Продолжение таблицы 1 Продолжение таблицы 3 Продолжение таблицы 5 ТРМ138В Измеритель-регулятор микропроцессорный Руководство по эксплуатации КУВФ.421214.500–02 РЭ Введение Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего персонала с устройством, конструкцией и подключением измерителя-регулятора универсального восьмиканального во взрывозащищенном исполнении ТРМ138В. Полное руководство по эксплуатации расположено на странице прибора на сайте owen.ru. Для доступа к странице прибора следует считать QR-код на обратной стороне документа.

1 Назначение Прибор предназначен для измерения температуры (при использовании в качестве первичных преобразователей термопреобразователей сопротивления или термоэлектрических преобразователей), а также других физических параметров, значение которых первичными преобразователями (датчиками) может быть преобразовано сигнал силы постоянного тока или в напряжение постоянного тока и автоматического регулирования с помощью задвижек или иных исполнительных механизмов. 3 Условия эксплуатации Прибор является связанным оборудованием и устанавливается вне взрывоопасной зоны. Прибор предназначен для эксплуатации в следующих нормальных условиях:

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов; • температура окружающего воздуха от плюс 15 до плюс 25 °С; • относительная влажность от 30 до 80 % без конденсации влаги; • атмосферное давление от 84,0 до 106,7 кПа при эксплуатации до 2000 м над уровнем моря. Входные цепи прибора имеют уровень Ma вида взрывозащиты ia и предназначены для подключения к датчикам, которые установлены во взрывоопасных зонах классов РО, РВ по классификации ГОСТ 31610.0-2019 и могут устанавливаться в подземных выработках шахт и их наземных строениях, опасных по рудничному газу и (или) горючей пыли группы I. Прибор предназначен для эксплуатации в следующих рабочих условиях:

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов; • температура окружающего воздуха от минус 30 до плюс 50 °С; • относительная влажность до 95 % без конденсации влаги; • атмосферное давление от 84,0 до 106,7 кПа при эксплуатации до 2000 м над уровнем моря. Входные цепи прибора имеют уровень Ga вида взрывозащиты ia и предназначены для подключения к датчикам, которые установлены во взрывоопасных зонах классов 0, 1, 2 по классификации ГОСТ 31610.10-1-2022 в которых возможно образование аэрозоля, паровоздушных, газовоздушных смесей группы II, подгруппы IIA, IIB, IIC по классификации ГОСТ 31610.20-1-2020.

Входные цепи прибора имеют уровень Da вида взрывозащиты ia и предназначены для подключения к датчикам, которые установлены во взрывоопасных зонах классов 20, 21, 22 по классификации ГОСТ 31610.10-2-2017 в которых возможно образование пылевоздушных смесей, смесей горючих частиц и слоев горючей пыли группы III, подгруппы IIIA, IIIB, IIIC по классификации ГОСТ 31610.20-2-2017. По устойчивости к электромагнитным воздействиям прибор соответствует ГОСТ 30804.6.1-2013, ГОСТ 30804.6.2-2013. По уровню излучаемых радиопомех прибор соответствует ГОСТ IEC 61000-6-3-2016, ГОСТ IEC 61000-6-4-2016.

Поддерживаемые датчики и входные сигналы, для которых прибор не является средством измерения, представлены в таблице ниже. По устойчивости к синусоидальным вибрациям во время эксплуатации прибор соответствует группе исполнения N2 по ГОСТ Р 52931-2008. Таблица 4 Поддерживаемые датчики и входные сигналы (не средство измерений) 4 Меры безопасности 2 Технические характеристики По способу защиты обслуживающего персонала от поражения электрическим током прибор соответствует классу II по ГОСТ 12.2.007.0-75.

Таблица 1 – Характеристики прибора В ходе эксплуатации прибора следует соблюдать требования ГОСТ 12.3.019-80, ГОСТ IEC 60079-14-2013, ГОСТ IEC 60079-17-2013 , Правил технической эксплуатации электроустановок потребителей электрической энергии и Правил охраны труда при эксплуатации электроустановок потребителей. К работам по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию прибора допускается персонал, имеющий допуск к работе на электроустановках напряжением до 1000 В, квалифицированный согласно ГОСТ IEC 60079-14-2013, ГОСТ IEC 60079-17-2013 и другим нормативным документам.

Обеспечение взрывозащищенности прибора достигается ограничением выходных параметров цепи до искробезопасных значений при помощи неповреждаемых элементов, сборки полупроводниковых элементов, соединений, разделений и изоляции с видом защиты «ia». Таблица 2 – Параметры искробезопасности 5 Установка прибора щитового крепления Приборы состоят из пластмассового корпуса, в котором расположены печатные платы. На плате установлены искрозащитные элементы, клеммы для подключения внешних цепей, искробезопасных цепей, заземления. Монтаж прибора во взрывозащищенном исполнении осуществлять согласно с ГОСТ IEC 60079-14-2013 и эксплуатационной документацией.

