FX0/FX0N series hardware manual

FX 0 /FX 0N Series Programmable Controllers ENG Foreword This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the correct installation, safe use and operation of the FX 0 and FX 0N PCs and should be read and understood before attempting to install or use the unit. If in doubt at any stage during the installation of the FX 0 and FX 0N PCs always consult a professional electrical engineer who is qualified and trained to the local and national standards. If in doubt about the operation or use of the FX 0 and FX 0N PCs please consult the nearest Mitsubishi Electric distributor. This manual is subject to change without notice.

GER Vorwort Dieses Handbuch enthдlt Texte, Abbildungen und Erlдuterungen zur korrekten Installation und Bedienung der speicherprogrammierbaren Steuerungen der FX 0 - und FX 0N -Serie und sollte vor einer Installation oder einem Einsatz des Gerдtes gelesen werden. Die Inhalte mьssen verstanden sein. Wenn wдhrend der Gerдteinstallation etwas unklar ist, sollten Sie auf jeden Fall eine Elektrofachkraft zu Rate ziehen, die fьr die Anwendung der lokalen und nationalen elektrotechnischen Bestimmungen qualifiziert und ausgebildet ist. Setzen Sie sich mit dem nдchst erreichbaren MITSUBISHI ELECTRIC-Hдndler in Verbindung, wenn bei der Bedienung oder Verwendung der Gerдte etwas unklar sein sollte.

Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Дnderungen herausgegeben. Дnderungen kцnnen ohne Hinweis vorgenommen werden. Prylogo Este manual contiene los textos, ilustraciones y aclaraciones para una instalaciyn y manejo correctos de las unidades de mando de memoria programable de las series FX 0 y FX 0N y deberб ser leнdo antes de que se proceda a una instalaciyn o a un empleo de la unidad. Es imprescindible que se entienda su contenido.

En caso de que se presente alguna duda durante la instalaciyn de la unidad, se deberб consultar en todo caso a un electricista capacitado, que disponga de la formaciyn correspondiente que le permita el empleo de las disposiciones electrotйcnicas locales y nacionales. Pyngase en contacto con el concesionario mбs pryximo de la casa MITSUBISHI ELECTRIC, cuando se presente algъn problema durante el manejo o empleo de las unidades. Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento y sin previo aviso modificaciones o cambios en este manual. ESP

Стр. 2

FX 0 /FX 0N Series Programmable Controllers Introduction Le prйsent manuel contient des textes, des illustrations et des explications en vue d’une installation et d’une utilisation correctes des appareils de commande programmables des sйries FX 0 et FX 0N . Celui-ci doit ktre lu et compris avant d’installer et d’utiliser les appareils. Si, au cours de l’installation, des incertitudes devaient apparaotre, veuillez consulter un spйcialiste йlectricien connaissant les normes йlectrotechniques locales et nationales. Veuillez prendre contact avec le revendeur MITSUBISHI ELECTRIC le plus proche en cas de problиmes d’utilisation des appareils. Ce manuel est publiй sous rйserve de modifications.

Celles-ci peuvent ktre apportйes sans avis prйalable. FRE ITL Premessa Il presente manuale contiene testi, figure e spiegazioni per la corretta installazione e un corretto impiego dei controllori programmabili delle serie FX 0 e FX 0N e dovrebbe essere letto e compreso prima di installare o impiegare l’apparecchio. Se durante l’installazione qualcosa non fosse chiaro, dovreste consultare in ogni caso uno specialista elettrico, qualificato e istruito sull’applicazione delle norme elettriche locali e nazionali. Contattate il concessionario piщ vicino della MITSUBISHI ELECTRIC se durante le operazioni o l’impiego degli apparecchi dovessero insorgere dei dubbi.

Il presente manuale viene pubblicato con riserva di modifiche. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al presente manuale senza alcun preavviso.

Стр. 3

FX 0 /FX 0N Series Programmable Controllers ENG FRE The following variations of the FX 0 /FX 0N PC conform to the identified standards; Les types d’API de la sйrie FX 0 /FX 0N suivants sont conformes aux normes et critиres d’homologation mentionnйs. Die folgenden Typen der FX 0 -/FX 0N -SPS stimmen mit den aufgefьhrten Normen und Zulassungskriterien ьberein. I seguenti tipi di PC FX 0 /FX 0N sono conformi alle normative e ai criteri di omologazione riportati.

GER ITL ESP American Bureau of Shipping (ABS) FX 0 - ++ MR/T-ES/DS/DSS Det Norske Veritas (DNV) MELSEC -FX 0 Series MELSEC - FX 0N Series Registro Italiano Navale (RINA) FX 0 - ++ M + - ++ UL, C-UL FX 0 - ++ MR-ES/UL, FX 0N -40/60MR-ES/UL FX 0N - ++ E ++ -ES + /UL. La ejecuciyn de las unidades PC-FX 0 /FX 0N indicadas a continuaciyn ha sido realizada conforme alas normas y criterios de homologaciyn indicados a continuaciyn. i

Стр. 4

FX 0 /FX 0N Series Programmable Controllers FX 0 /FX 0N Series Programmable Controllers Hardware Manual Manuel du matйriel Manual number: JY992D47501 Date: October 2000 Manual revision: P Hardware-Handbuch Manuale hardware Manual de Hardware ii

Стр. 5