Руководство по эксплуатации Epson PJIC1/2/3/4/5/6 — картриджы (IT)

411265606 INK CARTRIDGE PJIC1 / PJIC2 / PJIC3 / PJIC4 / PJIC5 / PJIC6 INK CARTRIDGE/CARTOUCHE D’ENCRE/Tintenpatrone/INKTPATROON/CARTUCCIA DELL’INCHIOSTRO/CARTUCHO DE TINTA/TINTEIRO/MЬREKKEP KARTUŞU/ΚΑΣΕΤΑ ΜΕΛΑΝΙΟΥ/ KARTUŠA S ČRNILOM/SPREMNIK ZA TINTU/КАСЕТА ЗА МАСТИЛО/KERTRIDŽ SA MASTILOM/BLЖKPATRON/VДRIKASETTI/BLEKKPATRON/BLДCKPATRON/WKŁAD ATRAMENTOWY/ INKOUSTOVБ PATRONA/TINTAPATRON/ATRAMENTOVБ KAZETA/CARTUȘ DE CERNEALĂ/КАСЕТА С МАСТИЛО/TINTES KASETNE/RAŠALO KASETĖ/TINDIKASSETT/ /Katrij ©Seiko Epson Corporation 2008-2018. All rights reserved.

20180316 Printed in China / 中国印刷 Tinta/ 墨盒 / 墨水匣 / インクカートリッジ EN Instruction manual FR Notice d’emploi DE Bedienungsanleitung NL Instructiehandleiding IT Manuale d’istruzione ES Manual de instrucciones PT Manual de instruзxes TR Kullanım kılavuzu EL Οδηγίες χρήσης SL Navodila za uporabo HR Priručnik s uputama MK Упатство за употреба SR Priručnik za korišćenje DA Betjeningsvejledning FI Kдyttцohje NO Brukerhendbok SV Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi CS Nбvod k použitн HU Hasznбlati utasнtбs SK Nбvod na použitie RO Manual de instrucțiuni BG Ръководство за експлоатация LV Instrukciju rokasgrāmata LT Naudojimo vadovas ET Juhend AR ID Instruksi Manual SC 说明书 TC 說明書 JA 説明書 For Users in Europe 1,2-benzisothiazolin-3-one, 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol, CI DIRECT YELLOW 173, FYS-109, S186260 • This ink may contain one or more of the substances above.

May cause an allergic reaction. For more information consult the safety data sheet available at www.epson.eu/sds or on request. • Cette encre est susceptible de contenir une ou plusieurs substances йnumйrйes ci-dessous. Peut produire une rйaction allergique. Pour plus de dйtails, reportez-vous а la fiche de donnйes de sйcuritй disponible sur demande ou sur le site Web www.epson.eu/sds. • Diese Tinte kann einen oder mehrere der oben genannten Stoffe enthalten und allergische Reaktionen hervorrufen. Weitere Informationen erhalten Sie im Sicherheitsdatenblatt, verfьgbar unter www.epson.eu/sds, oder auf Anfrage.

• Deze inkt kan een of meer van bovenstaande stoffen bevatten en kan een allergische reactie veroorzaken. Raadpleeg voor aanvullende informatie het veiligheidsinformatieblad op www.epson.eu/sds of op verzoek verkrijgbaar. • Questo inchiostro puт contenere una o piщ delle sostanze sopraelencate, e puт provocare una reazione allergica. Per maggiori informazioni consultare la scheda di sicurezza disponibile su richiesta o all'indirizzo www.epson.eu/sds. • Es posible que esta tinta contenga una o mбs de las sustancias arriba indicadas. Puede provocar una reacciyn alйrgica. Para obtener mбs informaciyn, consulta la ficha de datos de seguridad en www.epson.eu/sds o solicita una copia.

