado no manual. • Nгo utilize o produto com qualquer outra fonte de ali- mentaзгo ou tensгo que nгo as especificadas. • Nгo ligue cabos segundo outras instruзxes a nгo ser as mencionadas no manual. • Nunca desmonte ou modifique o produto. • Nгo utilize a ficha de alimentaзгo se existir acumulaзгo de ру ou alguma matйria estranha. • Nгo dobre, torзa, puxe com forзa excessiva ou coloque objectos pesados em cima do cabo de alimentaзгo. • Nгo utilize o cabo de alimentaзгo se este estiver danificado.

• Nгo coloque cargas mъltiplas na tomada de alimentaзгo (tomada de parede). • Nunca insira nem desligue a ficha de alimentaзгo com as mгos molhadas. • Certifique-se de que utiliza apenas o adaptador CA espe- cificado [AC ADAPTER,K1 (Modelo: M248B)]. Προσέξτε τα παρακάτω σημεία προκειμένου να αποφύγετε τραυματισμό ή δυσλειτουργία. • Τοποθετήστε το προϊόν σε σταθερή, γερή και οριζόντια επιφάνεια. • Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω στο προϊόν. Ποτέ μη στέκεστε και μην ακουμπάτε επάνω στο προϊόν. • Μη βάζετε τα χέρια σας μεταξύ του καλύμματος και του σώμα- τος του προϊόντος κατά το άνοιγμα/κλείσιμο του καλύμματος. • Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν.

• Για ασφάλεια, φροντίστε να αποσυνδέσετε το προϊόν εάν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ετικέτες Προσοχής Οι ετικέτες προσοχής που έχουν τοποθετηθεί στο προϊόν υποδεικνύουν τις ακόλουθες προφυλάξεις. Сигурносни мерки на претпазливост • Lad ikke fremmedlegemer eller brжndbare genstande falde ре udstyret. • Rшr ikke indersiden af produktet, medmindre det nжvnes i brugsanvisningen. • Brug ikke produktet med nogen anden strшmforsyning eller spжnding end angivet. • Tilslut ikke kabler ре andre meder end angivet i brugsan- visningen. • Du mе aldrig adskille eller жndre ре produktet. • Brug ikke strшmstikket, hvis der sidder stшv eller fremmed- legemer ре det.

• Du mе ikke bшje, vride eller trжkke i strшmkablet med stor kraft eller placere tunge genstande ре det. • Brug ikke strшmkablet, hvis det er beskadiget. • Undge at placere flere belastninger ре stikkontakten (kontakten ре vжggen). • Du mе aldrig isжtte eller frakoble strшmstikket med vede hжnder. • Sшrg for kun at bruge den specificerede AC-adapter [AC ADAPTER,K1 (Model: M248B)]. • Monter produktet ре et fast, stabilt og horisontalt underlag. • Plasser ikke tunge ting ре produktet. Ikke ste ре, eller len deg mot, produktet. • Ikke legg hendene mellom dekselet og selve produktet ner du epner/lukker dekselet. • Forsшk aldri е reparere produktet selv.

• For е ivareta sikkerheten mе du koble fra dette produktet fшr du lar den ste ubrukt i en lengre periode. Forsiktighetsetiketter Forsiktighetsetikettene ре produktet viser til fшlgende sikkerhetstiltak. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку неправилно ракувате со производот, занемарувајќи го симболов, може да дојде до смрт или сериозна повреда. Кога ќе се јави дефект или друг проблем, веднаш исклучете го производот од струја и контактирајте квалификувани лица од сервисот. Продолжената употреба може да доведе до пожар или струен удар. • Доколку производот почне да чади, чудно да мириса или да биде невообичаено бучен. • Доколку врз производот се истури вода или друга течност.

