Руководство по эксплуатации РТ50 — Реле температуры для регулирования

5 Монтаж и подключение

Защита от замерзания Если температура выше T уст. , то контакты 1 и 4 должны быть замкнуты, а контакты 1 и 2 – разомкнуты. Если температура опускается ниже T уст. – T диф. , однополюсный механический контакт переключается (контакты 1 и 4 размыкаются, а контакты 1 и 2 – замыкаются). После устранения причин аварии температура повышается, а когда становится больше T уст. , контакты 1 и 4 замыкаются, а контакты 1 и 2 – размыкаются. РТ50 Реле температуры Руководство по эксплуатации Настоящее руководство предназначено для ознакомления обслуживающего персонала с монтажом и эксплуатацией реле температуры РТ50 (далее – «прибор»). Расшифровка условного обозначения прибора:

5 Монтаж и подключение ОПАСНОСТЬ Монтаж, демонтаж и замену прибора должен проводить квалифицированный персонал при полностью обесточенном оборудовании. ВНИМАНИЕ Перед установкой прибора следует убедиться, что габаритные и присоединительные размеры на технологическом объекте соответствуют размерам прибора (см. рисунок 5.1 ). 1 Назначение и функции Прибор предназначен для регулирования температуры в системах отопления, горячего водоснабжения, вентиляции и кондиционирования, выполняя функции защиты от замерзания или перегрева. Для установки прибора следует: 1. Распаковать прибор и провести внешний осмотр корпуса прибора и капиллярной трубки на предмет повреждений.

Проверить комплектность в соответствии с разделом 12 . 2. Настроить уставку и дифференциал: 1) открутить винт и открыть крышку прибора; 2) открутить стопорный винт; 3) снять металлическую пластинку; 4) вращением настроечных винтов задать необходимые значения уставки и дифференциала по шкале (см. раздел 6 ). 5) поставить металлическую пласпинку на место; 6) завернуть до упора стопорный винт. 3. Закрепить реле на стене, используя кронштейн из комплекта поставки. 4. Закрепить капиллярную трубку в зоне контроля температуры с помощью пластиковых креплений из комплекта поставки, соблюдая следующие условия:

2 Технические характеристики и условия эксплуатации • прибор следует располагать горизонтально, капиллярной трубкой вниз; • температура корпуса реле должна быть выше температуры капиллярной трубки не менее чем на 2 °С; • длина капиллярной трубки, находящейся в непосредственном тепловом контакте с контролируемой средой, должна быть не менее: – для РТ50-1 – 0,20 м; – для РТ50-2 – 0,25 м; – для РТ50-3 – 0,28 м; – для РТ50-4 – 0,35 м; – для РТ50-6 – 0,43 м; – для РТ50-11,5 – 0,63 м. и располагаться равномерно по поверхности теплообменника; • капиллярную трубку можно изгибать с минимальным радиусом 20 мм. 5. Подключить сигнальный кабель к прибору:

1) продеть сигнальный кабель через кабельный ввод; 2) подключить кабель к контактной группе в зависимости от выбранного принципа работы (см. раздел 4 ); 3) закрыть крышку прибора и зафиксировать ее винтом. Если подключить кабель к контактной группе затруднительно, тогда следует: 1) открутить винт крепления контактной группы, аккуратно вытащить контактную группу; 2) продеть сигнальный кабель через кабельный ввод; 3) подключить кабель к контактной группе в зависимости от выбранного принципа работы (см. раздел 4 ); 4) аккуратно установить контактную группу обратно; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нижние направляющие должны попасть в специальные пазы, а отверстие под винт должно совпасть с отверстием в реле.

5) закрутить винт крепления контактной группы; 6) закрыть крышку прибора и зафиксировать ее винтом. 3 Меры безопасности По способу защиты от поражения электрическим током прибор относится к классу II по ГОСТ 12.2.007.0. Во время эксплуатации прибора следует соблюдать требования ГОСТ 12.3.019, Правил эксплуатации электроустановок потребителей и Правил охраны труда при эксплуатации электроустановок. ВНИМАНИЕ Подключение и отключение прибора должно проводиться только при отключенном электропитании цепи управления.