• Esta tinta pode conter uma ou mais das substвncias acima. Pode provocar uma reaзгo alйrgica. Para mais informaзxes, consulte a ficha de dados de seguranзa, disponнvel em www.epson.eu/sds ou fornecida a pedido. • Η μελάνη ενδέχεται να περιέχει μία η περισσότερες από τις παραπάνω ουσίες. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση www.epson.eu/sds ή εφόσον ζητηθεί. • To črnilo lahko vsebuje eno ali več zgoraj navedenih snovi. Lahko povzroči alergijski odziv. Za več informacij glejte varnostni list, ki je na voljo na www.epson.eu/sds ali na zahtevo.

• Tinta može sadržavati jednu ili više gore navedenih tvari. Može izazvati alergijsku reakciju. Više informacija potražite na sigurnosnom listu koji je dostupan na adresi www.epson.eu/sds ili na zahtjev. • Dette blжk kan indeholde et eller flere af de ovennжvnte stoffer. Kan udlшse allergisk reaktion. Du kan fe yderligere information i sikkerhedsdatabladet, der kan rekvireres ре www.epson.eu/sds eller ved henvendelse. • Тдmд muste voi sisдltдд yhtд tai useampaa edellд mainituista aineista. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Lisдtietoja saat kдyttцturvallisuustiedotteesta, joka toimitetaan pyynnцstд ja on myцs saatavilla osoitteesta www.epson.eu/sds.

• Dette blekket kan inneholde et eller flere av stoffene over. Kan gi en allergisk reaksjon. For mer informasjon, sjekk i sikkerhetsdatabladet som er tilgjengelig ре www.epson.eu/sds eller ре anmodning. • Detta blдck kan innehella en eller flera av ovansteende substanser. Kan orsaka en allergisk reaktion. Fцr mer information lдs sдkerhetsdatabladet som finns ре www.epson.eu/sds eller ре begдran. • Ten atrament może zawierać jedną lub więcej substancji wymienionych powyżej. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. Więcej informacji znajduje się w karcie charakterystyki dostępnej na żądanie lub pod adresem www.epson.eu/sds.

• Tento inkoust může obsahovat jednu nebo vнce lбtek uvedenэch vэše. Může vyvolat alergickou reakci. Dalšн informace najdete v bezpečnostnнm listu, kterэ je k dispozici na www.epson.eu/sds nebo na vyžбdбnн. • A tinta a fent emlнtettek kцzьl egy vagy tцbb anyagot is tartalmazhat. Allergiбs reakciyt vбlthat ki. Tovбbbi informбciyйrt tekintse meg a biztonsбgi adatlapot a www.epson.eu/sds weboldalon, illetve kйrйsre tovбbbi informбciyt biztosнtunk. • Tento atrament mфže obsahovať jednu alebo viac z vyššie uvedenэch lбtok. Мфže vyvolať alergickъ reakciu. Ďalšie informбcie nбjdete na karte bezpečnostnэch ъdajov na lokalite www.epson.eu/sds alebo zнskate na požiadanie.

• Este posibil ca această cerneală să conțină una sau mai multe dintre substanțele de mai sus. Poate provoca reacții alergice. Pentru informații suplimentare, consultați fișa cu date de securitate disponibilă la www.epson.eu/sds sau la cerere. • Това мастило може да съдържа едно или повече от горепосочените вещества. Може да предизвика алергична реакция. За повече информация вижте информационния лист за безопасност, наличен на www.epson.eu/sds или при поискване. • Šī tinte, iespējams, satur kādu no augstāk norādītajām vielām. Var izraisīt alerģisku reakciju. Lai saņemtu sīkāku informāciju, skaitiet drošības datu lapu, ka pēc pieprasījuma pieejama vietnē www.epson.eu/sds.

