BAIC K10/K13 Industrial Truck Service Manual & User Guide PDF (DE)

Vorwort Foreword Allgemein General Unsere Flurfцrderzeuge entsprechen den geltenden Sicherheitsvorschriften. Sie sind mit modernster Technik ausgestattet. Jetzt geht es darum, daЯ Sie Ihr Flurfцr- derzeug sicher handhaben und seine Funktionsfдhigkeit erhalten. Es ist deshalb unbedingt erforderlich, daЯ vor Inbetriebnahme Betreiber, Bediener und das Wartungspersonal den Inhalt die- ser Anleitung kennen, verstehen und befolgen. Bitte beachten Sie auch zusдtzliche Betriebs- und Wartungsanleitungen, falls Ihr Fahrzeug mit Sonderausstattungen versehen ist.Auf die Besonderheiten der Bedienung und Wartung bei Sonderaus- fьhrungen weisen wir bei der Ьbergabe und Einweisung hin.

Einsatzbereitschaft, Leistungsfдhigkeit und Lebensdauer des Fahrzeugs sind abhдngig von einer bestimmungs- und ordnungs- gemдЯen Verwendung einer tдglichen Ьberprьfung durch den Fahrer und regelmдЯig durchgefьhrten Wartungsar- beiten. Wir arbeiten stдndig an der Weiterentwick- lung unserer Produkte. Bitte haben Sie Verstдndnis dafьr, daЯ Дnderungen vorbehalten bleiben und aus den Angaben in dieser Betriebs- und War- tungsanleitung Ansprьche nicht geltend gemacht werden kцnnen. Our industrial trucks comply with the safety regulations and are equipped with the most up-to-date technology.

It is there- fore in your own interest to ensure that you can safely handle your order picker truck and ensure its operational efficiency. For this reason, it is essential for all users, operators and maintenance personnel to become familiar with, fully understand and observe these instructions prior to com- missioning. If your vehicle is fitted with special attach- ments, please observe the additionally supplied operating and maintenance instructions. Special features regarding operation and maintenance of special attachment will be explained to you upon handing over the truck. Operational readiness, efficiency and ser- vice life of the order picker truck depend on :

correct using daily check of the order picker truck by the driver, and regularly carried out maintenance work. We are constantly involved in the ongoing development and improvement of our pro- ducts, which is why the manufacturers reserve the right to make alternations, and why no claims can be entertained concer- ning information given in these operating and maintenance instructions. Retention and transfer Aufbewahrung und Weitergabe These operating and maintenance instruc- tions must be retained in such a way that they are easily accessible to the operator at all times. When reselling the vehicle, this documentation must be transferred to the next owner.

Operating and maintenan- ce instructions can be ordered subse- quently. The ident number is indicated on the back page. Diese Betriebs- und Wartungsanleitung ist so aufzubewahren, daЯ der Bediener jederzeit Zugriff hat. Beim Weiterverkauf des Fahrzeugs ist diese Dokumentation mitzuliefern. Betriebs- und Wartungsanlei- tung kцnnen nachbestellt werden. Ident- nummer siehe Rьckseite. Spezielle Hinweise Special remarks Erlдuterungen zu den im Folgenden ver- wendeten drei Begriffen: Explanations on the following three terms used in these instructions: Vorsicht Caution Bei Arbeitsablдufen, die genau einzuhal- ten sind, um eine Gefдhrdung von Perso- nen auszuschlieЯen.

For work processes which must be preci- sely adhered to without fail so as not to endanger operating staff. Achtung Note Bei Arbeitsablдufen, die genau einzuhal- ten sind, um Schдden und/oder Zer- stцrung an Material zu vermeiden. For work processes which must be preci- sely adhered to without fail so as not to damage and/or destroy material or equip- ment. Hinweis Remark Fьr technische Notwendigkeiten, die besonderer Beachtung bedьrfen. For technical necessities which require particular attention. 2 K10, K13

Стр. 2

Avant-propos Prefazione Prylogo Gйnйralitйs Generalita Generalidades Nos chariots йlйvateurs а fourche satis- font aux prescriptions de sйcuritй en vigueur. Leur йquipement repond а une technique des plus modernes. Il vous appartient donc d'utiliser votre chariot de maniиre appropriйe et de le maintenir en bon йtat de marche. Il est par consйquent impйratif que, avant la mise en service, l'exploitant, l'utilisateur et le personnel chargй de l'entretien pren- nent connaissance du contenu de cette notice, l'aient compris et le respectent. I nostri carrelli elevatori corrispondono alle norme di sicurezza vigenti. Sono dotati della tecnica piщ moderna.

