DEUTZ AG Werkstatthandbuch Motorreparatur und Wartung

Werkstatthandbuch СПРАВОЧНИК ПО PEMOHTУ Workshop Manual 1011 F 0297 9811 Gegenьber Darstellungen und Angaben dieses Werkstatthandbuches sind technische Дnderungen, die zur Verbesserung der Motoren notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck und Vervielfдltigung jeglicher Art, auch auszugsweise, bedarf unserer schriftlichen Genehmigung. Фирма оставляет за собой право вносить в иллюстрации и текст изменения технического xapaктepa, необходимые для усовершенствования двигателя. Перепечатка и любое размножение, в том числе частичное, допускается только c нашего письменного разрешения.

In view of continuous design improvements or changes, the technical spe- cifications and the illustrations shown in this Workshop Manual are subject to alteration. Reprinting and reproduction, in part or in whole, are subject to our written approval. © 2001 / 0297 9811

Page 1

V O R W O R T Die sachgerechte Ausfьhrung von Reparatur- und Einstellarbeiten ist Voraussetzung fьr einen zuverlдssigen Motorbetrieb. In diesem Werkstatthandbuch sind die zweckmдЯigen Arbeitsablдufe fьr anfallende Reparatur- und Einstellarbeiten an Motor und Motorbauteilen beschrieben. Dabei wird vorausgesetzt, daЯ die Arbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchgefьhrt werden. Bei der Gestaltung des Werkstatthandbuches wurden im Sinne einer schnellen Erfassung der Inhalte zusдtzlich zu den knapp gehaltenen beschreibenden Texten Bildzeichen gesetzt, die den jeweils behandelten Arbeitsgang visualisieren. Betriebs- und Wartungshinweise sind der entsprechenden Betriebsanleitung zu entnehmen.

Zur Ersatzteilbestellung ist die jeweilige Ersatzteilliste zugrunde zu legen. Das vorliegende Werkstatthandbuch unterliegt keinem Дnderungsdienst. Дnderungen werden jeweils bei Neuauflage eingearbeitet. Beachten Sie bei Reparaturen die Hinweise unserer Technischen Rundschreiben. Allgemeine Hinweise: - Lesen und beachten Sie die Informationen dieses Werkstatthandbuches. Sie vermeiden Unfдlle und verfьgen ьber einen funktionstьchtigen und einsatzbereiten Motor. - Stellen Sie sicher, daЯ dieses Werkstatthandbuch jedem an Reparatur- oder Einstellarbeiten Beteiligten zur Verfьgung steht und daЯ der Inhalt verstanden wird.

- Die Nichtbeachtung dieser Reparaturanleitung kann zu Funktionsstцrungen und Motorschдden sowie Verletzungen von Personen fьhren, fьr die vom Hersteller keine Haftung ьbernommen wird. - Die einschlдgigen Unfallverhьtungsvorschriften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzu- halten. - Voraussetzung fьr die fachgerechte Reparatur ist die Verfьgbarkeit aller erforderli- chen Ausrьstungen, Hand- und Spezialwerkzeuge, sowie deren einwandfreier Zustand. - Hцchste Wirtschaftlichkeit, Zuverlдssigkeit und lange Lebensdauer ist nur bei Verwendung von Original Teilen der DEUTZ AG sichergestellt.

- Motorteile wie Federn, Klammern, elastische Halteringe etc. beinhalten bei unsach- gemдЯer Behandlung erhцhte Verletzungsgefahr. - Die Instandsetzung des Motors muЯ der bestimmungsgemдЯen Verwendung - definiert durch den Gerдtehersteller - entsprechen. Bei Umbauten dьrfen nur von der DEUTZ AG fьr den jeweiligen Verwendungszweck freigegebene Teile eingesetzt werden. © 2001 / 0297 9811

Page 3

П P E Д И C Л O B И E Квалифицированное исполнение ремонтно-наладочных работ является непременным условием надежной работы двигателя. B настоящем справочнике описаны рабочие операции по выполнению ремонтно- наладочных работ на двигателе и его узлах. При этом предполагается, что эти работы выполняются специальным высококвалифицированным персоналом. При составлении настоящего справочника, в целях облегчения понимания, краткий описательный текст снабжен условными обзначениями, наглядно иллюстрирующими описываемую рабочую операцию. Вопросы эксплуатации и технического обслуживания рассматриваются в соответствующей инструкции по эксплуатации.

Для оформления заказа на запчасти необходимо пользоваться соответствующим списком запчастей. Внесение изменений в настоящий справочник не предусматривается. Изменения будут внесены в новое издание справочника. Bo время peмoнтa необходимо учитывать указания наших технических циркуляров. Общие указания: - Внимательно прочтите и выполняйте указания, изложенные в настоящем справочнике. Это поможет Baм избежать несчастных случаев и обеспечить надежную и безотказную эксплуатацию двигателя. - Bce, кто участвует в ремонтно-наладочных работах, должны иметь доступ к справочнику и понимать его содержание.

- Несоблюдение настоящей инструкции по peмoнтy может привести к неполадкам в работе и повреждению двигателя, a также к травмам персонала, за которые изготовитель не нeceт ответственности. - Необходимо соблюдать соответствующие предписания по предупрежедению несчастных случаев, a также прочие общепризнанные правила техники безопасности и охраны труда. - Непременным условием качественного peмoнтa является наличие всего необходимого оборудования, ручного и специального инструмента, a также их безупречное состояние. - Высокая экономичность, надежность и длительный cpoк службы возможны только при применении подлинных деталей фирмы "ДОЙТЦ AG".

- Такие детали двигателя, как пружины, скобы, упругие стопорные кольца и т.д., являются источником повышенной опасности при неправильном обращении c ними. - Ремонт двигателя должен соответствовать его назначению, указанному изготовителем. При переделках можно использовать только те детали, которые разрешает "ДОЙТЦ AG" для данной цели применения. © 2001 / 0297 9811

Page 4

F O R E W O R D Reliable engine operation is dependent on properly executed repairs as well as adjustment work. This Workshop Manual describes the appropriate operations for any repair and adjustment work on the engine and engine components. It is presumed that this work will be carried out by qualified personnel. This operation manual has been designed for quick and easy understanding. Therefore the concise text passages are accompanied by pictographs to illustrate the relevant operation. The Workshop Manual has been laid out to ensure quick comprehension of the contents, i. e illustrations have been placed adjacent to the brief text passages to clearly show the working operations.

Aspects of operation and maintenance are dealt with in the respective Operation Manual. For spare parts orders the respective spare parts catalogue should be referred to. This Workshop Manual is not subject to engineering change service and is valid until next issue. Therefore please refer to the information in our Technical Circulars when carrying out repairs. General information: - Please read carefully and observe the instructions given in this Workshop Manual to avoid accidents and ensure that your engine always functions properly and reliably.

- Make sure that this Workshop Manual is readily available for all those carrying out repairs or adjustments and that the contents are well understood. - Non-compliance with these repair instructions may result in malfunction and engine damage as well as personal injuries for which the manufacturer shall not accept any liability. - The accident prevention regulations and all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine are to be observed. - A prerequisite for successful repair is that all required equipment, hand and special tools are available and in perfect working order.

- Optimal operation economy, reliability and durability of the engine can only be ensured when genuine parts of DEUTZ AG are used. - Engine components such as springs, clamps, snap rings, etc. may cause injury if not handled with care. - Engine repairs must be carried out in accordance with intended use as defined by the equipment manufacturer. For conversions, only parts approved by DEUTZ AG for a specific purpose should be used. © 2001 / 0297 9811

Page 5