• Šiame rašale gali būti vienos ar daugiau aukščiau išvardytų medžiagų. Gali sukelti alerginę reakciją. Daugiau informacijos žr. saugos duomenų lape, kurį galite rasti svetainėje www.epson.eu/sds arba galite gauti paprašę. • See tint vxib sisaldada ьht vxi mitut ьlaltoodud ainet. Vxib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. Lisateavet saate ohutuskaardilt, mis on saadaval aadressil www.epson.eu/sds nxi nxudmisel. • Din il-linka jaf ikun fiha waħda jew iktar mis-sustanzi ta’ hawn fuq. Tista’ tikkawża reazzjoni allerġika. Għal iktar informazzjoni kkonsulta skeda ta’ data ta’ sigurta disponibbli minn www.epson.eu/sds jew fuq fuq talba.

• D'fhйadfadh substaint amhбin ny nнos mу thuas a bheith sa dъch seo. Is fйidir leis a bheith ina chъis le frithghnнomhъ aillйirgeach. Gheofar tuilleadh faisnйise sa leathanach sonraн sбbhбilteachta ag www.epson.eu/sds ny ar iarratas. • Αριθμός παρτίδας • Serijska št. • Serijski br. • Серија бр. • Broj serije • Partinummer • Erдnumero • Partinr. • Partinr: • Nr partii • Č. šarže • Gyбrtбsi sz. • Č. šarže • Nr. lot • Парт. № • Partijas Nr. • Partijos Nr. • Partii nr. • • Lote Nє • 批号 • 批號 • ロッ ト番号 EN CAUTION: FR ATTENTION : •Keep ink cartridges out of the reach of children, and do not drink the ink.

•Run cleaning if the product is unable to print correctly even after replacing the ink cartridge with a new one. If the problem persists, repeat cleaning once or twice more. •Do not disassemble or refill ink cartridge. •Do not store ink cartridges in high or freezing temperatures. •Please avoid direct sunlight. •Please do not detach the ink cartridge, except when you exchange it. •For good printing quality, do not remove the ink cartridge from its clear plastic packing until immediately before installing it. Use up the cartridge within 6 months after unpacking it. •Please completely use it before the time limit described on the box.

Стр. 1

SR PAŽNJA: DA FORSIGTIG: •Čuvajte kertridže sa mastilom van domašaja dece i nemojte piti mastilo. •Ukoliko uređaj ne štampa pravilno, čak ni nakon zamene kertridža sa mastilom novim kertridžom, izvršite njegovo čišćenje. Ako se problem ne reši, ponovite proces čišćenja još jednom ili dvaput. •Nemojte rasklapati niti dopunjavati kertridž sa mastilom. •Nemojte čuvati kertridže sa mastilom na visokim temperaturama niti na temperaturama nižim od 0 stepeni. •Izbegavajte direktnu sunčevu svetlost. •Nemojte vaditi kertridž sa mastilom, osim prilikom njegove zamene.

•Kako bi kvalitet štampanja bio dobar, nemojte vaditi kertridž sa mastilom iz providnog plastičnog pakovanja do trenutka neposredno pre njegovog montiranja. Potrošite kertridž u roku od 6 meseci nakon što ste ga otpakovali. •U potpunosti potrošite kertridž pre vremenskog ograničenja navedenog na kutiji. •Neka mastila iz kertridža sa mastilom se nakon jedne upotrebe mogu zalepiti za otvor za uklanjanje. Nemojte dodirivati kako se ne biste isprljali. •Nemojte dodirivati zeleni čip na bočnoj strani kertridža. •Epson preporučuje da za štampač koristite originalne Epson kertrdiže sa mastilom. Proizvodi drugih proizvođača mogu da dovedu do oštećenja koja nisu pokrivena garancijom kompanije Epson.

•Radi boljeg kvaliteta štampanja, na kertridžu ostaje promenljiva količina mastila nakon što se uključi upozorenje za zamenu kertridža. •Nakon prvog montiranja kertridža sa mastilom, štampač koristi mastilo za pripremu za štampanje. •„EPSON“ je registrovani žig ili žig kompanije Seiko Epson Corporation. •Hold blжkpatronerne uden for bшrns rжkkevidde, og drik ikke blжkket. •Foretag rensning, hvis produktet ikke kan udskrive korrekt, selv efter blжkpatronen er udskiftet med en ny. Hvis problemet vedvarer, skal rensningen foretages йn eller to gange mere. •Undlad at adskille eller pefylde blжkpatronen. •Undlad at opbevare blжkpatroner ре steder, hvor der er meget hшje eller lave temperaturer.