Ora si tratta di permettervi di manovrare in modo sicuro il vostro carrello elevatore ottenendo tutta la sua funzionalita. Prima della messa in funzione, и pertanto indispensabile che gestori, operatori e tec- nici addetti alla manutenzione leggano, comprendano e seguano scrupolosamen- te le seguenti disposizioni. Nuestras carretillas de horquilla elevadora cumplen las normas de seguridad y estбn equipadas con la tecnologнa mбs actual. De lo que se trata ahora es de que usted pueda manejar con seguridad su carretilla manteniendo su funcionabilidad .

Por ello, es absolutamente necesario que antes de la puesta en servicio, el explota- dor, el usuario y el personal de manteni- miento conozcan, comprendan y sigan el contenido de estas instrucciones. Por favor, tenga en cuenta las instrucciones de manejo y mantenimiento adicionales en el caso de que su vehнculo estй equipado con equipos especiales.Las especialidades en el manejo y en el mantenimiento las indicamos a la entrega de las instrucciones. La preparaciyn, eficiencia y vida ъtil de la carretilla de horquilla elevadora dependen de: Osservare le istruzioni supplementari sull'uso e la manutenzione, qualora il vostro veicolo sid dotato di accessori spe- ciali.

In occasione della consegna delle instruzioni facciamo osservare le particola- rita di comando e di manutenzione in caso di versioni speciali. Veuillez йgalement respecter les instruc- tions d'utilisation et d'entretien complй- mentaires, si votre chariot comporte des options. Lors de la remise du chariot nous vous communiquerons les particularitйs concernant l'utilisation et l'entretien des йquipements spйciaux. Le fonctionnement, les performances et la durйe de vie de votre chariot dйpendent de: une utilisation conforme aux prescripti- ons et correcte, une vйrification quotidienne du chariot par le conducteur, et un entretien rйgulier.

Nous travaillons en permanence au per- fectionnement et а l'amйlioration de nos chariots йlйvateurs а fourche. Nous nous rйservons donc le droit d'apporter des modifications et ne pouvons accepter de rйclamations quant aux indications con- tenues dans les prйsentes instructions d'utilisation et d'entretien. il funzionamento, l'efficienza e la durata del carrello elevatore dipendono da: un comando conforme alle norme e regolare un controllo giornaliero da parte del conduttore, e lavori di manutenzione eseguiti ad inter- valli regolari. Lavoriamo continuamente per lo sviluppo ulteriore dei carrelli elevatori.

Vi preghia- mo di comprendere il fatto che ci riservia- mo modifiche e che non possono essere fatte valere rivendicazioni dalle presenti istruzioni per l'uso e per la manutenzione. un funcionamiento correcto una comprobaciyn diaria por parte del conductor de la carretilla, y una realizaciyn regular los trabajos de mantenimiento. Trabajamos constantemente en el desar- rollo y mejora de nuestras carretillas de horquilla elevadora. Por favor, comprenda que nos reserva- mos el derecho a introducir modificacio- nes tйcnicas y que, por ello, no pueden derivarse tampoco reclamaciones basa- das en la informaciyn que se proporciona en estas instrucciones de servicio y man- tenimiento.

Conservazione e consegna Conservation et transmission Cette notice d'utilisation et d'entretien doit ktre conservйe de faзon а ce que l'opйra- teur puisse y avoir accиs а tout moment. En cas de revente du vйhicule, cette documen- tation doit ktre jointe а c e dernier.D'autres exemplaires de la notice d'utilisation et d'entretien peuvent ktre commandйs. Numйro d'identification, voir au verso. Il presente manuale d’uso e manutenzione deve sempre essere a disposizione dell’utili- zzatore. La presente documentazione deve essere fornita unitamente al carrello al momento della rivendita dello stesso. Le istruzioni sull'uso e la manutenzione non possono essere ordinate a parte.