Остальные меры безопасности должны соблюдаться согласно правилам техники безопасности, распространяющимся на оборудование, совместно с которым (или в составе которого) используется прибор. 4 Принцип работы Принцип работы прибора в зависимости от выполняемой функции представлен ниже: Защита от перегрева Если температура ниже заданной уставки (T уст. ), то контакты 1 и 2 должны быть замкнуты, а контакты 1 и 4 – разомкнуты. Если температура поднимается выше T уст. , однополюсный механический контакт переключается (контакты 1 и 2 размыкаются, а контакты 1 и 4 – замыкаются). После устранения причин аварии температура постепенно снижается, а когда становится меньше T уст.

минус дифференциал (T диф. ), контакты 1 и 2 замыкаются, а контакты 1 и 4 – размыкаются. Рисунок 5.1 – Габаритные и присоединительные размеры прибора (1) и кронштейна (2) ПРИМЕЧАНИЕ Для работы реле не требуется подключения питания, достаточно только подключить провода цепи управления аварийной сигнализации. ВНИМАНИЕ Ориентация прибора в пространстве, отличная от горизонтальной (капиллярной трубкой вниз), а также перекручивание или зажим капиллярной трубки при монтаже могут повлиять на нормальную работу прибора.

Наименование параметра Значение Общие характеристики Диапазон задаваемой уставки температуры –30...+15 °С (заводская установка +7 °С) Дифференциал Настраиваемый, 2...10 °С (заводская установка 2 °С) Тип чувствительно элемента Капиллярная трубка без термобаллона Тип наполнителя Парообразный Длина капиллярной трубки 1; 2*; 3; 4*; 6*; 11,5 м (в зависимости от модификации) Подключение сигнальных проводов К винтовым клеммам прибора Диаметр подключаемого кабеля 3...8 мм Сопротивление изоляции (питание-корпус) при 400 В:

• при +20 °С • на верхнем пределе рабочего диапазона температур • 20 МОм • 5 МОм Управляющий выход Однополюсный перекидной контакт SPDT Электрическая нагрузка на контактную систему • АС-1 (16 А, 400 В) • АС-3 (16 А, 400 В) • АС-15 (10 А, 400 В) • DC-13 (12 Вт, 220 В) Сброс Автоматический Конструктивные параметры Габаритные и установочные размеры прибора См. рисунок 5.1 Степень защиты по ГОСТ 14254 IP65 Виброустойчивость по ГОСТ Р 52931 N2 Масса прибора, не более:

• РТ50-1 • РТ50-2 • РТ50-3 • РТ50-4 • РТ50-6 • РТ50-11,5 Брутто/нетто 570/380 г 620/430 г 660/450 г 705/495 г 770/560 г 950/730 г Габаритные размеры упаковки (Д × Ш × В) 245 × 145 × 73 мм Характеристики надежности Срок службы, не менее 10 лет Условия эксплуатации Температура окружающей среды –40...+65 °С Температура чувствительного элемента, не более +120 °С Относительная влажность, не более 80 % (при +25 °С) Атмосферное давление 84...106,7 кПа * Без учета запаса длины капиллярной трубки, не более 0,5 м.

Стр. 1

13 Гарантийные обязательства

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать меры безопасности из раздела 3 . 8 Техническое обслуживание Рекомендуется периодически (не реже одного раза в полгода) проводить техническое обслуживание прибора, которое включает следующие процедуры: • проверку крепления прибора; • проверку винтовых соединений; • удаление пыли и грязи с корпуса прибора. ВНИМАНИЕ В ходе очистки корпуса прибора запрещено использовать агрессивные чистящие средства и острые предметы. Эксплуатация прибора с повреждениями и неисправностями запрещается. 9 Маркировка На прибор наносятся:

• наименование прибора; • степень защиты корпуса по ГОСТ 14254; • класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0; • QR-код, заводской номер и год выпуска; • товарный знак; • знак обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза; • страна-изготовитель. На потребительскую тару нанесены: • наименование прибора; • штрихкод, заводской номер и год выпуска; • почтовый адрес предприятия-изготовителя; • знак обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза; • страна-изготовитель. 10 Упаковка, консервация и утилизация Прибор упаковывается в потребительскую тару в соответствии с ГОСТ 23088. Для почтовой пересылки прибор упаковывается по ГОСТ 9181.

