riguarda i nomi di localita raccolti nei testi, essi hanno evidenziato una forte variabilita frutto di varie ragioni, non ultima una ripetuta serie di trascrizioni (es. Rogorskaia Krinatza/Pogožaja Krinitsa; Schabskoje/Zhabskoye/Zhabskoe/ Žabskoe). Il risultato, a volte, ha reso problematico ricondurre quanto scritto nei testi al nome originario. Un secondo ordine di complessita и dato dal fatto che molte localita russe hanno cambiato piщ volte nome (es. Stalino/Doneck; Gor- ki/Nižnij Novgorod; Seljakino/Sovetskoe; Ciazopetovka/Uglegorsk). Spesso la lettera «j», nella traslitterazione anglosassone, и sostituita dalla «y».
Non и infrequente che i testi facciano riferimento a villaggi che ai giorni nostri non esistono piщ, oppure, come nel caso di Dierevnia Koliesciatovka, al nome del villaggio di Koleščatovka si и aggiunto Derevnia che и proprio la traduzione dal russo (деревня) della parola «villaggio». Vi sono poi dei casi particolari; in al- cuni casi nelle carte tedesche rielaborate dal Regio Istituto Geografi co Militare, il nome della localita non corrisponde al nome cirillico. Il motivo и che il nome cirillico in realta non indica una localita (il cui nome veniva generalmente tra- scritto con precisione dal russo) ma, ad esempio, una struttura ad uso agricolo.
In questi casi i tedeschi hanno correttamente tradotto dal russo il nome del sito. Quindi «fattoria bestiame e pollame» che in cirillico corrisponde a Скотный двор e che traslitterato sarebbe Skotnyj Dvor appare nelle carte come «Vieh hf.» corrispondente al tedesco Vieh Hьhnen Farm. La ricerca del sito и stato poi reso piщ complicato da un errore di battitura in un documento dall'8Є Armata in cui la localita и indicata come «Vichf». Le stesse problematiche si applicano alle localita nota come Getreide I e II, dove Getreide in tedesco corrisponde a «cereali», probabilmente ad indicare una struttura militare posizionata nei pressi di un sito di stoccaggio.
Un altro caso interessante и rappresentato dalla localita corrispondente al campo di prigionia noto come Uciostoje; in realta la localita и Hobotovo (Хоботово). Uciostoje sembrerebbe essere la storpiatura di Učastok (Участок) le cui possibili traduzioni sono «area/zona/terreno o tratto ferrovia- rio», che indicherebbe genericamente la stazione ferroviaria dove i prigionieri venivano fatti scendere. Alla luce di quanto sopra descritto, si и deciso, all'in- terno del progetto, di adottare una procedura standard per la gestione dei nomi di localita, in particolare di quelle ricadenti nel territorio di Russia e Ucraina.
Pur mantenendo nel database tutte le occorrenze, una volta identifi cato il nome in cirillico russo, la trascrizione con lettere occidentali и stata effettuata seguen- do quanto indicato dal Working Group on Romanization Systems dello United Nations Group of Experts on Geographical Names (http://www.eki.ee/wgrs/ rom1_ru.htm). Successivamente per le localita dell'Ucraina и stato acquisito il nome in cirillico ucraino che и stato a sua volta traslitterato, sempre secondo lo standard internazionale sopracitato (http://www.eki.ee/wgrs/rom2_uk.htm).
Ricerca delle localita tramite web e analisi della cartografi a Utilizzando l'elenco delle localita realizzato a partire dai testi e dagli archivi consultati, si и creato un database dedicato in cui, nella prima fase, sono state raccolte tutte le varianti dei nomi di localita e le date e gli eventi ad esse asso- ciate. Successivamente, man mano che si rendeva disponibile altro materiale cartografi co, ad ogni localita sono state associate le coordinate in formato x, y (distanza in metri dal meridiano centrale di riferimento e dall'equatore).
In questo modo dal database si и passati ad un geodatabase, indispensabile per archiviare, interrogare e manipolare informazioni geografi che e dati spaziali. La procedura di ricerca delle localita и stata molto complessa ed ha richiesto oltre quattro anni di lavoro e l'utilizzo di diverse metodologie. Sono stati uti- lizzati specifi ci motori di ricerca geografi ci (www.geonames.org), siti dedicati alla raccolta di informazioni dettagliate su tutte le nazioni del pianeta (www. indexmundi.com) oltre ai tradizionali motori di ricerca.
Specialmente durante la ricerca di localita «minori» и stato utilizzato il nome cirillico delle localita, ricreato con approssimazioni successive, a partire dalle trascrizioni citate nei testi, fi no ad ottenere il nome corretto. И necessario fornire alcune informazio- ni relativamente alla complessita della ricerca; le localita segnate sulle carte storiche e citate nei testi sono generalmente scritte con grafi a tedesca dove, ad esempio, la lettera «v» и sostituita dalla «w» (es. Warwarowka/Varvarovka) e la «c dolce» и sostituita da «tsch» (es. Tscherkowo/Čertkovo). Per quanto 154 155