Il nume- ro di identificazione и riportato sul retro della pagina. Guarda y entrega Estas instrucciones de manejo y manteni- miento deberбn guardarse de tal modo que el usuario tenga acceso a las mismas en todo momento. En caso de venta del vehнculo, deberб entregarse esta docu- mentaciyn. Se pueden pedir las instruccio- nes de servicio y mantenimiento. Para el nъmero de pedido ver la dorso. Indications particuliиres Avvertenze speciali Observaciones especiales Explications concernant les trois termes utilisйs dans la suite de ce texte: Spiegazioni relative ai tre concetti di seguito usati: Explicaciones de los conceptos que se emplean a continuaciyn:

Prйcaution Attenzione Cuidado Terme dйsignant des processus de travail qui doivent ktre respectйs avec prйcision pour йviter de mettre en danger des personnes. Per sequenza lavorative che devono esse- re assolutamente rispettate onde esclude- re pericoli per le persone. En los procesos de trabajo que deben res- petarse rigurosamente para excluir un peligro para las personas. Attention Attenzione Atenciyn Terme dйsignant des processus de travail qui doivent ktre respectйs avec prйcision pour йviter tout endommagement et/ou destruction du matйriel. Per sequenza lavorative che devono esse- re assolutamente rispettate onde evitare danneggiamenti e/o distruzione del mate- riale.

En los procesos de trabajo que deben res- petarse rigurosamente para evitar dacos y/o destrucciyn de material. Remarque Avvertenz Terme utilisй pour dйsigner des nйces- sitйs techniques devant faire l'objet d'une attention particuliиre. Per questioni tecniche che richiedono par- ticolare attenzione. Observaciyn Para menesteres tйcnicos que precisan de una atenciyn especial. 3 K10, K13

Стр. 3

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Vorwort.................................................. 2 Beschreibung Regelbetriebsbedingungen, Fahrzeugidentifikation, Verwendungszweck.............................6 Sicherheit ..............................................

8 Sicherheitshinweise im Umgang mit Betriebsstoffen...................................12 Fahrzeugbeschreibung ........................14 Sicherheit Ausstattung .........................16 Abmessungen ......................................18 Technische Daten ................................19 Ansicht Fahrzeug .................................24 Bedienpult Bedienungselemente .........26 Bedienpult Betriebsstatusanzeige........28 Bedienung Transport und Verladen, Erst-Inbetriebnahme..........................30 Batterie-Einbau, Batteriewechsel.........32 Batterie-Inbetriebnahme, Funktionsprьfung...............................34 Batteriewartung....................................36 Batterie-Entladeanzeiger, Betriebsstundenzдhler.......................38 Einschalten der Steuerung...................40 Checkliste vor Arbeitsbeginn................42 Sicherheitshinweise zur Bedienung .....46 Sicherheitshinweise zur Lastaufnahme....................................48 Sitz einstellen, Erste Fahrьbungen auЯerhalb des Regalganges .............50 Bremssystem, Not-Aus ........................52 Fahren innerhalb des Regalganges.....54 Steuerung der Gabelbewegungen .......56 Fahren in der mechanischen Zwangsfьhrung, Wechseln der Regalgдnge ................58 Induktive Leitlinienfьhrung ...................60 Einfahren in den Regalgang, Automatikfahrt ...................................62 Ausfahren aus dem Regalgang, Induktionsspur verlassen...................64 Lastaufnahme, Traglastdiagramm .......66 Lastaufnahme ......................................68 Notabsenkung......................................70 Notbetrieb.............................................74 Abschleppen, Fehlermeldungen ..........76 Notabseilvorrichtung ............................78 Notabseilvorrichtung, Gebrauchsanleitung ..........................82 Notabseilvorrichtung, Wartung, Prьfung, Lagerung.............................84 Sicherungen, Sonderausstattungen.....86 Foreword...............................................

2 Description Standard operating conditions, Truck identification, Intended use .................6 Safety.................................................... 8 Safety remarks relating to work with operating media ................................12 Description of truck..............................14 Safety equipment.................................16 Dimensions ........................................

