SCHMTI 912/913 (DE)

✂ ✂ Werkstatthandbuch 912/913 Workshop Manual 912/913 0297 Werkstatthandbuch 912/913 9763 Workshop Manual 0297 912/913 9763

Стр. 1

Manuel d’Atelier 912/913 Manual de Taller 912/913 0297 Manuel d’Atelier 912/913 9763 Manual de Taller 0297 912/913 9763

Стр. 2

Werkstatthandbuch Workshop Manual Manuel d’Atelier Manual de Taller 912/913 0297 9763 Gegenьber Darstellungen und Angaben dieses Werkstatthandbuches sind technische Дnderungen, die zur Verbesserung der Motoren notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck und Vervielfдltigung jeglicher Art, auch auszugsweise, bedarf unserer schriftlichen Genehmigung. In view of continuous design improvements or changes, the technical spe- cifications and the illustrations shown in this Workshop Manual are subject to alteration. Reprinting and reproduction, in part or in whole, are subject to our written approval.

Sous rйserve de modifications techniques nйcessaires а l’amйlioration des moteurs prйsentйs par des illustrations et des indications rйfйrencйes dans ce Manuel d’Atelier. Rйimpression et reproduction mкme partielle, quelle qu’en soit la nature, interdites sans l’autorisation йcrite de nos service. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones tйcnicas necesarias para el mejoramiento de motores, aunque difieran de las ilustraciones y datos contenidos en este Manual de Taller. La reimpresiyn del presente libro o cualquiera forma de reproducciyn, aunque sea parcial, requiere nuestra autorizaciyn por escrito. © 2002 / 0297 9763

Стр. 3

V O R W O R T Die sachgerechte Ausfьhrung von Reparatur- und Einstellarbeiten ist Voraussetzung fьr einen zuverlдssigen Motorbetrieb. In diesem Werkstatthandbuch sind die zweckmдЯigen Arbeitsablдufe fьr anfallende Reparatur- und Einstellarbeiten an Motor und Motorbauteilen beschrieben. Dabei wird vorausgesetzt, daЯ die Arbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchgefьhrt werden. Bei der Gestaltung des Werkstatthandbuches wurden im Sinne einer schnellen Erfassung der Inhalte zusдtzlich zu den knapp gehaltenen beschreibenden Texten Bildzeichen gesetzt, die den jeweils behandelten Arbeitsgang visualisieren. Betriebs- und Wartungshinweise sind der entsprechenden Betriebsanleitung zu entnehmen.

Zur Ersatzteilbestellung ist die jeweilige Ersatzteilliste zugrunde zu legen. Das vorliegende Werkstatthandbuch unterliegt keinem Дnderungsdienst. Дnderungen werden jeweils bei Neuauflage eingearbeitet. Beachten Sie bei Reparaturen die Hinweise unserer Technischen Rundschreiben. Allgemeine Hinweise: - Lesen und beachten Sie die Informationen dieses Werkstatthandbuches. Sie vermeiden Unfдlle und verfьgen ьber einen funktionstьchtigen und einsatzbereiten Motor. - Stellen Sie sicher, daЯ dieses Werkstatthandbuch jedem an Reparatur- oder Einstellarbeiten Beteiligten zur Verfьgung steht und daЯ der Inhalt verstanden wird.

- Die Nichtbeachtung dieser Reparaturanleitung kann zu Funktionsstцrungen und Motorschдden sowie Verletzungen von Personen fьhren, fьr die vom Hersteller keine Haftung ьbernommen wird. - Die einschlдgigen Unfallverhьtungsvorschriften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzu- halten. - Voraussetzung fьr die fachgerechte Reparatur ist die Verfьgbarkeit aller erforderli- chen Ausrьstungen, Hand- und Spezialwerkzeuge, sowie deren einwandfreier Zustand. - Hцchste Wirtschaftlichkeit, Zuverlдssigkeit und lange Lebensdauer ist nur bei Verwendung von Original Teilen der DEUTZ AG sichergestellt.

- Motorteile wie Federn, Klammern, elastische Halteringe etc. beinhalten bei unsach- gemдЯer Behandlung erhцhte Verletzungsgefahr. - Die Instandsetzung des Motors muЯ der bestimmungsgemдЯen Verwendung - definiert durch den Gerдtehersteller - entsprechen. Bei Umbauten dьrfen nur von der DEUTZ AG fьr den jeweiligen Verwendungszweck freigegebene Teile eingesetzt werden. © 2002 / 0297 9763

Стр. 5