Консервация прибора не предусматривается. Прибор не содержит драгоценных металлов. Порядок утилизации определяет организация, эксплуатирующая прибор. 11 Транспортирование и хранение Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. Крепление тары в транспортных средствах следует производить согласно правилам, действующим на соответствующих видах транспорта. Условия транспортирования должны соответствовать условиям 2 по ГОСТ 15150 при температуре окружающего воздуха от минус 40 до +65 °С с соблюдением мер защиты от ударов и вибраций. Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать условиям 1 по ГОСТ 15150.

В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси. Перевозку следует осуществлять в транспортной таре поштучно или в контейнерах. Рисунок 5.2 – Устройство прибора Прибор следует хранить на стеллажах. Допустимый срок хранения прибора – не более 12 месяцев. 6 Настройка дифференциала 12 Комплектность Реле 1 шт. Значения шкалы настройки дифференциала ДИФФ не во всем диапазоне полностью соответствуют градусам и зависят от значения, выставленного по шкале УСТАВКА . Паспорт и гарантийный талон 1 экз. Руководство по эксплуатации 1 экз. Требуется настроить прибор на срабатывание при температуре 5 ° C. При повышении температуры до 10 °C контакты должны вернуться в первоначальное положение.

Пример Крепления пластиковые и крепежные элементы 1 к-т Кронштейн и крепежные элементы 1 к-т Для настройки уставки и дифференциала следует (см. рисунок 6.1 ): 1. Определить требуемое значение нижней точки срабатывания (в нашем случае +5 °C) и провести на графике прямую линию вверх. 2. Определить верхнюю точку срабатывания (в нашем примере это +10 °C) , выставить это значение на шкале УСТАВКА и провести горизонтальную линию на графике. 3. Определить, какой отметке дифференциала соответствует кривая, на которой пересеклись линии (в нашем случае это 6 °C) . Это значение и установить на шкале ДИФФ . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность прибора.

Полная комплектность указывается в паспорте. 13 Гарантийные обязательства Изготовитель гарантирует соответствие прибора ТУ при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прибор не является средством измерения. Если необходимо очень точное регулирование температуры, реле следует настраивать с помощью сертифицированного средства измерения – датчика температуры или термометра. Гарантийный срок эксплуатации – 12 месяцев со дня продажи. В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и гарантийном талоне. Россия, 111024, Москва, 2-я ул. Энтузиастов, д. 5, корп. 5 тел.: (495) 641-11-56, факс: (495) 728-41-45 тех. поддержка 24/7: 8-800-775-63-83, support@owen.ru отдел продаж: sales@owen.ru www.owen.ru рег.:

1-RU-63642-1.5 Рисунок 6.1 – График настройки дифференциала 7 Возможные неисправности Неисправность Причина Метод устранения Аварийная сигнализация не срабатывает Значение уставки температуры либо дифференциала выбраны некорректно Задать уставку/дифференциал в соответствии с заданными требованиями эксплуатируемого прибора Обрыв в цепи управления аварийной сигнализацией Найти и устранить обрыв Аварийная сигнализация срабатывает некорректно Неправильно подключены контакты клеммника Проверить подключение контактов по разделу 4 Недостаточная длина капиллярной трубки, находящейся в непосредственном тепловом контакте с контролируемой средой Проверить соответствие длины капиллярной трубки рекомендациям из раздела 5 Капиллярная трубка перекручена или пережата Найти и ликвидировать перегиб трубки

Стр. 2