Oberer Totpunkt Top dead center Point mort haut Punto muerto superior Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes English Franзais Espacol 4. Turn crankshaft approx. 180 ° further in direction of engine rotation. 4. Virer le vilebrequin de 180 ° environ dans le sens de rotation du moteur. 4. Girar el ciguecal aprox. 180 ° en el sentido de rotaciyn del motor. 5. Fit adjusting device. 5. Monter l’appareil de rйglage. 5. Montar el dispositivo de ajuste. 2 6. Using pressure screw of adjusting device, press down one rocker arm by aporox. 5 mm. 6. A l’aide de la vis de pression de l’appareil enfoncer un culbuteur de 5 mm environ. 6.
Girando el tornillo de presiyn del dispositivo de ajuste, presionar uno de los balancines aprox. 5 mm hacia abajo. 7. Insert dial gauge with preload. 7. Placer le comparateur en position de prйcharge. 7. Montar el comparador con tensiyn previa. © 2002 / 0297 9763 2.00.10