Sitz einstellen Erste Fahrьbungen auЯerhalb des Regalganges Adjusting the seat Initial driving practice outside the rack aisle Vorsicht Caution Bitte beachten Sie die Checkliste vor Arbeitsbegin, Seite 42 und 44 und die Sicherheitshinweise auf Seite 46 und 48. Please work through the checklist on page 42 and on page 44 before starting work, as well as the safety instructions on page 46 and on page 48 . 1 Sitz einstellen 2 Adjusting the seat Der Fahrersitz kann in der Hцhe verstellt werden. Hebel (1) nach oben ziehen, Sitz geht nach oben. Hebel (1) nach unten drьcken und Sitz- flдche mit Kцrper-gewicht belasten, Sitz geht nach unten. In gewьnschter Position Hebel loslas- sen.
Fьr den Stehendbetrieb kann die Sitz- flдche (2) hochgeklappt und zum Anleh- nen genьtzt werden. The driver's seat can be height-adjusted. Pull the lever (1) upwards. This causes the seat to rise. Push the lever (1) downwards and apply your body weight to the seat to lower the seat level. Release the lever in the required positi- on. The seat surface (2) can be hinged upwards and used as a back support for standing operation. Initial driving practice Erste Fahrьbungen Um sich an die Fahr- und Bremseigen- schaften dieses Fahrzeugs zu gewцhnen, sind erste Fahrьbungen auf einer freien und ebenen Flдche in der Lagerhalle durchzufьhren.
3 In order to become familiar with the driving and braking characteristics of the truck, initial driving practice should be gained on a free, even surface in the warehouse. When you have completed the practice exercises described below, you will soon be familiar with the order picker truck. Only this way is it possible to utilize the full potential of the truck. Wenn Sie die nachfolgend beschriebenen Ьbungen durchfьhren, werden Sie in kur- zer Zeit mit dem Kommissionierstapler vertraut. Nur dadurch lдЯt sich das hohe Leistungspotential dieses Fahrzeugs opti- mal einsetzen.
Fahren auЯerhalb des Regal- ganges 4 Driving outside the rack aisle Durch Niedertreten des Totmannpedales (3) wird die Bremse gelцst und die Fahrsteuerung eingeschaltet. The brake is released by pressing down on the deadman brake (3). This switches on the drive control system. Anwahl der Fahrtrichtung und der Geschwindigkeit durch sinnfдllige Bewe- gung des rechten Bedienhebels. Select the direction of travel and speed by moving the right conrol lever in the appro- priate direction. Es kann von einer Fahrtrichtung zur ande- ren umgeschaltet werden (4). Die elektro- nisch geregelte Abbremsung und die anschlieЯende Beschleunigung nennt man Reversierung.
It is possible to switch over from one sense of direction to another. (4) The elec- tronically controlled braking process and subsequent acceleration is known as reversing. 5 Lenken Steering Hinweis Um lenken zu kцnnen, muЯ der Totmann- schalter betдtigt werden. Die linke Hand betдtigt den Lenkknopf (5) und bestimmt so den Fahrkurs. Remark To allow the truck to be steered, the dead man switch must be actuated. Your left hand is used to activate the stee- ring button, (5) so determining the driving course. AuЯerhalb des Regalganges ist Diagonal- fahrt nicht mцglich. Diagonal driving is not possible outside the aisle rack. 50 K10, K13