ВНИМАНИЕ Любые работы по монтажу прибора производить только при отключенном напряжении питания оборудования, связанного с прибором.

Таблица 5 – Параметры встроенных ВУ Таблица 3 – Датчики и входные сигналы Рисунок 1 – Габаритные размеры корпуса Щ7 Наименование Значение Время установления рабочего режима при измерении входных сигналов, не более 20 мин при работе с ТП и 5 мин при работе с остальными первичными преобразователями Цифровой (дискретный) режим Величина максимально допустимого напряжения на входе (при отключенном питании токовой петли), не менее 30 В Номинальный ток возбуждения 210 мкА Тип элемента коммутации Транзисторный ключ (открытый коллектор) типа n-p-n, «сухие» контакты реле, выключатель Гальваническая развязка относительно датчика отсутствует Частота обработки цифрового (дискретного) входного сигнала, не более 1 Гц (отсутствие высокочастотных сигналов) Выходные устройства (ВУ) Количество ВУ 81) Интерфейс обмена данными Тип интерфейса RS-485 Протокол обмена данными Modbus RTU, Modbus ASCII Режим работы интерфейса Slave Скорость обмена данными 2,4; 4,8; 9,6; 14,4; 19,2; 28,8; 38,4; 57,6; 115,2 кбод Параметры обмена данными:

• количество бит данных • бит четности • количество стоп-бит Задержка ответа прибора 72), 8 n, e, o 1, 2 от 0 до 20 мс Интерфейс связи с ПК Тип интерфейса USB CDC Разъем подключения USB Type-C Протокол обмена Modbus RTU Режим работы интерфейса Slave Питание изделия от интерфейса Контроллер, индикация Ток потребления, не более 500 мА Максимальная длина подключаемого кабеля, не более 3 м Общие сведения Габаритные размеры прибора (144 × 169 × 56) ± 1 мм Степень защиты корпуса: • со стороны лицевой панели • со стороны задней панели IP54 IP20 Масса прибора:

• с упаковкой, не более • без упаковки, не более 0,85 кг 0,61 кг Средний срок службы 12 лет Средняя наработка на отказ 100000 ч ПРИМЕЧАНИЕ 1) Характеристики ВУ в соответствии с их типом (см. таблицу 5). 2) Только для Modbus ASCII.

Page 1

Продолжение таблицы 8 9 Комплектность Рисунок 14 – Подключение к ВУ типа Рисунок 15 – Подключение к ВУ типа «И» с ограничивающим резистором ПРИМЕЧАНИЕ Изготовитель оставляет за собой право внесения изменений в комплектность прибора. Рисунок 2 – Прибор в корпусе Щ7, установленный в щит толщиной 3 мм Рисунок 16 – Подключение нагрузки к ВУ типа «К» Рисунок 17 – Подключение нагрузки к ВУ типа «У» 10 Маркировка Во время монтажа прибора во взрывоопасной зоне следует руководствоваться документами: • ГОСТ IEC 60079-14-2013; • РЭ на прибор и другие нормативные документы, действующие на предприятии; • и другим нормативным документам. На корпус прибора нанесены:

• название или товарный знак предприятия-изготовителя; • условное обозначение и наименование прибора; • род, частота питающего тока и напряжение питания; • потребляемая мощность; • степень защиты корпуса по ГОСТ 14254-2015; • маркировка класса защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0-75; • знак утверждения типа средств измерений; • единый знак обращения продукции на рынке Евразийского экономического Союза; • заводской номер прибора, месяц и год изготовления; • страна-изготовитель; • QR-код; • маркировка взрывозащиты; • номер сертификата соответствия; • специальный знак взрывобезопасности.

6 Подключение 6.1 Подключение датчиков Рисунок 18 – Подключение нагрузки к ВУ типа «С» Рисунок 19 – Подключение двух тиристоров к ВУ типа «С» Суммарные параметры источника сигнала и каждой из линий связи, подключаемой к «Искробезопасным цепям», не должны превышать значений Со , Lо указанных в таблице 2 . 7 Управление и индикация ВНИМАНИЕ Выбор и монтаж кабеля осуществлять согласно ГОСТ IEC 60079-14-2013. На лицевой панели прибора расположены элементы индикации и управления: • два четырехразрядных ЦИ; • одноразрядный ЦИ; • двеннадцать светодиодов; • четыре кнопки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время монтажа и технического обслуживания прибора провод заземления должен всегда подсоединяться первым и отсоединяться последним. Использовать только шину заземления, к которой не могут быть подключены силовые установки. На потребительскую тару нанесены: • наименование и условное обозначение прибора; • товарный знак; • почтовый адрес офиса изготовителя; • штрих-код; • дата упаковки; • единый знак обращения продукции на рынке Евразийского экономического союза; • страна-изготовитель; • заводской номер прибора. Таблица 6 Назначение цифровых индикаторов Рисунок 20 – Лицевая панель:

1) ЦИ–1, 2) ЦИ–2, 3) ЦИ–3 Рисунок 3 – Трехпроводная схема подключения ТС Рисунок 4 – Двухпроводная схема подключения ТС 11 Упаковка, консервация и утилизация Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару, выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89. Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74. Рисунок 5 – Схема подключения к входу в дискретном режиме Рисунок 6 – Подключение датчика положения резистивного типа Консервация прибора должна производиться в соответствии с требованиями ГОСТ 9.014-78. Таблица 9 – Индикация аварий на ЦИ Порядок утилизации определяет организация, эксплуатирующая прибор.

12 Транспортирование и хранение Приборы транспортировать всеми видами транспорта, в закрытых транспортных средствах на любые расстояния, в соответствии с правилами перевозки грузов на транспорте данного вида. Рисунок 7 – Подключение датчиков NTC Способ укладки приборов на транспортное средство должен исключать их перемещение. Условия транспортирования приборов в упаковке предприятия изготовителя должны соответствовать условиям: • температуре окружающего воздуха от минус 50 °С до плюс 50 °С; • относительной влажности окружающего воздуха от 30 до 80 % без конденсации влаги; • атмосферное давление от 84,0 до 106,7 кПа; • с соблюдением мер защиты от ударов и вибраций.

Рисунок 9 – Схема подключения пассивного датчика с выходным сигналом силы постоянного тока от 0 до 5 мА или от 0(4) до 20 мА с питанием от прибора Таблица 7 – Назначение светодиодов Рисунок 8 – Схема подключения термопары Приборы должны храниться согласно следующим условиям: • температура окружающего воздуха от минус 50 °С до плюс 50 °С; • относительная влажность окружающего воздуха от 30 до 80 % без конденсации влаги; • атмосферное давление от 84,0 до 106,7 кПа; • воздух помещений не должен содержать пыли, а также агрессивных паров и газов, вызывающих коррозию; • измерители должны быть размещены на стеллажах. ПРИМЕЧАНИЕ * Не является аварией, но прибор перестает измерять входной сигнал.

Рисунок 10 – Схема подключения активного датчика с выходом в виде напряжения –50…+50 мВ или 0...1 В Рисунок 11 – Схема подключения активного датчика с выходом в виде напряжения 0...5 В и 0...10 В 8 Техническое обслуживание 8.1 Общие указания При этом срок хранения приборов должен быть не более 24 месяцев со дня продажи. 13 Гарантийные обязательства 6.2 Подключение ВУ Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать требования безопасности из раздела 4 . Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа. Гарантийный срок эксплуатации – со дня продажи.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает следующие процедуры: • проверка крепления прибора; • проверка винтовых соединений; • удаление пыли и грязи с клеммника прибора. В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие- изготовитель обязуется осуществить его бесплатный ремонт или замену. Рисунок 13 – Подключение нагрузки к ВУ типа «Т» Таблица 8 – Назначение кнопок Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне. Рисунок 12 – Подключение нагрузки к ВУ типа «Р»:

1) к выходам 1 ...4, 2) к выходам 5 ...8 К критическим отказам прибора относятся: • превышение параметров предельных состояний; • механические повреждения искрозащитных элементов. Россия, 111024, Москва, 2-я ул. Энтузиастов, д. 5, корп. 5 тел.: +7 (495) 641-11-56, факс: +7 (495) 728-41-45 тех.поддержка 24/7: 8-800-775-63-83, support@owen.ru отдел продаж: sales@owen.ru www.owen.ru рег.: 1-RU-151123-1.7 ОПАСНОСТЬ Эксплуатация прибора при обнаружении предельных состояний и/или критических отказов должна быть немедленно прекращена. Ремонт прибора и замена искрозащитных элементов не допускается.

Кнопка Режим Тип нажатия Назначение Меню Однократное нажатие Выход из подпункта меню Удержание Переход на главный экран. Выход из сервисного режима Работа Однократное нажатие Навигация по главному экрану вверх, циклично Редак- тиро- вание Однократное нажатие Увеличение значения на один минимальный разряд.

Если в подгруппе меню, то переход к следующей подгруппе меню, циклично Удержание Непрерывное увеличение значения с изменяемой скоростью нарастания и шагом, с округлением Меню Однократное нажатие Навигация по списку меню вверх, если первый пункт меню, то действие игнорируется Удержание Переход в первый пункт меню Работа Однократное нажатие Навигация по главному экрану вниз, циклично Редак- тиро- вание Однократное нажатие Уменьшение значения на один минимальный разряд.

Page 2