SJMB7500 User's Manual (PT)

CUIDADO: Armazene-o num local fora do alcance das crianзas. Nгo beba nenhuma tinta que tenha aderido. Nгo desmonte ou modifique o tanque de manutenзгo. Se o fizer, a tinta pode entrar em contacto com os olhos ou a pele. Nгo toque no chip IC do tanque de manutenзгo. Se retirar um tanque de manutenзгo que ainda possa ser utilizado e se o deixar desinstalado por um longo perнodo de tempo, nгo o utilize novamente. Nгo descole a pelнcula da superfнcie superior do tanque de manutenзгo. Se a tinta entrar em contacto com a pele, olhos ou a boca, efectue as operaзxes seguintes. • Se a tinta entrar em contacto com a pele, lave-a de imediato com sabгo e бgua.

• Se a tinta entrar em contacto com os olhos, lave-os de imediato com бgua. Se deixar a tinta como estб, os olhos podem ficar vermelhos ou pode ocorrer uma ligeira inflamaзгo. Se ocorrer algum problema, consulte um mйdico de imediato. • Se entrar tinta na boca, cuspa-a de imediato e consulte um mйdico. Nгo agite demasiado um tanque de manutenзгo usado. Pode ocorrer uma fuga no tanque de manutenзгo se o agitar demasiado ou empurrar as partes laterais com demasiada forзa. Evite armazenar o tanque de manutenзгo sob temperaturas elevadas nem o congele. Mantenha-o afastado da luz solar directa. Portuguks Rabljene škatle za vzdrževanje ne tresite premočno.

Če škatlo za vzdrževanje premočno tresete ali močno pritisnete na stranice, lahko črnilo izteče iz škatle. Škatle za vzdrževanje ne hranite na visokih temperaturah ali v zmrzali. Hranite jo stran od neposredne sončne svetlobe. • Hvis du fer blжk i шjnene, skal du straks skylle dem med vand. Hvis blжkket fer lov til at forblive, hvor det er, kan det resultere i blodskudte шjne eller milde betжndelsestilstande. Kontakt straks en lжge, hvis du fer det derligt. • Hvis du fer blжk i munden, skal du straks spytte det ud og sшge lжgehjжlp. Undlad at ryste en brugt vedligeholdelsesboks for herdt.

Blжkket kan lжkke fra vedligeholdelsesboksen, hvis du ryster den for meget eller trykker herdt ре siderne. Undge at opbevare vedligeholdelsesboksen ved hшje temperaturer eller at fryse den. Skal opbevares vжk fra direkte sollys.

Maintenance box/Boote de maintenance/Wartungskasten/Onderhoudscassette/Cartuccia di manutenzione/Caja de mantenimiento/ Caixa de manutenзгo/Bakım Kutusu/ Κουτί συντήρησης/Vzdrževalna posoda/Kutiji za održavanje/Кутијата за одржување/ Kutiji za održavanje/Vedligeholdelsesboks/Huoltolaatikko/Vedlikeholdsboks/Underhellsleda/Zestaw konserwacyjny/Servisni box/ Karbantartydoboz/Skrinka ъdržby/Cutia de ontreținere/Кутията за поддръжка/Apkopes kārba/Priežiūros dėžutės/ Hoolduskarp/Емкости для отработанных чернил/Коробка для обслуговування/ Пайдаланылған сия ыдысы / / Kotak Pemeliharaan/ ชุดดูแลรักษา / Hộp bảo dưỡng/ 维护箱 / 廢 棄墨水收集盒 / 유지보수 상자 / メンテナンスボックス Hrvatski OPREZ:

Čuvajte na mjestu izvan dohvata djece. Priložena tinta ne smije se piti. Zabranjeno je rastavljanje ili preinačavanje kutije za održavanje. U suprotnom tinta može dospjeti u oči ili na kožu. Ne dodirujte IC čip na kutiji za održavanje. Ako je kutija za održavanje koja je još uvijek upotrebljiva skinuta i ostavljena zasebno dulje vrijeme, nemojte je upotrebljavati. Ne skidajte foliju s gornje površine kutije za održavanje. U slučaju kontakta tinte s kožom, očima ili ustima, napravite sljedeće. • Ako je tinta došla u kontakt s kožom, odmah operite to područje sapunom i vodom. • Ako tinta dođe u kontakt s očima, odmah ih isperite vodom.

