Руководство по эксплуатации Bosch MFQ2DE — бытовой миксер для кухни (DE)

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MFQ2... de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning tr Kullanım kılavuzu en Instruction manual sv Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi fr Mode d’emploi fi Käyttöohje uk Інструкція з експлуатації it Istruzioni per l’uso es Instrucciones de uso ru Инструкция по эксплуатации nl Gebruiksaanwijzing pt Instruções de serviço ar ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا ﺕاﺩﺎﺷرﺇ da Brugsanvisning el Οδηγίες χρήσης MFQ2DEUpdateTurbobesen.indb 1 01.03.2016 11:00:50 _ _ _

Стр. 1

de Deutsch 3 en English 9 fr Franзais 14 it Italiano 20 nl Nederlands 25 da Dansk 30 no Norsk 35 sv Svenska 40 fi Suomi 45 es Espacol 50 pt Portuguks 56 el Ελληνικά 62 tr Tьrkзe 69 pl Polski 76 uk Українська 82 ru Русский 88 ar  العربية 103 MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 2 01.03.2016 11:00:50

Стр. 2

 de  BestimmungsgemдЯer Gebrauch BestimmungsgemдЯer Gebrauch Die Gebrauchsanleitung sorgfдltig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerдts diese Anleitung beilegen. Das Nichtbeachten der Anweisungen fьr die richtige Anwendung des Gerдtes schlieЯt eine Haftung des Herstellers fьr daraus resultie- rende Schдden aus. Dieses Gerдt ist fьr die Verarbeitung haushaltsьblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsдhnlichen, nicht-gewerblichen Anwendun- gen bestimmt. Haushaltsдhnliche Anwendungen umfassen z. B.

die Verwendung in Mitarbeiterkьchen von Lдden, Bьros, landwirtschaftli- chen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gдste von Pensionen, kleinen Hotels und дhnlichen Wohneinrichtun- gen. Gerдt nur fьr haushaltsьbliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Das Gerдt ist geeignet zum Verrьhren, Schlagen und Mixen von weichen Nahrungsmitteln und Flьssigkeiten sowie zum Kneten von weichem Teig. Das Gerдt darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenstдnden benutzt werden.

Dieses Gerдt kann von Personen mit reduzierten physischen, senso- rischen oder mentalen Fдhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezьglich des sicheren Gebrauchs des Gerдtes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sind vom Gerдt und der Anschlussleitung fernzuhalten und dьrfen das Gerдt nicht bedienen. Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dьrfen nicht durch Kinder vorgenommen werden. Sicherheitshinweise W W Stromschlaggefahr und Brandgefahr! Das Gerдt nur in Innenrдumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m ьber Meereshцhe verwenden.

Gerдt nicht auf oder in die Nдhe heiЯer Oberflдchen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdi- gungen aufweisen. Reparaturen am Gerдt, wie z. B. eine beschдdigte Netzanschlussleitung auswechseln, dьrfen nur durch unseren Kunden­dienst ausgefьhrt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden. Das Netzkabel nicht mit heiЯen Teilen in Berьhrung bringen oder ьber scharfe Kanten ziehen.  3 MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 3 01.03.2016 11:00:50

Стр. 3

de  Sicherheitshinweise Das Grundgerдt niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspь- ler geben. Keinen Dampfreiniger benutzen. Das Gerдt nicht mit feuchten Hдnden benutzen. Das Gerдt muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf- sicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden. W W Verletzungsgefahr! Gerдt niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen anschlieЯen. Bei Stromunterbrechung bleibt das Gerдt eingeschaltet und lдuft nach der Unterbrechung wieder an. Gerдt sofort ausschal- ten. Das Gerдt wдhrend des Betriebs stets beaufsichtigen!

Das Gerдt niemals lдnger eingeschaltet lassen, wie fьr die Verarbeitung der Lebensmittel notwendig. Nach dem unmittelbaren Einsatz des Gerдtes den Stillstand des Antriebes abwarten. Vor dem Auswech- seln von Zubehцr oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerдt ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Das Gerдt nicht im Leerlauf betreiben. Niemals in rotierende Teile greifen. Lange Haare oder lose Kleidungsstьcke schьtzen, damit sie nicht in die rotierenden Werkzeuge gelangen. Das Gerдt nur mit Originaltei- len und -zubehцr benutzen. Nur Werkzeuge des gleichen Typs (z. B. 2x Knethaken) paarweise einsetzen. W W Verbrennungsgefahr!

Vorsicht bei der Verarbeitung von heiЯem Mixgut. HeiЯes Mixgut kann bei der Verarbeitung spritzen. W W Wichtig! Das Gerдt nach jeder Verwendung oder nach lдngerem Nicht­ gebrauch unbedingt wie beschrieben reinigen. X „Pflege und ­tдgliche Reinigung“ siehe Seite 6 Herzlichen Glьckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerдtes aus dem Hause Bosch. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.

Inhalt BestimmungsgemдЯer Gebrauch��������������3 Sicherheitshinweise������������������������������������3 Auf einen Blick��������������������������������������������5 Vor dem ersten Gebrauch��������������������������5 Werkzeuge�������������������������������������������������5 Bedienung��������������������������������������������������5 Pflege und ­tдgliche Reinigung��������������������6 Rezepte������������������������������������������������������6 Entsorgung�������������������������������������������������8 Garantiebedingungen���������������������������������8 4 MFQ2_DE_Update_Turbobesen.indb 4 01.03.2016 11:00:50

Стр. 4