Vsi jeziki skupaj (SV)

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Mode d'emploi it Istruzioni per l'uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kдyttцohje es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi hu Hasznбlati utasitбs uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar Robert Bosch Hausgerдte GmbH 1 MSM78.. MSM78..

Стр. 1

de Deutsch ....................................................................................................................3 en English .....................................................................................................................9 fr Franзais .................................................................................................................15 it Italiano .................................................................................................................. 22 nl Nederlands ...........................................................................................................

28 da Dansk .................................................................................................................... 34 no Norsk .................................................................................................................... 40 sv Svenska ................................................................................................................ 46 fi Suomi .................................................................................................................... 52 es Espacol .................................................................................................................

58 pt Portuguks ............................................................................................................. 65 el Eλληνικά ............................................................................................................... 71 tr Tьrkзe ................................................................................................................... 79 pl Polski .................................................................................................................... 87 hu Magyar ..................................................................................................................

94 uk Українська .......................................................................................................... 100 ru Русский .............................................................................................................. 107 ar  ................................................................................................................... 116 ................................................................................................... 2 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 2

de Herzlichen Glьckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerдtes aus dem Hause BOSCH. Damit haben Sie sich fьr ein modernes, hochwertiges Haushaltsgerдt entschieden. Weitere Informationen zu unseren Produkten fi nden Sie auf unserer Internetseite. - Drehen nach links steigert die Drehzahl. 7 Einschalttaste a Regelbare Geschwindigkeit (mit Drehzahlregelung 6 ) b Turbo-Geschwindigkeit Stabmixer ist eingeschaltet, solange eine Einschalttaste ( a oder b ) gedrьckt ist. 8 Entriegelungstasten Zum Abnehmen des Zubehцrs beide Entriegelungstasten gleichzeitig drьcken. 9 MixfuЯmesser 10 Mixbecher Das Arbeiten im Mixbecher verhindert das Herausspritzen von Mixgut.

Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter Lebensmittel auf den Mixbecher setzen. Dieses Gerдt ist fьr die Verarbeitung haushaltsьblicher Mengen im Haushalt oder fьr haushaltsдhnliche, nicht- gewerbliche Anwendungen bestimmt. Haushaltsдhnliche Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiterkьchen von Lдden, Bьros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gдste von Pensionen, kleinen Hotels und дhnlichen Wohneinrichtungen. Gerдt nur fьr haushaltsьbliche Verarbeitungsmengen und eine entsprechende Einsatzdauer benutzen (siehe Tabelle, Bild G ). Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerдtes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

Das Gerдt ist wartungsfrei. Das Nichtbeachten der Anweisungen fьr die richtige Anwendung des Gerдtes schlieЯt eine Haftung des Herstellers fьr daraus resultierende Schдden aus. Multifunktions-Zubehцr mit Werkzeugen 11 Schьssel 12 Getriebeaufsatz 13 Stopfer 14 Universalmesser 15 Trдgerscheibe fьr Scheibeneinsдtze 15A Schneid-Einsatz - grob 15B Schneid-Einsatz - fein 15F Raspel-Einsatz - mittelfein 15G Reibscheiben-Einsatz - grob 16 Schneebesen mit Getriebevorsatz Auf einen Blick Sicherheitshinweise Bitte Bildseiten ausklappen. Bild A Verletzungsgefahr Stromschlag-Gefahr 1 MixfuЯ aus Edelstahl MixfuЯ einsetzen und einrasten lassen.

2 Grundgerдt 3 Netzkabel 4 Aufhдngung Zur hдngenden Aufbewahrung des Gerдtes. 5 Geschwindigkeitsanzeige 6 Drehzahlregelung Drehzahl stufenlos einstellbar (nur in Verbindung mit Taste 7a ). - Drehen nach rechts verringert die Drehzahl. Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. Kinder vom Gerдt fern halten. Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerдt spielen. Personen (auch Kinder) mit verminderter kцrperlicher Sinneswahrnehmung oder geistigen Fдhigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerдt nicht bedienen lassen.