Ako ništa ne poduzmete, može doći do pucanja kapilara u očima ili blage upale. Ako nešto nije u redu, odmah zatražite liječničku pomoć. • Ako tinta dospije u usta, odmah je ispljunite i zatražite liječničku pomoć. Ne tresite prejako korištenu kutiju za održavanje. Tinta može procuriti iz kutije za održavanje ako je previše tresete ili jako gurate stranice. Ne držite kutiju za održavanje na mjestima s visokim temperaturama ili temperaturama ispod nule. Ne izlažite je izravnom sunčevom svjetlu. Suomi TM-C7500 Series HUOMIO: Sдilytд lasten ulottumattomissa. Дlд juo yhtддn tarttunutta mustetta. Дlд pura tai muokkaa hukkavдrisдiliцtд. Se voi aiheuttaa musteen joutumisen silmiin tai iholle.

Дlд kosketa hukkavдrisдiliцn mikrosirua. Jos hukkavдrisдiliц, jota voi vielд kдyttдд, on irrotettu ja jдtetty irtonaiseksi pitkдksi aikaa, дlд kдytд sitд uudelleen. Дlд vedд irti kalvoa hukkavдrisдiliцn ylдpinnalta. Jos mustetta joutuu kosketuksiin ihosi, silmiesi tai suun kanssa, toimi seuraavasti. • Kun mustetta joutuu ihollesi, pese alue vдlittцmдsti saippualla ja vedellд. • Kun mustetta joutuu silmiisi, huuhtele ne vдlittцmдsti vedellд. Musteen jдttдminen silleen voi aiheuttaa silmien verestдmisen tai lievдn tulehduksen. Jos jotakin on vддrin, ota heti yhteyttд lддkдriin. • Kun mustetta joutuu suuhusi, sylje se heti pois ja ota yhteyttд lддkдriin.

Дlд ravistele kдytettyд hukkavдrisдiliцtд liian kovasti. Mustetta voi valua ulos hukkavдrisдiliцstд, jos ravistat sitд liikaa tai tyцnnдt sitд sivuista voimakkaasti. Vдltд sдilyttдmдstд hukkavдrisдiliцtд korkeissa lдmpцtiloissa tai jддtyneenд. Pidд se erossa suorasta auringonvalosta. CW-C8000 Series DİKKAT: Зocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Herhangi bir yapışmış mьrekkep iзmeyin. Bakım kutusunu parзalarına ayırmayın yada ьzerinde değişiklik yapmayın. Aksi takdirde mьrekkep gцzlere ya da cilde bulaşabilir. Bakım kutusundaki IC yongasına dokunmayın. Halen kullanılabilen bir bakım kutusu зıkarılır ve uzun sьre sцkьlmьş halde bırakılırsa, yeniden kullanmayın.

Bakım kutusunun ьst yьzeyindeki filmi soyup зıkarmayın. Mьrekkep cildiniz, gцzleriniz veya ağzınızla temas ederse aşağıdaki işlemleri yapın. • Cildinize mьrekkep geldiğinde, derhal bцlgeyi sabun ve suyla yıkayın. • Mьrekkep gцzlerinize geldiğinde, derhal su ile yıkayın. Mьrekkebin olduğu gibi bırakılması gцzlerde kanlanma veya hafif derecede iltihaplanmayla sonuзlanabilir. Yolunda gitmeyen bir şey varsa derhal bir doktora danışın. • Mьrekkep ağzınıza girdiğinde, hemen tьkьrьp зıkarın ve bir doktora danışın. Kullanılmış bir bakım kutusunu зок sert sallamayın. Зок fazla sallanır veya yanlarına sıkıca bastırılırsa mьrekkep bakım kutusundan sızabilir.

Bakım kutusunu yьksek sıcaklıklarda veya donmuş halde saklamaktan казının. Doğrudan gьneş ışığından uzak tutun. Tьrkзe македонски ВНИМАНИЕ: Да се чува на место што е вон дофат на деца. Немојте да пиете никакво прикачено мастило. Не ја расклопувајте или изменувајте кутијата за одржување. Со тоа може да се предизвика мастило да влезе во очи или на кожата. Не го допирајте IC чипот на кутијата за одржување. Ако кутијата за одржување што си уште може да се користи е отстранета и оставена одвоена подолг временски период, не користете ја повторно. Не ја лупете фолијата од горната површина на кутијата за одржување.

