Текст документа
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ HD785-5
SRAM028203P Инструкция по эксплуатации и техобслуживанию САМОСВАЛ СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА HD785-4085 и выше ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эксплуатация этой машины без учета правил техники безопаснос- ти может стать причиной серьезной травмы или гибели. Операто- ры и специалисты по техобслуживанию должны прочитать дан- ную инструкцию, прежде чем работать на этой машине или обслу- живать ее. Данную инструкцию следует хранить недалеко от ма- шины в качестве справочного пособия, и все специалисты, име- ющие доступ к машине, должны иметь возможность периодичес- ки читать эту инструкцию. Инструкции фирмы Комацу по эксплуатации и техобслуживанию издаются на ряде иностранных языков.
Если Вам понадобится инструкция по эксплуатации и техобслуживанию на иностранном языке, то обратитесь по этому вопросу к местному дистрибьютору. ПРИМЕЧАНИЕ
Стр. 1
Предисловие
1. ПРЕДИСЛОВИЕ В данной инструкции приведены правила и принципы, призванные помогать в безопасной и эффек- тивной эксплуатации рассматриваемой машины. Держите эту инструкцию под рукой; необходимо, чтобы весь обслуживающий персонал периодически читал ее. В случае невозможности пользования данной инструкцией из-за утери или загрязнения обратитесь к фирме Комацу или ее дистрибьютору за новой инструкцией. При продаже этой машины обязательно передайте данную инструкцию новому владельцу машины. Непрерывное совершенствование конструкции машины может привести к изменениям деталей, не нашедшим отражение в данной инструкции.
За новейшей информацией о машине или по вопросам, каса- ющимся информации, приведенной в данной инструкции, просим обращаться к фирме Комацу или ее дистрибьютору. Данная инструкция может содержать информацию о приспособлениях и приобретаемом отдельно обо- рудовании, которых нет в Вашем регионе. По вопросу необходимых приспособлений обращайтесь к фир- ме Комацу или ее дистрибьютору. КАЛИФОРНИЯ Заявление 65 - Предупреждение КАЛИФОРНИЯ Заявление 65 - Предупреждение Клеммы аккумуляторных батарей, контак- ты и соответствующие принадлежности со- держат свинец и его соединения.
Указан- ные химикаты известны в штате Калифор- ния как канцерогенные, а также вызываю- щие врожденные дефекты и другие репро- дуктивные отклонения. Мойте руки после контакта с этими веществами. Согласно законодательным нормам штата Калифорния выхлопные газы дизельного двигателя и некоторые их составляющие являются причиной возникновения рако- вых заболеваний, врожденных дефектов и других репродуктивных отклонений. 0-1 ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ z Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ è òåõîáñëóæèâàíèå ðàññìàòðèâàåìîé ìàøèíû ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü è ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ãèáåëè.
z Îïåðàòîðû è ïåðñîíàë ïî òåõîáñëóæèâàíèþ äîëæíû âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü äàííóþ èíñòðóêöèþ äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè èëè òåõîáñëóæèâàíèÿ ìàøèíû. z Íåêîòîðûå îïåðàöèè, ñâÿçàííûå ñ ýêñïëóàòàöèåé è òåõîáñëóæèâàíèåì ìàøèíû, ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé àâàðèè, åñëè îíè íå âûïîëíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. z Ðàáî÷èå ïðîöåäóðû è ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïðèâåäåííûå â äàííîé èíñòðóêöèè, ðàñïðîñòðàíÿ- þòñÿ òîëüêî íà öåëåâîå ïðèìåíåíèå ìàøèíû. Åñëè Âû âûïîëíÿåòå íà ñâîåé ìàøèíå îïåðàöèè, äëÿ êîòîðûõ îíà íå ïðåäíàçíà÷åíà, òî äàæå åñëè ýòè îïåðàöèè íå áûëè ñïåöèàëüíî çàïðåùåíû, ñëåäóåò óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî îíè áåçîïàñíû äëÿ Âàñ è äëÿ äðóãèõ.
Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íèêòî íå äîëæåí âûïîëíÿòü íà ìàøèíå çàïðåùåííûå â äàííîé èíñòðóêöèè îïåðàöèè. z Ôèðìà Êîìàöó ïîñòàâëÿåò ìàøèíû, ñîîòâåòñòâóþùèå òðåáîâàíèÿì ñóùåñòâóþùèõ ïðàâèë è ñòàí- äàðòîâ ñòðàíû íàçíà÷åíèÿ. Åñëè ìàøèíà ïðèîáðåòåíà â äðóãîé ñòðàíå èëè ó êîãî-ëèáî èç äðóãîé ñòðàíû, òî ó íåå ìîæåò íåäîñòàâàòü íåêîòîðûõ ñðåäñòâ áåçîïàñíîñòè è ñïåöèôèêàöèé, íåîáõîäè- ìûõ äëÿ ïðèìåíåíèÿ â Âàøåé ñòðàíå. Ïî âîïðîñàì ñîîòâåòñòâèÿ ìàøèíû òðåáîâàíèÿì ñîîòâåò- ñòâóþùèõ ïðàâèë è ñòàíäàðòîâ Âàøåé ñòðàíû îáðàùàéòåñü ê ôèðìå Êîìàöó èëè åå äèñòðèáüþòî- ðó äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû. z Îïèñàíèå òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðèâåäåíî â ðàçäåëå ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑ- ÒÈ íà ñòð.
0-4 è â ðàçäåëå ÏÐÀÂÈËÀ ÒÅÕÍÈÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, íà÷èíàÿ ñî ñòð. 1-1.
