205_314_U

a Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 ( E 0,12/Min. DTAG) de Gebrauchs- und Montageanleitung en Operating and installation instructions fr Mode d’emploi et notice de montage nl Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift it Istruzioni d’uso e per il montaggio es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de serviçio e de montagem ru Instrukciä po qkspluatacii Rukovodstvo po montaøu vytäønogo kolpaka

Page 1

de Seite 0 3 – 15 it pagina 55 – 0 67 en page 16 – 28 es pбgina 68 – 0 80 fr page 29 – 41 pt pбgina 81 – 0 93 nl pagina 42 – 54 ru stranica 94 – 107 Abb. 1 2

Page 2

Gebrauchsanleitung Gerдtebeschreibung Betriebsarten Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschlieЯbare Цffnungen, z. B. in Tьren, Fenstern und in Verbindung mit Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch andere techn. MaЯnahmen, wie gegenseitige Verriegelung o. д., die Verbrennungsluft nachstrцmen kann. Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurьckgesaugte Verbrennungsgase. Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher. Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lьftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgerдten, z. B. Kochmulde und Gas- herd wird diese Regel nicht angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe- trieb – mit Aktivkohlefilter – verwendet wird, ist der Betrieb ohne Einschrдnkung mцglich. Beleuchtung Filtergitter Betriebsarten Abluftbetrieb: ❑ Der Lьfter der Dunstabzugshaube saugt den Kьchendunst an und leitet ihn durch den Fettfilter ins Freie. ❑ Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des Kьchendunstes auf. ❑ Die Kьche bleibt weitgehend frei von Fett und Geruch. D Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs- haube und gleichzeitigem Betrieb schornsteinabhдngiger Feuerungen (wie z. B. Gas-, Цl- oder Kohleheizgerдte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) muss fьr ausreichend Zuluft gesorgt werden, die von der Feuerstдtte zur Ver- brennung benцtigt wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist mцglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstдtte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht ьberschritten wird. Umluftbetrieb: ❑ Hierzu muss ein Aktivkohlefilter einge- baut werden (siehe Filter und Wartung). Der Aktivkohlefilter kann als Sonderzu- behцr BEIM FACHHANDEL erworben werden. Die entsprechenden Zubehцr-Nummern finden Sie am Ende dieser Gebrauchs- anleitung. ❑ Der Lьfter der Dunstabzugshaube saugt den Kьchendunst an und leitet ihn durch den Fett- und Aktivkohlefilter gereinigt in die Kьche zurьck. ❑ Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des Kьchendunstes auf. ❑ Der Aktivkohlefilter bindet die Geruchsstoffe.

Wird kein Aktivkohlefilter eingebaut, kцnnen keine Geruchsstoffe des Kьchendunstes gebunden werden.
Falls die Dunstabzugshaube von Abluft- betrieb auf Umluftbetrieb umgestellt wird, muss die Abluftцffnung verschlossen wer- den um eine Gefдhrdung zu vermeiden. 3 Wrasenschirm (ausschwenkbar zum Vergrößern des Ansaug- Schalter Licht/Lüfter raumes)

Page 3

Vor dem ersten Benutzen Wichtige Hinweise: ❑ Diese Gebrauchsanleitung gilt fьr mehrere Gerдte-Ausfьhrungen. Es ist mцglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerдt zutreffen. ❑ Diese Dunstabzugshaube entspricht den einschlдgigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dьrfen nur von Fachkrдften durchgefьhrt werden. Durch unsachgemдЯe Reparaturen kцnnen erhebliche Gefahren fьr den Benutzer entstehen. ❑ Bevor Sie das neue Gerдt benutzen, lesen Sie bitte sorgfдltig die Gebrauchsanleitung. Sie enthдlt wichtige Informationen fьr Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gerдtes. ❑ Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung ggf.

fьr einen Nachbesitzer gut auf.
Ist das Gerдt beschдdigt, dьrfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.
Anschluss und Inbetriebnahme dьrfen nur von einem Fachmann durchgefьhrt werden.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerдtes beschдdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine дhnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefдhrdung zu vermeiden.
Verpackungsmaterial ordnungsgemдЯ entsorgen (siehe Montageanleitung).
Diese Dunstabzugshaube ist nur fьr den Betrieb in Haushalten bestimmt.
Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen betreiben.
Defekte Lampen sollten sofort ersetzt werden, um Ьberlastung der restlichen Lampen zu vermeiden.

Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter betreiben.
Ьberhitzte Fette oder Цle kцnnen sich leicht entzьnden. Darum Speisen mit Fetten oder Цlen, z. B. Pommes frites, nur unter Aufsicht zubereiten.
Unter der Dunstabzugshaube nicht flambieren. Brandgefahr am Fettfilter durch ! aufsteigende Flammen.
Die Kochstellen mьssen immer mit Kochgeschirr abgedeckt sein.
Ьber einer Feuerstдtte fьr feste Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl.) ist der Betrieb der Dunstabzugshaube nur bedingt gestattet (siehe Montageanleitung). Gas-Kochmulden / Gas-Herde
Betreiben Sie nicht alle Gas- Kochstellen gleichzeitig ьber lдngere Zeit (max.

15 Minuten) bei hцchster Wдrmebelastung, sonst besteht Verbrennungsgefahr bei Berьhrung der Gehдuseoberflдchen bzw. Gefahr der Beschдdigung der Dunstabzugshaube. Beim Betrieb der Dunstabzugshaube ьber einem Gas-Kochfeld muss bei gleich- zeitigem Betreiben von drei oder mehr Gas-Kochstellen die Haube in der Maximalstufe betrieben werden. 4

Page 4