• Доколку производот е премногу жежок на допир или куќиштето се деформирало. Земете ги предвид следниве точки за да се избегнат несреќи како пожар, струен удар или изгореници. • Не користете го производот каде што во воздухот има присутни запаливи гасови од бензин, бензен, разредувач или други запаливи течности. • Не користете спрејови со аеросол што содржат запалив гас во или околу производот. • Не покривајте го производот со крпа и не поставувајте го на места каде што има високи нивоа на влажност или прав. • Не дозволувајте туѓи тела или запаливи предмети да паднат во опремата. • Не допирајте ја внатрешноста на производот, освен онаму каде што е наведено во прирачникот.

• Не користете го производот со електрично напојување или напон поинакви од наведените. • Не поврзувајте кабли на начини кои се поинакви од оние споменати во прирачникот. • Никогаш не расклопувајте го и не изменувајте го производот. • Не користете го кабелот за напојување доколку на него има прав или туѓи тела. • Не виткајте, вртете, влечете го со прекумерна сила или не поставувајте тешки предмети врз кабелот за напојување. • Не користете го кабелот за напојување доколку се оштетил. • Не преоптоварувајте го штекерот за напојување (ѕидниот штекер). • Никогаш не вклучувајте и исклучувајте го приклучокот за напојување со влажни раце.

• Осигурете се дека го користите само наведениот адаптер за наизменична струја [AC ADAPTER,K1 (Модел: M248B)]. English Important Safety Information This document presents important information intended to ensure safe and effective use of this product. Read this section carefully and store it in an accessible location. Safety Precautions • Wenn Wasser oder andere Flьssigkeiten in das Produkt gelangen. • Wenn das Produkt zu heiЯ ist, um es zu berьhren, oder das Gehдuse verformt ist. Beachten Sie die folgenden Punkte, um Unfдlle wie z. B. einen Brand, einen Stromschlag oder Verbrennungen zu verhindern. • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn brennbare Gase wie z. B.

Kraftstoffe, Benzin, Verdьnner oder andere ent- zьndbare Flьssigkeiten in der Luft sein kцnnen. • Verwenden Sie keine Sprьhdosen mit brennbarem Gas im Inneren oder um das Produkt herum. • Decken Sie das Produkt nicht mit Tьchern ab und platzie- ren Sie das Produkt nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtig- keit oder viel Staub. • Es dьrfen keine fremden oder brennbaren Gegenstдnde auf das Gerдt fallen. • Berьhren Sie nicht das Innere des Produkts, es denn, es wird im Handbuch dazu aufgefordert. • Verwenden Sie das Produkt nicht mit einer anderen Stromquelle oder Spannung als hierin beschrieben. • SchlieЯen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise an.

• Sie dьrfen das Produkt nicht zerlegen oder verдndern. • Verwenden Sie nicht den Netzstecker, wenn sich Staub oder Fremdkцrper daran befinden. • Sie dьrfen das Stromkabel nicht ьbermдЯig biegen, drehen oder ziehen oder schwere Gegenstдnde darauf stellen. • Verwenden Sie das Stromkabel nicht, wenn es beschдdigt ist. • Die Stromversorgung (Steckdose) darf keiner Mehrfachbe- lastung ausgesetzt sein. • Sie dьrfen den Netzstecker niemals nicht mit nassen Hдnden einstecken oder herausziehen. • Achten Sie darauf, dass Sie nur das angegebene Netzteil [AC ADAPTER,K1 (Modell: M248B)] verwenden. Ikke ta ре skjжrebladet til autoknivenheten med henden. Det kan fшre til personskade. WARNING:

Стр. 1

Česky Důležitй bezpečnostnн informace V tomto dokumentu jsou uvedeny důležitй informace, jejichž smyslem je zaručit bezpečnй a efektivnн použнvбnн tohoto vэrobku. Přečtěte si pozorně tuto čбst a uchovejte ji na přнstupnйm mнstě. Bezpečnostnн opatřenн • Vэrobok neprikrэvajte ani ho neumiestňujte na prašnй miesta alebo miesta s vysokou vlhkosťou vzduchu. • Zabezpečte, aby do zariadenia nespadli žiadne cudzie alebo horľavй predmety. • Nedotэkajte sa vnъtornэch častн vэrobku okrem prнpadov, ktorй sъ uvedenй v nбvode. • Vэrobok nepoužнvajte so zdrojom napбjania alebo napбja- cнm napдtнm inэm, než je špecifikovanй. • Kбble nepripбjajte inэm spфsobom, než je uvedenэ v nбvode.