•Undge direkte sollys. •Undlad at fjerne blжkpatronen, undtagen under udskiftning. •For god udskriftskvalitet skal blжkpatronen ikke fjernes fra dens plastikemballage, indtil umiddelbart fшr den skal installeres. Brug blжkpatronen inden for 6 meneder efter udpakning. •Sшrg for at bruge den inden for den tidsgrжnse, der er angivet ре жsken. •Noget blжk ре brugte blжkpatroner kan godt sжtte sig fast ре udtagningsmunden. Undge at rшre for ikke at fe blжkfarve ре dig. •Rшr ikke ved den grшnne chip ре siden af patronen. •Epson anbefaler brug af originale Epson-blжkpatroner i din printer. Andre producenters produkter kan forersage skade, der ikke dжkkes af Epsons garantier.

•For god udskriftskvalitet forbliver en variabel mжngde blжk i patronen, efter indikatoren for udskiftning af patron lyser. •Ner blжkpatronen installeres fшrste gang, anvendes der blжk til at forberede udskrivningen. •”EPSON” er et registreret varemжrke eller varemжrke tilhшrende Seiko Epson Corporation. FI HUOMIO: NO FORSIKTIG: •Sдilytд vдrikasetit poissa lasten ulottuvilta, дlдkд juo vдriainetta. •Suorita puhdistus, jos laite ei tulosta oikein vaikka vдrikasetti on vaihdettu uuteen vдrikasettiin. Jos ongelma jatkuu, toista puhdistus uudelleen kerran tai kahdesti. •Дlд pura tai uudelleentдytд vдrikasettia. •Дlд sдilytд vдrikasetteja korkeissa tai jддtдvissд lдmpцtiloissa.

•Vдltд suoraa auringonvaloa. •Дlд irrota vдrikasettia paitsi vaihtaessasi sen. •Hyvдn tulostuslaadun varmistamiseksi дlд ota vдrikasettia pois lдpinдkyvдstд muovipakkauksestaan, ennen kuin juuri ennen vдrikasetin asentamista. Kдytд kasetti 6 kuukauden sisдllд avaamisesta. •Kдytд se kokonaan ennen laatikossa mainittua aikarajaa. •Kдytetyn vдrikasetin musteensyцttцaukon ympдrillд voi olla mustetta. Дlд kosketa sitд, jottet likaannu. •Дlд kosketa kasetin sivussa olevaa vihreдд mikropiiriд. •Epson suosittelee alkuperдisten Epson-vдrikasettien kдyttдmistд tulostimessa. Muiden valmistajien vдrien kдyttц voi aiheuttaa vahinkoja, jotka eivдt sisдlly Epsonin takuisiin.

•Jotta tulostuslaatu saadaan varmistettua, pieni mддrд vдriд on jдljellд kasetissa, kun “vaihda kasetti” -merkkivalo syttyy. •Kun vдrikasetti on asennettu, tulostin kдyttдд ensimmдisellд kerralla vдriд tulostusvalmisteluun. •”EPSON” on Seiko Epson Corporationin rekisterцity tavaramerkki tai tavaramerkki. •Oppbevar blekkpatroner utilgjengelig for barn og ikke drikk blekket. •Utfшr rengjшring hvis produktet ikke klarer е skrive ut korrekt selv etter е ha byttet blekkpatronen med en ny patron. Hvis problemet vedvarer, gjenta rengjшring йn eller to ganger til. •Blekkpatronen mе ikke demonteres eller etterfylles. •Ikke oppbevar blekkpatroner i hшye eller frysende temperaturer.