Es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezьglich des Gebrauchs durch eine Person, die fьr ihre Sicherheit verantwortlich ist. Stecker ziehen vor dem Zusammensetzen, Robert Bosch Hausgerдte GmbH 3

Стр. 3

de nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes und im Fall einer Fehlfunktion. Zuleitung nicht ьber scharfe Kanten oder heiЯe Flдchen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerдtes beschдdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine дhnlich qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerдt nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen. Stabmixer nicht mit feuchten Hдnden benutzen und nicht im Leerlauf betreiben. Stabmixer nur mit Originalzubehцr betreiben. Vorsicht bei der Verarbeitung heiЯer Flьssigkeiten. Flьssigkeiten kцnnen bei der Verarbeitung spritzen.

Das Gerдt nicht ьber die Verbindungsstelle MixfuЯ-Grundgerдt hinaus in Flьssigkeit eintauchen und nie unter fl ieЯendes Wasser halten. Den Getriebeaufsatz des Multifunktions-Zubehцrs nie ins Wasser tauchen und nicht in der Spьlmaschine reinigen. Der Getriebeaufsatz kann unter fl ieЯendem Wasser kurz abgespьlt werden. Es wird empfohlen, das Gerдt niemals lдnger eingeschaltet zu lassen, wie fьr die Verarbeitung des Mixgutes notwendig. MixfuЯ niemals auf heiЯe Oberfl дchen stellen oder in sehr heiЯem Mixgut benutzen. HeiЯes Mixgut vor der Verarbeitung mit dem MixfuЯ auf 80 °C oder weniger abkьhlen lassen! Gerдt nur einschalten, wenn Werkzeuge bzw. Zubehцr vollstдndig montiert sind.

Zubehцr und Werkzeug nur bei Stillstand und gezogenem Netzstecker wechseln. Die Schьssel des Multifunktions-Zubehцrs darf keinesfalls zum Erhitzen von Speisen in einem Mikrowellenherd verwendet werden. Die Schьssel darf nicht fьr andere als die vorgesehenen Zwecke genutzt werden. Erlдuterung der Symbole am Gerдt bzw. Zubehцr Vorsicht! Rotierende Werkzeuge! Nicht in Nachfьllцffnung greifen. Bedienen Gerдt und Zubehцr vor dem ersten Gebrauch grьndlich reinigen, siehe „Reinigen und Pfl egen“. Stabmixer Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb Nie in das Messer am MixfuЯ greifen. MixfuЯmesser nie mit bloЯen Hдnden reinigen. Bьrste benutzen. Wichtig!

MixfuЯ nur bei Stillstand des Gerдtes aufsetzen und abnehmen. Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Mixgetrдnken, Babynahrung, gekochtem Obst und Gemьse und zur Verarbeitung von Eis. Zum Pьrieren von Suppen. Der Stabmixer ist nicht geeignet fьr die Zubereitung von Kartoffelpьree. Vorbereiten Bild B • Vor dem Gebrauch alle Teile reinigen. • Netzkabel vollstдndig abwickeln. • MixfuЯ in das Grundgerдt einsetzen und einrasten lassen. • Netzstecker einstecken. • Lebensmittel in den Mixbecher oder einen anderen hohen Becher einfьllen. Der Stabmixer funktioniert besser, wenn sich bei den zu verarbeitenden Lebensmitteln eine Flьssigkeit befi ndet.

Ьberlastsicherung Im Fall der Ьberlastung des Gerдts (z.B. durch zu lange Einsatzdauer oder durch Ausьben ьbermдЯigen Drucks auf das Schneid-, Raspel- oder Reibgut mit dem Stopfer) schaltet die Ьberlastsicherung das Gerдt aus, siehe Hilfe bei Stцrungen. • Gewьnschte Drehzahl mit der Drehzahlregelung einstellen. - Drehen nach rechts verringert die Drehzahl. - Drehen nach links steigert die Drehzahl. 4 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 4