Bosch DS37 — инструкция

BOSCH Sensixx B37L

Sensi xx DS37 de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kдyttцohjeet es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el Oδηγοες χρήσεως tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi hu Hasznбlati utasнtбsok uk Інструкція з використання ru Инструкции по эксплуатации ro Instrucţiuni de folosire ar إرشادات التشغيل

Стр. 1

DESIGNS 1-2-3-4-5

DEUTSCH suomI Espacol Norsk Svenska Dansk Franзaise Italiano English Nederlands العربية РУССКИЕ ROMBN УКРАЇНСЬКА Tьrk POLSKI Portuguks Ελληνικά MAGYAR Index DEUTSCH 6 English 14 Française 22 Italiano 30 Nederlands 38 Dansk 46 Norsk 54 Svenska 62 SUOMI 70 Español 78 Português 86 Ελληνικά 94 Türk 102 polski 110 magyar 118 УКРАЇНСЬКА 126 русский 134 român 142 157 BOSCH

Стр. 5

DESIGNS 1-2-3-4-5

DEUTSCH Vielen Dank fьr den Kauf der Dampfbьgelstation Sensixx DS37, das neue Dampfbьgelsystem von Bosch. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Gerдts aufmerksam und bewahren Sie sie zum spдteren Nachschlagen auf. Wichtig Lassen Sie die erste Seite der Anleitung aufgeschlagen, denn sie wird Ihnen helfen, die Funktionsweise des Gerдts zu verstehen. Dieses Gerдt entspricht den internationalen Sicherheitsnormen. Dieses Gerдt ist ausschlieЯlich fьr den hдuslichen Gebrauch vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen. Benutzen Sie dieses Gerдt nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bьgeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemдЯ und gefдhrlich.

Der Hersteller haftet nicht fьr Schдden, die auf eine unsachgemдЯe und falsche Benutzung zurьckzufьhren sind. Vorwort In dieser Bedienungsanleitung finden Sie wichtige Informationen ьber die Funktionen dieses Systems und Hinweise, die Ihnen das Bьgeln erleichtern werden. Wir wьnschen Ihnen viel Freude an Ihrer Dampfbьgelstation! Allgemeine Sicherheitshinweise • Lassen Sie das Gerдt nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist. • Stecken Sie das Gerдt aus, bevor Sie es mit Wasser fьllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgieЯen. • Das Gerдt muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden.

• Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass es auf einer stabilen Unterlage steht. • Benutzen Sie das Gerдt nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschдdigungen aufweist oder Wasser austritt. In diesen Fдllen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst ьberprьft werden, bevor Sie es erneut benutzen. • Damit gefдhrliche Situationen vermieden werden, dьrfen alle am Gerдt eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden. • Dieses Gerдt darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden.

AuЯerdem dьrfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten kцrperlichen, sensorischen oder geistigen Fдhigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie mьssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Gerдt unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerдt spielen. Reinigungs- und Instandhaltungstдtigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchfьhren. • Halten Sie das Bьgeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abkьhlt. • VORSICHT! HeiЯe Oberflдche!.

Die Oberflдche wird wдhrend der Benutzung heiЯ. 6 BOSCH

Стр. 6

DESIGNS 1-2-3-4-5

• Bevor Sie das Gerдt ans Netz anschlieЯen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild ьbereinstimmt. • Dieses Gerдt muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden. Wenn Sie ein Verlдngerungskabel benutzen, achten Sie bitte darauf, dass dieses ьber eine bipolare 16-A-Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfьgt. • Wenn die Sicherung durchbrennt, wird das Gerдt unbenutzbar. Um es wieder normal benutzen zu kцnnen, bringen Sie es bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst. • Unter ungьnstigen Umstдnden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen.

Damit dies vermieden wird, empfehlen wir das Gerдt an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0.27 Ω zu betreiben. Fьr detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. • Halten Sie das Gerдt zum Auffьllen des Tanks nicht unter den Wasserhahn. • Das Gerдt nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen. • Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. • Tauchen Sie das Bьgeleisen oder den Dampfbehдlter nicht in Wasser oder andere Flьssigkeiten. • Schьtzen Sie das Gerдt vor Witterungseinflьssen (Regen, Sonne, Frost etc.). DEUTSCH 1. Wassertank 2. Abnehmbare Bьgeleisenablage 3. „Energiespar“-Taste (grьn) * 4.

Anzeige „Dampf bereit” / „Automatische Abschaltung*“ 5. Variabler Dampfregler* 6. Anzeige „Wassertank auffьllen” / „Erinnerung an Reinigung*“ 7. Beleuchteter Hauptschalter (I/0) (rot) 8. Gehдuse mit innenliegendem Dampferzeuger 9. Netzkabel mit Aufwicklung 10. Dampfkabel 11. Bьgeleisenfixierung 12. Temperaturregler 13. Dampftaste 14. DampfstoЯtaste „PulseSteam”* 15. Betriebsanzeige Bьgeleisen 16. Bьgelsohle 17. Textilschutzsohle* * A bhдngig vom M odell 1. Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der Sohle. 2. Stellen Sie das Gerдt horizontal auf eine feste und stabile Flдche.

Sie kцnnen die Bьgeleisenablage vom Gerдt nehmen und das Bьgeleisen auf einer festen, stabilen und horizontalen Unterlage auf die Ablage stellen. 3. Fьllen Sie den Wasserbehдlter. Achten Sie dabei darauf, dass die „max” Markierung nicht ьberschritten wird. 4. Wickeln Sie das Netzkabel (9) ab und schlieЯen Sie es an eine geerdete Steckdose an. 5. Stellen Sie den Hauptschalter (7) auf „I“ (leuchtet dieser rot). 6. Die Leuchtanzeige „Dampf bereit” (4) leuchtet nach einigen Minuten auf. Jetzt kann mit Dampf gebьgelt werden. Die Dampfstation wird bei der ersten Wichtig:

• Dieses Gerдt wird sehr heiЯ und erzeugt bei der Benutzung Dampf, was bei unsachgemдЯer Nutzung zu Verbrьhungen oder Verbrennungen fьhren kann. • Der Dampfschlauch, die Basisstation, das Blech am Boden der abnehmbaren Bьgeleisenablage (2) und insbesondere das Bьgeleisen kцnnen wдhrend der Benutzung heiЯ werden. Das ist normal. • Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heiЯen Bьgelsohle in Kontakt kommt. • Denken Sie daran, dass das System auch nach dem Loslassen des Dampfauslцsers noch eine kleine Weile Dampf abgeben kann. Das fдllt in den Rahmen der normalen Funktionsweise.

Inbetriebnahme und nach dem Reinigen des Boilers (Calc‘n‘Clean) etwas mehr Zeit benцtigen bis die „Dampf bereit” Anzeige erscheint. Wдhrend normaler Nutzung, wenn sich bereits Wasser in der Dampfstation befindet, ist die Aufheizzeit kьrzer. 7. Dieses Gerдt ist mit einem Fьllstandsmesser im Wasserbehдlter ausgestattet. Die 7 Beschreibung 1 Vorbereitung BOSCH

Стр. 7