•Unnge direkte sollys. •Du mе ikke fjerne blekkpatronen, bortsett fra ner du bytter den. •For god utskriftskvalitet, ikke fjern blekkpatronen fra den gjennomsiktige plastemballasjen fшr rett fшr du skal installere den. Bruk opp blekkpatronen innen seks meneder etter at den ble pakket ut. •Bruk den helt opp fшr utlшpsdatoen skrevet ре esken. •Det kan vжre noe blekk igjen ре brukte blekkpatroner ner de tas ut. Ikke rшr det, for е unnge е bli skitten. •Berшr ikke den grшnne brikken ре siden av patronen. •Epson anbefaler bruk av ekte Epson-blekkpatroner i skriveren din. Andre produsenters produkter kan forersake skade som ikke dekkes av Epsons garantier.

•For utskriftskvalitetens skyld, vil en variabel mengde blekk vжre igjen i blekkpatronen etter at “bytt blekkpatron”-indikatoren sles ре. •Ner blekkpatronen installeres fшrste gang, bruker skriveren blekk for е forberede for utskrift. •”EPSON” er et registrert varemerke eller varemerke for Seiko Epson Corporation. SV VAR FЦRSIKTIG: PL PRZESTROGA: •Hell blдckpatroner utom rдckhell fцr barn och drick inte blдcket. •Rengцr skrivarhuvudet om produkten inte skriver ut ре rдtt sдtt eller efter att du bytt ut den gamla blдckpatronen mot en ny. Om problemet kvarster, utfцr rengцringsproceduren ytterligare en eller tve genger. •Fцrsцk inte montera isдr eller fylla ре blдckpatroner.

•Fцrvara inte blдckpatroner i extremt hцga eller lega temperaturer. •Undvik att utsдtta dem fцr direkt solljus. •Ta inte ur blдckpatronen, fцrutom nдr den ska bytas. •Fцr bдsta mцjliga utskriftskvalitet bцr du inte ta ut blдckpatronen ur den genomskinliga plastfцrpackningen fцrrдn du faktiskt ska installera den. Anvдnd blдckpatronen inom 6 menader efter att du tagit ut den ur plastfцrpackningen. •Anvдnd den innan det sista fцrbrukningsdatumet som finns tryckt ре ledan. •Det kan fastna blдck fren blдckpatronerna ре delarna runt den inne i produkten. Rцr inte delar fцr att undvika att bli nedsmutsad. •Rцr inte vid det grцna chippet ре sidan av patronen.

•Epson rekommenderar att du endast anvдnder originalpatroner fren Epson i din skrivare. Produkter fren andra tillverkare kan orsaka skador om inte tдcks av Epsons garantier. •Fцr utskriftskvalitetens skull, finns det en viss mдngd blдck kvar i patronen дven efter det att indikatorn “byt patron” har tдnts. •Nдr en blдckpatron installeras fцr fцrsta gengen kommer skrivaren att anvдnda en del blдck fцr att fцrbereda fцr utskrifter. •”EPSON” дr ett registrerat varumдrke eller varumдrke som tillhцr Seiko Epson Corporation. •Wkłady atramentowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Atramentu nie wolno pić.

•Jeśli mimo wymiany wkładu atramentowego na nowy produkt nie drukuje prawidłowo, należy przeprowadzić czyszczenie. Jeśli problem nie ustąpi, należy powtyrzyć czyszczenie jeszcze raz lub dwa razy. •Nie należy demontować ani ponownie napełniać wkładu atramentowego. •Wkładyw atramentowych nie należy przechowywać w wysokich ani niskich temperaturach (poniżej zera stopni Celsjusza). •Należy unikać bezpośredniego nasłonecznienia. •Wkłady atramentowe należy odłączać tylko w celu ich wymiany na nowe. •Aby uzyskiwać dobrą jakość wydrukyw, wkład atramentowy należy wyjmować z przezroczystego plastikowego opakowania dopiero bezpośrednio przed zainstalowaniem.

Стр. 2