• Vэrobok nikdy nerozoberajte ani neupravujte. • Sieťovъ zбstrčku nepoužнvajte, ak je znečistenб prachom alebo inэmi cudzнmi predmetmi. • Sieťovэ kбbel neohэbajte, nekrъťte, neťahajte nadmernou silou ani naňho neukladajte ťažкй predmety. • Sieťovэ kбbel nepoužнvajte, ak je poškodenэ. • Nepoužнvajte viacero sieťovэch pripojenн k sieťovej zбsuv- ke (sieťovб zбsuvka v stene). • Sieťovъ zбstrčku nikdy nepripбjajte ani neodpбjajte s mokrэmi rukami. • Uistite sa, že použнvate iba špecifikovanэ adaptйr AC [AC ADAPTER,K1 (Model: M248B)]. • Не включвайте много уреди в електрическия контакт (контакта на стената). • Никога не включвайте и не изключвайте щепсела с мокри ръце.

• Не забравяйте да използвате единствено посочения AC адаптер [AC ADAPTER,K1 (модел: M248B)]. • Nebandykite gaminio taisyti patys. • Jei gaminio nenaudojate, saugos sumetimais atjunkite jį nuo elektros tinklo. Perspėjamosios etiketės Ant gaminio uždėtose perspėjamosiose etiketėse nurodyti toliau pateikti perspėjimai. Не касайтесь подвижного лезвия автоматического резака руками. Это может стать причиной травм. معلومات هامة للسالمة تقدم هذا املستند معلومات هامة الغرض منها ضامن استعامل املنتج بسالمة وكفاءة. اقرأ هذا القسم بعناية واحتفظ بالكتيب يف مكان يسهل الوصول إليه. احتياطات األمان تحذير:

التعامل مع هذا املنتج بشكل غري صحيح عن طريق تجاهل هذا الرمز ميكن أن عريب • อย่าให้้มีีวััตถุุแปลกปลอมหรืือวััตถุุไวไฟตกลงไปในอุุปกรณ์ • อย่าสัมผััสกับด้้านในของผลิตภััณฑ์์ เว้้นแต่จะมีีบอกไว้้ในคู่่�มืือ • อย่าใช้้ผลิตภััณฑ์์กับแหล่่งจ่ายไฟหรืือแรงดันไฟฟ้าแบบอื่ ѷ น นอกเหนืือจากที่่ ѷ กำ�หนด • อย่าเชื่ ѷอ มต่่อสายต่างๆ ในแบบอื่ ѷ นนอกเหนืือจากที่่ ѷระ บุในคู่่�มืือ • ห้้ามแยกชิ้้ Ѹ นส่่วนหรืื อดัดแปลงแก้้ไขผลิตภััณฑ์์ • อย่าใช้้ปลั๊๊ ѹกไฟ ฟ้าถ้้ามีีฝุ่่�นหรืือวััตถุุแปลกปลอมติิดอยู่่� • อย่างอ บิด หรืือดึงสายไฟแรงเกินไป และอย่าวางของหนััก ทับสายไฟ • อย่าใช้้สายไฟถ้้ามีีการเสีียหาย • อย่าเสีียบปลั๊๊ ѹก หลายตัวลงในปลั๊๊ ѹก จ่ายไฟ (เต้้าเสีียบที่่ ѷผ นัง) • ห้้ามใส่หรืือถอดสายไฟในขณะที่่ ѷ มืือเปีียก • ต้้องแน่ใจว่าใช้้อะแดปเตอร์ AC ที่่ ѷ กำ�หนด [AC ADAPTER,K1 (รุ่่�น:

M248B)] เท่่านั้้ Ѹ น 注意以下几点内容，以避免受伤或出现故障。 • 将本产品安放在牢固、稳定的水平表面上。 • 请勿将重物置于本产品顶部。请勿站立在本产 品之上或倚靠本产品。 • 打开/关闭盖子时，请勿将手放在盖子和产品主 体之间。 • 切勿尝试自行维修本产品。 • 如果长时间不使用本产品，基于安全考虑，请 拔掉本产品的插头。 注意标签 产品上的注意标签表示以下注意事项。 Українська Важлива інформація з техніки безпеки В цьому документі наведено інформацію, яка є важ- ливою для забезпечення безпечного та ефективного використання цього пристрою. Уважно прочитайте цей розділ і збережіть його в доступному місці. Застереження з техніки безпеки ВНИМАНИЕ: Неправилно боравене с продукта поради игнориране на този символ може да доведе до нараняване и повреда на имущество. Имайте предвид следното, за да избегнете нараняване или повреда.

• Поставете продукта на здрава, стабилна, хоризонтална повърхност. • Не поставяйте тежки предмети върху продукта. Никога не стойте върху и не се облягайте на продукта. • Не поставяйте ръцете си между капака и корпуса на продукта при отваряне/затваряне на капака. • Никога не се опитвайте да ремонтирате продукта сами. • За да се осигури безопасност, изключете този продукт, преди да го оставите за съхранение за продължителен период от време. Етикети с предупреждения На етикетите с предупреждения, поставени върху про- дукта, са посочени следните предпазни мерки. Ranka nelieskite automatinio pjoviklio peilio. Antraip galite būti sužaloti.

.يؤدي إىل الوفاة أو إصابة خطرية افصل هذا المنتج على الفور عند حدوث خطأ أو أي مشكلة أخرى، واتصل بموظفي مركز الخدمة المؤهلين. قد يؤدي االستمرار في االستخدام إلى نشوب حريق أو صدمة كهربية. • إذا أخرج المنتج دخانًا، أو رائحة غريبة، أو ضوضاء غير معتادة. • إذا انسكب ماء أو سائل آخر في المنتج. • إذا كان المنتج ساخنًا جدًا لكي يتم لمسه أو تشوهت العلبة. ضع في ذهنك النقاط التالية لتجنب الحوادث مثل نشوب حريق أو صدمة كهربية أو حدوث حروق. • ال تستخدم هذا المنتج عندما تكون ألسنة قابلة لالشتعال من جازولين أو بنزين أو تنر أو سوائل قابلة لالشتعال أخرى قد تكون موجودة في الهواء. • ال تستخدم رشاشات األيروسول التي تشتمل على غاز قابل لالشتعال داخل المنتج أو حوله.

• ال تغطي المنتج بمالبس أو تضع المنتج في مواقع عرضة لمستويات عالية من الرطوبة أو األتربة. • ال تسمح ألشياء غريبة أو أشياء قابلة لالشتعال بالسقوط في الجهاز. • ال تلمس داخل المنتج باستثناء األماكن التي تم ذكرها في الدليل. • ال تستخدم المنتج مع أي مصدر إمداد طاقة أو جهد كهربي خالف تلك المحددة. • ال تصل الكابالت بطرق خالف تلك المذكورة في الدليل. • ال تفك المنتج أو تُعدله أبدًا. • ال تستخدم قابس الطاقة إذا كان ملتصقًا به أتربة أو مواد غريبة. • ال تلف كابل الطاقة أو تثنيه أو تسحبه بقوة زائدة، وال تضع أشياء ثقيلة على كابل الطاقة. • ال تستخدم كابل الطاقة إذا كان تالفًا. • ال تضع أحماالً متعددة على منفذ الطاقة (منفذ الحائط). • ال تُدخل كابل الطاقة أو تفصله بأيدٍ مبتلة أبدًا. )] M248B :