Ако мастило дојде во допир со вашата кожа, очи или уста, преземете ги следниве чекори. • Кога мастило ќе дојде на вашата кожа веднаш измијте ја областа со сапун и вода. • Кога мастило ќе дојде во вашите очи веднаш исплакнете ги со вода. Ако го оставите мастилото може да резултира со крвави очи или благо воспаление. Доколку нешто не е во ред, веднаш консултирајте се со лекар. • Кога мастило ќе дојде во вашата уста веднаш исплукајте го и консултирајте се со лекар. Не ја тресете пресилно користената кутијата за одржување. Мастилото може да истече од кутијата за одржување доколку премногу ја тресете или ако силно ја притиснете на страните.

Стр. 1

Polski • Keď sa vбm atrament dostane do očн, okamžite si ich vyplбchnite vodou. Ak tak neurobнte, vaše oči mфžu byť podliate krvou alebo mфže dфjsť k slabйmu zбpalu. Ak niečo nie je v poriadku, okamžite sa poraďte s lekбrom. • Keď sa vбm atrament dostane do ъst, okamžite ho vypľujte a poraďte sa s lekбrom. Použitэm zberačom odpadovйho atramentu prнliš silno netraste. Ak nнm silno trasiete alebo stlбčate bočnй strany, mфže dфjsť k ъniku atramentu. Zberač odpadovйho atramentu neskladujte pri vysokэch teplotбch ani v zmrazenom stave. Nevystavujte ho priamemu slnečnйmu svetlu. Lietuvių • У разі потрапляння чорнила в очі негайно промийте їх водою.

Якщо не промити очі від чорнила, це може спричинити розширення кровоносних судин або незначне запалення. При виникненні проблем негайно зверніться до лікаря. • При потраплянні чорнила до рота негайно виплюньте його та зверніться до лікаря. Не трусіть використаний сервісний блок надто сильно. Від сильного трясіння чи стискання з боків сервісний блок може протекти. Не зберігайте сервісний блок за високої температури чи на морозі. Бережіть від прямого сонячного проміння. Jangan mengguncangkan kotak perawatan lama terlalu keras. Tinta dapat bocor dari kotak pemeliharaan jika Anda mengguncangkannya terlalu keras atau menekan bagian sampingnya terlalu kuat.

Hindari menyimpan kotak pemeliharaan di bawah suhu tinggi atau dalam kondisi beku. Jauhkan dari sinar matahari langsung. 繁體中文 PRZESTROGA: Zbiornik na zużyty atrament należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno pić pozostałości tuszu. Nie wolno rozmontowywać lub modyfikować zbiornika na zużyty atrament. Grozi to dostaniem się atramentu do oczu lub na skyrę. Nie wolno dotykać układu scalonego na zbiorniku na zużyty atrament. Jeżeli zdatny do użycia zbiornik na zużyty atrament został zdemontowany i odłączony na długi czas, nie należy go ponownie używać. Nie wolno odrywać folii z gyrnej powierzchni zbiornika na zużyty atrament.

Jeżeli atrament wejdzie w kontakt ze skyrą, oczami lub ustami, należy podjąć następujące środki. • Gdy atrament dostanie się na skyrę, należy niezwłocznie przemyć dotkniętą skyrę mydłem i wodą. • Jeżeli atrament dostanie się do oczu, należy niezwłocznie przepłukać je wodą. Pozostawienie atramentu w oczach może grozić przekrwieniem oczu lub umiarkowanym stanem zapalnym. W przypadku jakichkolwiek podejrzeń co do stanu zdrowia poszkodowanego należy niezwłocznie skonsultować się z lekarzem. • Jeżeli atrament dostanie się do ust, należy niezwłocznie go wypluć i skonsultować się z lekarzem. Nie wolno zbyt mocno potrząsać zbiornikiem na zużyty atrament.