Стр. 3
Предисловие
1. ПРЕДИСЛОВИЕ ГАРАНТИЯ НА СИСТЕМУ КОНТРОЛЯ ТОКСИЧНЫХ ВЫБРОСОВ В АТМОСФЕРУ ГАРАНТИЯ НА СИСТЕМУ КОНТРОЛЯ ТОКСИЧНЫХ ВЫБРОСОВ В АТМОСФЕРУ (ПРИМЕНИМО ТОЛЬКО ДЛЯ КАНАДЫ) 1. Продукция, на которую распространяется гарантия Компании Komatsu America International Company, Komatsu Mining Systems Inc. и Komatsu Utility Corporation (общее название Комацу) выпускают и/или продают изделия под торговыми марками Komatsu, Dresser, Dressta, Haulpak и Galion.
Данная гарантия на систему контроля токсичных выбросов в атмосферу распространяется на новые двигатели под маркой Комацу, установленные на данных изделиях и используемые в Канаде на машинах, предназначенных для промышленного использо- вания во внедорожных условиях. Гарантия распространяется только на двигатели, выпущенные после 1 января 2000 года. Вопросами данной гарантии занимается дистрибьютор фирмы Комацу в Канаде. 2.
Срок действия гарантии Фирма Комацу гарантирует первому и последующим покупателям, что сконструированный, построенный и оснащенный дви- гатель на момент продажи фирмой Комацу соответствует федеральным нормам токсичности выхлопных газов, действую- щим в США в период изготовления двигателя, не имеет производственных дефектов и дефектов материалов, которые могут привести к нарушению этих норм. Гарантия действует в течение 5 лет или 3000 часов работы в зависимости от того, что наступит раньше, с даты поставки двигателя первому покупателю. 3.
Ограничения На неисправности, вызванные иными причинами, чем производственные дефекты и некачественные материалы, данные гарантийные обязательства не распространяются. Фирма Комацу не несет ответственности за неисправности и поврежде- ния, вызванные причинами, которые Комацу определяет как неправильная эксплуатация или небрежность. К этим причинам также относятся (но не ограничиваются ими):
эксплуатация без надлежащего охлаждения или смазки; переобогащение топ- ливной смеси, повышенная частота вращения; недостаточное техобслуживание системы смазки, охлаждения и подачи впуск- ного воздуха; неправильные хранение, запуск, прогрев, обкатка и выключение; несанкционированные модификации двигате- ля. Фирма Комацу также не несет ответственности за неисправности, явившиеся следствием использования топлива и охлаждающей жидкости несоответствующих марок, наличия грязи или иных примесей в топливе.
Фирма Комацу не несет ответственности за ремонтные работы, не связанные с ремонтом двигателя, расходы вследствие простоя, побочные по- вреждения, штрафы, все эксплуатационные издержки и другие потери, вытекающие из несоблюдения гарантийных условий. ФИРМА КОМАЦУ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ. Данные гарантийные обязательства вместе с коммерческими гарантийными обязательствами являются единственными гаран- тийными обязательствами фирмы Комацу. НИКАКИЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ИЛИ РАСПРОСТРАНЯЮЩИЕСЯ НА ТОВАРНЫЕ СВОЙСТВА И ПРИГОДНОСТЬ, НЕ ПРЕДОСТАВЛЯ- ЮТСЯ.
CEQ000600 - Komatsu America International Company 12/99 0-2
Стр. 4
Предисловие
1. ПРЕДИСЛОВИЕ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ДВИГАТЕЛЮ ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СООТВЕТСТВУЕТ МОДЕЛИ YYYY ВНЕДОРОЖНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ С КОМПРЕССИОННЫМ ЗАЖИГАНИЕМ И ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ УПРАВЛЕНИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США И ШТАТА КАЛИФОРНИЯ. ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕВЫШЕНИЕ УКАЗАННЫХ ДЛЯ ДАННОЙ МОДЕЛИ И ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ МАКСИМАЛЬНЫХ ПАРАМЕТРОВ ПО РАСХОДУ ТОПЛИВА, НОМИНАЛЬНОЙ ЧАСТОТЕ ВРАЩЕНИЯ И ВЫСОТЕ НАД УРОВНЕМ МОРЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЯМ И ОТМЕНЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ЛИТРЫ мм 3 /ХОД КВт ( Л.С.) ОБ/МИН ТАБЛИЧКА ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ ДВИГАТЕЛЯ - АНГЛИЙСКИЙ/ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ПРЕДЕЛ ПО ВЫХЛОПНЫМ ГАЗАМ ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ KOMATSU LTD.
СДЕЛАНО В ЯПОНИИ РАБОЧИЙ ОБЪЕМ ПОРЯДОК РАБОТЫ ЦИЛИНДРОВ СРЕДНИЙ РАСХОД ТОПЛИВА ПРИ ОБЪЯВЛЕННОЙ НАГРУЗКЕ ЗАВОДСКОЙ № ВНУТ. ВНЕШН. ОБ/МИН ГРАД. ДО ВМТ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ НОРМ ТОКСИЧНОСТИ ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ ОБЪЯВЛЕННОЙ НАГРУЗКИ МОДЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ СЕМЕЙСТВО ДВИГАТЕЛЕЙ ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ НА ХОЛОСТЫХ ОБОРОТАХ ЗАЗОР КЛАПАНА В ХОЛОДНОМ СОСТОЯНИИ (мм) СИНХРОНИЗАЦИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ВПРЫСКА 0-3
Стр. 5