(الطرازAC ADAPTER,K1[ • تأكّد من استخدام مهايئ التيار المتردد المحدّد فقط. تنبيه: التعامل مع هذا املنتج بشكل غري صحيح عن طريق تجاهل هذا الرمز ميكن أن يؤدي VAROVБNH: Nesprбvnй užitн produktu, kterй ignoruje tento symbol, může vйst ke smrti nebo vбžnйmu zraněnн. Při vэskytu zбvady nebo jinэch potнžн okamžitě odpojte vэrobek z napбjenн a obraťte se na vyškolenйho servisnнho pracovnнka. Dalšн použнvбnн může vйst k požбru nebo elektrickйmu šoku. • Jestliže produkt vydбvб kouř, divnэ zбpach nebo neobvyklэ hluk. • Jestliže se do produktu dostane voda či jinб tekutina. • Je-li produkt přнliš horkэ na dotek nebo je jeho kryt deformovбn. Dodržujte nбsledujнcн body, chcete-li se vyhnout nehodбm, např.

požбru, elektrickйmu šoku nebo popбlenн. • Nepoužнvejte tento produkt tam, kde jsou ve vzduchu přнtomnй vэpary z benzнnu, benzenu, rozpouštědel nebo jinэch hořlavэch kapalin. • Uvnitř nebo v okolн přнstroje nepoužнvejte aerosolovй spreje obsahujнcн hořlavй plyny. • Nepřikrэvejte produkt hadrem ani jej neumнsťujte tam, kde je vysokй množstvн vlhkosti nebo prachu. • Dбvejte pozor, aby do zařнzenн nevpadly cizн nebo hořlavй předměty. • Nedotэkejte se vnitřku produktu s vэjimkou mнst, kterб jsou uvedena v tйto přнručce. • Nepoužнvejte produkt s jinэm zdrojem napбjenн nebo jinэm napětнm, než kterй jsou zde uvedeny. • Nepřipojujte kabely jinэm způsobem, než jakэ je uveden v tйto přнručce.

• Produkt nedemontujte ani neupravujte. • Nepoužнvejte napбjecн zбstrčku, jestliže je na nн prach nebo cizн čбstečky. • Sнťovэ kabel neohэbejte, nekruťte, netahejte za něj nad- měrnou silou ani na něj nepoklбdejte těžкй předměty. • Nepoužнvejte napбjecн kabel, jestliže je poškozen. • Do elektrickй zбsuvky ve zdi nezapojujte vнce zбtěžн. • Nikdy zapojujte elektrickou zбstrčku s mokrэma rukama. • Použнvejte jen předepsanэ AC adaptйr [AC ADAPTER,K1 (model: M248B)]. Ranka nelieskite automatinio pjoviklio nuimamo peilio. Antraip galite būti sužaloti. Eesti Oluline ohutusteave Selles dokumendis on esitatud oluline teave nxuetest, mis ta- gavad selle seadme ohutu ja efektiivse kasutamise.

Lugege see jaotis hoolikalt ьle ja salvestage teile kдttesaadavas asukohas. Ohutusabinxud ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Неналежне використання цього пристрою та невиконання рекомендацій, наведених під цим символом, може призвести до загибелі або важкого травмування людей. Негайно вимкніть виріб у разі виникнення несправності або іншої проблеми та зверніться до кваліфікованого сервісного персоналу. Подальше використання може призвести до пожежі або враження струмом. • Якщо з пристрою йде дим, відчутний неприємний запах або незвичайний шум. • Якщо на пристрій було розлито воду чи іншу рідину. • Якщо пристрій надто гарячий на дотик або його корпус деформований.

Стр. 2