02977438_.pdf BFM 1012/1013 (DE)

✂ ✂ Werkstatthandbuch 1012 / 1013 Workshop Manual 1012 / 1013 0297 Werkstatthandbuch 1012 / 1013 9769 Workshop Manual 0297 1012 / 1013 9769

Стр. 1

Werkstatthandbuch Workshop Manual Manuel d’Atelier Manual de Taller BFM 1012/1013 Gegenьber Darstellungen und Angaben dieses Werkstatthandbuches sind technische Дnderungen, die zur Verbesserung der Motoren notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck und Vervielfдltigung jeglicher Art, auch auszugsweise, bedarf unserer schriftlichen Genehmigung. In view of continuous design improvements or changes, the technical spe- cifications and the illustrations shown in this Workshop Manual are subject to alteration. Reprinting and reproduction, in part or in whole, are subject to our written approval.

Sous rйserve de modifications techniques nйcessaires а l’amйlioration des moteurs prйsentйs par des illustrations et des indications rйfйrencйes dans ce Manuel d’Atelier. Rйimpression et reproduction mкme partielle, quelle qu’en soit la nature, interdites sans l’autorisation йcrite de nos service. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones tйcnicas necesarias para el mejoramiento de motores, aunque difieran de las ilustraciones y datos contenidos en este Manual de Taller. La reimpresiyn del presente libro o cualquiera forma de reproducciyn, aunque sea parcial, requiere nuestra autorizaciyn por escrito. 0898 743 0297 9769 0297 9769

Стр. 2

V O R W O R T

V O R W O R T Die sachgerechte Ausfьhrung von Reparatur- und Einstellarbeiten ist Voraussetzung fьr einen zuverlдssigen Motorbetrieb. In diesem Werkstatthandbuch sind die zweckmдЯigen Arbeitsablдufe fьr anfallende Reparatur- und Einstellarbeiten an Motor und Motorbauteilen beschrieben. Dabei wird vorausgesetzt, daЯ die Arbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchgefьhrt werden. Bei der Gestaltung des Werkstatthandbuches wurden im Sinne einer schnellen Erfassung der Inhalte zusдtzlich zu den knapp gehaltenen beschreibenden Texten Bildzeichen gesetzt, die den jeweils behandelten Arbeitsgang visualisieren. Betriebs- und Wartungshinweise sind der entsprechenden Betriebsanleitung zu entnehmen.

Zur Ersatzteilbestellung ist die jeweilige Ersatzteilliste zugrunde zu legen. Das vorliegende Werkstatthandbuch unterliegt keinem Дnderungsdienst. Дnderungen werden jeweils bei Neuauflage eingearbeitet. Beachten Sie bei Reparaturen die Hinweise unserer Technischen Rundschreiben. Allgemeine Hinweise: - Lesen und beachten Sie die Informationen dieses Werkstatthandbuches. Sie vermeiden Unfдlle und verfьgen ьber einen funktionstьchtigen und einsatzbereiten Motor. - Stellen Sie sicher, daЯ dieses Werkstatthandbuch jedem an Reparatur- oder Einstellarbeiten Beteiligten zur Verfьgung steht und daЯ der Inhalt verstanden wird.

- Die Nichtbeachtung dieser Reparaturanleitung kann zu Funktionsstцrungen und Motorschдden sowie Verletzungen von Personen fьhren, fьr die vom Hersteller keine Haftung ьbernommen wird. - Die einschlдgigen Unfallverhьtungsvorschriften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzu- halten. - Voraussetzung fьr die fachgerechte Reparatur ist die Verfьgbarkeit aller erforderli- chen Ausrьstungen, Hand- und Spezialwerkzeuge sowie deren einwandfreier Zu- stand. - Hцchste Wirtschaftlichkeit, Zuverlдssigkeit und lange Lebensdauer ist nur bei Verwendung von Original Teilen der DEUTZ AG sichergestellt.

- Motorteile wie Federn, Klammern, elastische Halteringe etc. beinhalten bei unsach- gemдЯer Behandlung erhцhte Verletzungsgefahr. - Die Instandsetzung des Motors muЯ der bestimmungsgemдЯen Verwendung - definiert durch den Gerдtehersteller - entsprechen. Bei Umbauten dьrfen nur von der DEUTZ AG fьr den jeweiligen Verwendungszweck freigegebene Teile eingesetzt werden.

Стр. 4

F O R E W O R D

F O R E W O R D Reliable engine operation is dependent on properly executed repairs as well as adjustment work. This Workshop Manual describes the appropriate operations for any repair and adjustment work on the engine and engine components. It is presumed that this work will be carried out by qualified personnel. This operation manual has been designed for quick and easy understanding. Therefore the concise text passages are accompanied by pictographs to illustrate the relevant operation. The Workshop Manual has been laid out to ensure quick comprehension of the contents, i. e illustrations have been placed adjacent to the brief text passages to clearly show the working operations.

Aspects of operation and maintenance are dealt with in the respective Operation Manual. For spare parts orders the respective spare parts catalogue should be referred to. This Workshop Manual is not subject to engineering change service and is valid until next issue. Therefore please refer to the information in our Technical Circulars when carrying out repairs. General information: - Please read carefully and observe the instructions given in this Workshop Manual to avoid accidents and ensure that your engine always functions properly and reliably.

- Make sure that this Workshop Manual is readily available for all those carrying out repairs or adjustments and that the contents are well understood. - Non-compliance with these repair instructions may result in malfunction and engine damage as well as personal injuries for which the manufacturer shall not accept any liability. - The accident prevention regulations and all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine are to be observed. - A prerequisite for successful repair is that all required equipment, hand and special tools are available and in perfect working order.

- Optimal operation economy, reliability and durability of the engine can only be ensured when genuine parts of DEUTZ AG are used. - Engine components such as springs, clamps, snap rings, etc. may cause injury if not handled with care. - Engine repairs must be carried out in accordance with intended use as defined by the equipment manufacturer. For conversions, only parts approved by DEUTZ AG for a specific purpose should be used.

Стр. 5