18 Technical data ....................................20 View truck ...........................................24 Operators console, Operating devices 26 Control desk operating status display..28 Operation Transport and loading, Commissioning..................................30 Mounting the battery, Battery change..................................32 Battery commissioning, Performance testing .........................34 Battery check.......................................36 Battery discharge indicators and service hour meters.......................................38 Swichting on the control.......................40 Checklist before starting work..............42 Safety advice for operation..................46 Safety advice for engaging loads.........48 Adjusting the seat, Initial driving practice outside the rack aisle...........50 Braking system, Emergency OFF........52 Travelling in the rack aisle ...................54 Control of the fork movements.............56 Travelling within the mechanical rail guidance, Changing the rack aisles...................58 Inductive wire guidance .......................60 Entering the rack aisle, Automatic travel ................................62 Leaving the rack aisle, Leaving the induction track ...............64 Engaging loads, Diagram of loads.......66 Engaging loads....................................68 Emergency lowering ............................70 Emergency operation...........................74 Towing, Error messages......................76 Emergency rope device.......................78 Emergency rope device, Operating instructions .......................82 Maintenance, checking and storage of the emergency rope device...........84 Fuses, Optional attachments...............86 Wartung Wartung................................................92 Schmierstoffe, AuЯerbetriebnahme .....94 Schmierplan .........................................96 Wartungsplan.......................................98 Wartung 1/2 jдhrlich .............................98 Wartung jдhrlich .................................104 Stichwortverzeichnis ..........................106 Maintenance Maintenance ........................................92 Lubricants, Decommissioning..............94 Lubrication schedule............................96 Maintenance schedule.........................98 Maintenance halfyearly........................98 Maintenance yearly............................104 Alphabetical index..............................108 4 K10, K13