Atrament ze zbiornika może ulec rozlaniu, jeżeli zbiornik będzie zbyt mocno potrząsany lub uciskany po bokach. Należy unikać przechowywania zbiornika na zużyty atrament w wysokiej temperaturze lub w temperaturze poniżej zera. Nie narażać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. DĖMESIO: Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Negerkite jokio prikibusio rašalo. Neardykite ar nemodifikuokite priežiūros dėžutės. Antraip į akis arba ant odos gali patekti rašalo. Nelieskite ant priežiūros dėžutės esančio IC lusto. Jei buvo išimta priežiūros dėžutė, kurią vis dar galima naudoti, ir palikta ilgą laiką atjungta, jos daugiau nenaudokite.

Nenulupkite plėvelės nuo priežiūros dėžutės viršutinio paviršiaus. Ant odos, į akis ar burną patekus rašalo, imkitės toliau nurodytų veiksmų. • Ant odos patekus rašalo, nedelsdami nuplaukite tą vietą muilu ir vandeniu. • Į akis patekus rašalo, nedelsdami praplaukite jas vandeniu. Neišplovus rašalo, akys gali labai parausti arba gali kilti nedidelis uždegimas. Jei kažkas negerai, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. • Į burną patekus rašalo, nedelsdami jį išspjaukite ir kreipkitės į gydytoją. Pernelyg stipriai nepurtykite naudotos priežiūros dėžutės. Pernelyg purtant ar stipriai spaudžiant priežiūros dėžutės šonus, rašalas gali pratekėti.

Nelaikykite priežiūros dėžutės vietoje, kur aukšta temperatūra, arba užšalusios. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių. 注意： 請存放於孩童無法取得的地方。請勿飲用到任何附著的墨水。 請勿拆解或改裝廢棄墨水收集盒。否則會導致墨水接觸眼睛 或皮膚。 請勿觸摸廢棄墨水收集盒上的晶片。 如果取出仍可使用的廢棄墨水收集盒，卻長時間置於拆卸狀 態，則勿重複使用。 請勿將廢棄墨水收集盒頂部表面上的薄膜撕除。 如果墨水接觸皮膚、眼睛或嘴巴，請採取以下措施。 · 如果墨水沾到皮膚，請立刻用肥皂和水清洗該處。 · 如果墨水進入眼睛，請立刻用水沖洗。置之不理可能會造成 眼睛充血或輕微發炎。如有任何不適，請立刻就醫。 · 如果墨水進入口中，請立刻吐出並就醫。 請勿過度搖晃使用過的廢棄墨水收集盒。過度搖晃或用力按 壓側面，墨水可能會從廢棄墨水收集盒中滲出。 請勿將廢棄墨水收集盒存放在高溫或結凍狀態下。 請避免陽光直射。 ภาษาไทย ข้้อควรระวััง:

เก็บในที่่ ѷที่่ѷพ้้นมืือเ ด็ก อย่่าดื่่ ѷ มหมึกที่่ ѷติิดอ ยู่� ห้้ามถอดแยกชิ้้ Ѹนส่่วนห รือดัดแปลงชุดดูแลรักษา เพราะอาจทำ�ให้้ หมึกเข้้าตาหรือโดนผิิวหนังได้้ อย่่าสัมผััสชิิป IC บนชุดดูแลรักษา โปรดอย่่าใช้้ซ้ำำ Ѹ � หากชุดดูแลรักษาที่่ ѷ ยังคงสามารถใช้้งานได้้ถูกถอด ออกและปล่อยทิ้้ Ѹงไ ว้้เป็็นเวลานาน อย่่าลอกฟิิล์มออกจากพื้้ Ѹนผิิว ด้้านบนของชุดดูแลรักษา หากหมึกสัมผััสกัับผิิวหนัง ตา หรือปากของคุณ ให้้ดำ�เนินการดัง ต่อไปนี้้ • เมื่่ ѷอห มึกเข้้าสู่�ผิิวหนังของคุณ ให้้ล้้างบริเวณนั้้ Ѹน ทันทีีด้้วยสบู่่�และน้ำ Ѹ � • เมื่่ ѷอห มึกเข้้าตาของคุณ ให้้ล้้างด้้วยน้ำ Ѹ �ทัันทีี การปล่อยหมึก ทิ้้ Ѹงไ ว้้อาจทำ�ให้้ตาแดงหรือตาอักเสบ หากมีีอะไรผิิดปกติิให้้รีีบ ปรึกษาแพทย์์ • เมื่่ ѷอห มึกเข้้าปากของคุณ ให้้บ้้วนทิ้้ Ѹง ทันทีีและปรึกษาแพทย์์ อย่่าเขย่่าชุดดูแลรักษาที่่ ѷใ ช้้แล้้วแรงเกินไป หมึกอาจรั่่ ѷวออกจาก ชุดดูแลรักษา หากคุณเขย่่าไปรอบๆ มากเกินไปหรือดันด้้านข้้าง อย่่างแรง หลีีกเลี่ ѷ ยงการเก็บชุดดูแลรักษาไว้้ภายใต้้อุณหภูมิสูงหรืออยู่�ใน สภาพแช่แข็ง เก็บให้้ห่างจากแสงแดดโดยตรง Romвnă Қазақ тілі ATENŢIE:

Depozitați ontr-un spațiu care nu este la ondemвna copiilor. Nu beți cerneala utilizată. Nu dezasamblați sau modificați cutia de ontreținere. On caz contrar, cerneala poate intra on contact cu ochii sau pielea. Nu atingeți cipul cu circuite integrate de pe cutia de ontreținere. Dacă o cutie de ontreținere care mai poate fi utilizată a fost demontată și nu a fost montată din nou un timp ondelungat, nu o reutilizați. Nu scoateți filmul de protecție de pe suprafața superioară a cutiei de ontreținere. Dacă cerneala intră on contact cu pielea, ochii sau gura, luați măsurile de mai jos. • Dacă cerneala intră on contact cu pielea, spălați imediat zona cu apă și săpun.

• Dacă cerneala intră on contact cu ochii, spălați imediat ochii cu jet de apă. On caz contrar, cerneala poate provoca onroșirea ochilor sau o inflamație ușoară. Dacă observați o reacție neobișnuită, consultați imediat un medic. • Dacă cerneala intră on contact cu gura, scuipați-o imediat și consultați un medic. Nu agitați prea puternic o cutie de ontreținere uzată. Cerneala se poate scurge din cutia de ontreținere dacă o agitați prea mult sau apăsați cu forță părțile laterale. Evitați depozitarea cutiei de ontreținere la temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute. Păstrați cutia de ontreținere ontr-un loc ferit de lumina directă a soarelui. ЕСКЕРТУ:

Балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Кез келген жабысқан сияны ішпеңіз. Пайдаланылған сия ыдысын бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз. Бұл сияның көз бен теріге тиіп кетуіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылған сия ыдысындағы IC чипіне тимеңіз. Әлі де болса пайдалануға болатын пайдаланылған сия ыдысы алынып, ұзақ уақытқа ажыратылып тасталса, оны қайта пайдаланбаңыз. Пайдаланылған сия ыдысының үстіңгі бетінен таспаны ажыратып алмаңыз. Егер сия теріңізге, көздеріңізге немесе аузыңызға тисе, келесі әрекеттерді орындаңыз. • Теріңізге тисе, сол аймақты сабын және сумен жуыңыз. • Сия көздеріңізге тисе, оларды сумен бірден шайыңыз. Сияны қалдыру көздердің қанталауына немесе қабынуға әкелуі мүмкін.

Егер бірдеңе дұрыс емес болса, бірден дәрігерге көрініңіз. • Сия аузыңызға кіріп кетсе, оны бірден түкіріп тастаңыз және дәрігерге көрініңіз. Пайдаланылған сия ыдысын тым қатты шайқамаңыз. Тым көп шайқасаңыз немесе бүйірлерін қатты бассаңыз, пайдаланылған сия ыдысынан сия ағуы мүмкін. Пайдаланылған сия ыдысын жоғары температурада немесе өте суық күйде сақтамаңыз. Тікелей күн сәулесінен алшақ ұстаңыз. 한국어 주의: 어린이 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 부착된 잉크를 마시지 마십시오. 유지보수 상자를 분해 또는 개조하지 마십시오. 그렇게 하면 잉크가 눈 및 피부에 부착될 수 있습니다. 유지보수 상자의 IC 칩에 손대지 마십시오. 사용 가능한 유지보수 상자를 제거하고 장시간 분리해둔 경우, 재사용하지 마십시오. 유지보수 상자의 상단 표면에서 필름을 벗겨내지 마십시오. 잉크가 피부, 눈 또는 입에 묻으면 다음과 같은 조치를 취해 주십시오.

Стр. 2