Стр. 4

Table de matiиres Indice Indice Avant-propos .........................................3 Dйscription Identification du vйhicule, Utilisation, Conditions d’exploitation normales .....7 Sйcuritй, gйnйralitйs..............................9 Conseils de sйcuritй а respecter pour manipuler les consommables............13 Dйscription du chariot..........................15 Sйcuritй, Equipement ..........................17 Dimensions .........................................18 Caractйristiques techniques ................21 Vue du vйhicule ..................................24 Vue du pupitre de commande..............26 Affichage de l’йtat de fonctionnement .......28 Utilisation Transport et chargement, Mise en service .31 Montage de la batterie, Remplacement de la batterie ............33 Mise en service de la batterie, Contфle fonctionnel ...........................35 Contrфle de la batterie .........................37 Indicateur de dйcharge et compteur d’heures de service...........................39 Mise en circuit de la commande йlectronique....................41 Liste de contrфle avant le dйpart..........43 Conseils de sйcuritй pour d'utilisation .47 Conseils de sйcuritй pour prйhension de la charge....................49 Rйglage du siиge, Premiers exercices de conduite en dehors de l'allйe .......51 Systиme de freinage, Interrupteur d’arrkt d’urgence ...............................53 Conduite dans l'allйe e rayonnages.....55 Commande des mouvements de la fourche 57 Conduite dans le guidage mйcanique entre rails, Changement d’allйe de rayonnages.......................59 Guidage par induction entre lignes mйdiantes.........................................61 Prefazione .............................................3 Descrizione Identificazione veicolo, Campo di impiego Condizioni di funzionamento ..................7 Sicurezza...............................................9 Norme di sicurezza relative a materiali d’esercizio.........................................13 Descrizione del carrello .......................15 Equipaggiamento di sicurezza.............17 Dimensioni ..........................................18 Dati tecnici ..........................................22 Vista veicolo .......................................24 Vista quadro di comando.....................26 Visualizzazioni stato di funzionamento28 Funzionamento Trasporto e caricamento, Messa in funzione.............................31 Montaggio batteria, Cambio della batteria........................33 Messa in funzione della batteria, Prova del funzionamento ..................35 Controllo della bateria..........................37 Indicatore di scarica delle batterie e contatore delle ore di servizio ...........39 Inserzione cel comando elettronico.....41 Lista di controllo prima di iniziare il lavoro .................................43 Indicazioni di sicurezza di funzionamento...............................47 Indicazioni di sicurezza Prelievo del carico.............................49 Regolazione del sedile, Primi esercizi di guida fuori dai corridoi...................51 Sistema di frenata, Frenata d’emergenza........................53 Marcia nel corridoi ...............................55 Comando dei movimenti della forca, .........57 Marcia entro la guida meccanica, Passara da un corridoio ad un altro..59 Marica su linea di guida induttiva ........61 Entrare nel corridoio, Marcia automatica 63 Spostamento dalla linea ad induzione ....65 Prelievo del carico, Diagramma del carico.......................67 Prelievo del carico ...............................69 Abbassamento d'emergenza...............71 Funzionamento d’emergenza..............75 Traino, Messaggi d’errore....................77 Dispositivo di calata di emergenza .....79 Dispositivo di calata di emergenza, Istruzioni per l'uso .............................83 Dispositivo di calata di emergenza, Manutenzione, controllo, conservazione...................................85 Fusibili , Dotazioni speciali ....................87 Prylogo...................................................3 Descripciyn Identificaciyn, Destino, Condiciones de uso regulares..................................7 Seguridad en general.............................9 Observaciones de seguridad en el manejo de los fluidos de servicio.......13 Descripciyn de la carretilla...................15 Equipamiento de seguridad .................17 Medidas ...............................................18 Datos tecnicos......................................23 Visiyn de la carretilla............................24 Visiyn del panel de mando...................26 Visiyn Indicaciyn del estado de servicio......28 Manejo Transporte y carga, Puesta en servicio .............................31 Montaje de la baterнa, Cambio de baterнa.............................33 Puesta en servicio de la baterнa, Comprobaciyn del funcionamiento....35 Control de la baterнa.............................37 Indicador de descarga de la baterнa y contador de horas de servicio ...........39 Conexiyn del mando electrynico..........41 Lista de chequeo antes de empezar el trabajo.............................43 Normas de seguridad para el manejo..47 Normas de seguridad cargas...............49 Ajuste del asiento, Primeras prбcticas de conducciyn fuera del pasillo ........51 Sistema de frenado, Interruptor de emergencia........................................53 Marcha en el pasillo .............................55 Control de los movimientos de la horquilla .57 Marcha dentro de la direcciyn mecбnica, Cambio de pasillo.............59 Marcha en la senda inductiva ..............61 Entrar en el pasillo, Marcha automбtica63 Abandono del carril de inducciyn.........65 Cargas, Diagrama de cargas ...............67 Recogida de cargas .............................69 Descenso de emergencia de la cabina71 Servicio de emergencia........................75 Remolque, Mensajes de error..............77 Dispositivo de descenso de emergencia ....79 Dispositivo de descenso de emergencia, Instrucciones de uso..........................83 Dispositivo de descenso de emergencia, Mantenimiento, control, almacenamiento ................................85 Fusbiles, Equipamientos especiales....87 Entrйe dans l'allйe, Conduite en automatique 63 Quitter la voie inductive .......................65 Prйhension de la charge, Diagramme de charge.......................67 Prйhension de la charge......................69 Descente d'urgence de la cabine ........71 Mode de secours .................................75 Remorquage, Messages d’erreurs ......77 Dispositif de descente de secours.......79 Dispositif de descente de secours, Instruciton d'utilisation.......................83 Dispositif de descente de secours, Entretien, contrфle, stockage.............85 Fusibles, Equipements spйciaux .........87 Entretien Entretien ..............................................93 Lubrifiants, Mise hors service ..............95 Plan de graissage................................97 Plan d'entretien....................................99 Entretien tous les 6 mois ou toutes les 1000 heures de service ....99 Entretien annuel ou toutes les 2000 heures de service.......................105 Index..................................................110 Manutenzione Manutenzione......................................93 Lubrificanti, Messa fuori servizio .........95 Schema di lubrificazione......................97 Tabella di manutenzione .....................99 Manutenzione ogni 6 mesi od ogni 1000 ore....................................99 Manutenzione ogni anno od ogni 2000 ore 105 Indice alfabйtico.................................112 Mantenimiento Mantenimiento......................................93 Lubricantes, Retirada del servicio........95 Plan de engrase...................................97 Plan de mantenimiento ........................99 Mantenimiento semestral o cada 1000 horas.........................................99 Mantenimiento anual o cada 2000 horas.......................................105 Indice alfabetico .................................114 5 K10, K13

Стр. 5