Bosch DA30 — инструкция

Sensixx’x DA30

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome Sensixx'x DA30 de Gebrauchsanleitung en Operating instructions sv Bruksanvisning fi Kдyttцohjeet hu Hasznбlati utasнtбsok uk Інструкція з використання fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso es Instrucciones de uso pt Instruзxes de utilizaзгo ru Инструкци по эксплуатации ro Instruc ţ iuni de folosire nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı ar إرشادات التشغيل kz  Пайдалану жөніндегі нұсқаулық no Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi

Стр. 1

Parts description

DEUTSCH suomI Espacol Norsk Svenska Dansk Franзaise Italiano English Nederlands العربية РУССКИЕ ROMBN УКРАЇНСЬКА TЬRKЗE POLSKI Portuguks Ελληνικά MAGYAR ҚАЗАҚ العربية Index DEUTSCH 6 ENGLISH 12 FRANÇAISE 18 ITALIANO 24 NEDERLANDS 30 DANSK 36 NORSK 42 SVENSKA 48 SUOMI 54 ESPAÑOL 60 PORTUGUÊS 66 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 72 TÜRKÇE 78 POLSKI 84 MAGYAR 90 УКРАЇНСЬКА 96 РУССКИЙ 102 ROMÂN 108 119 ҚАЗАҚ 120 BOSCH

Стр. 5

Parts description

DE • Gebrauchsanleitung DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich fьr das Sensixx'x DA30-Dampfbьgeleisen von Bosch entschieden haben. Цffnen Sie die ausfaltbaren Seiten Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung fьr das Gerдt sorgfдltig durch und bewahren Sie sie zum spдteren Nachschlagen auf. Sie kцnnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Website von Bosch herunterladen. Allgemeine Sicherheitshinweise ❐ ❐ Lassen Sie das Bьgeleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist. ❐ ❐ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerдt mit Wasser fьllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgieЯen.

❐ ❐ Das Gerдt muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden. ❐ ❐ Wenn Sie es in die Halterung stellen, achten Sie darauf, dass es auf einer stabilen Unterlage steht. ❐ ❐ Benutzen Sie das Gerдt nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschдdigungen aufweist oder Wasser austritt. ❐ ❐ In solchen Fдllen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst ьberprьft werden, bevor Sie es erneut benutzen.. ❐ ❐ Zur Vermeidung gefдhrlicher Situationen dьrfen alle eventuell am Gerдt anfallenden Reparatur- oder Wartungsarbeiten, wie z. B.

der Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualifiziertes Personal eines zugelassenen technischen Kundendienstes vorgenommen werden. ❐ ❐ Dieses Gerдt darf von Kindern ab acht Jahren und Menschen mit eingeschrдnkten kцrperlichen, sensorischen oder geistigen Fдhigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch verwendet werden, sofern sie dabei beaufsichtigt werden oder im sicheren Umgang mit dem Gerдt unterwiesen wurden und sich ьber die mцglichen Risiken im Klaren sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerдt spielen. Ohne Beaufsichtigung sollten Kinder keine Reinigungs- oder Wartungstдtigkeiten durchfьhren.

❐ ❐ Halten Sie das Bьgeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter acht Jahren, wenn es unter Strom steht oder noch abkьhlt. ❐ ❐ VORSICHT! HeiЯe Oberflдche. Die Oberflдche wird bei der Benutzung heiЯ. 6 BOSCH

Стр. 6

Parts description

Wichtige Hinweise • Dieses Gerдt ist ausschlieЯlich fьr den hдuslichen Gebrauch bestimmt und darf nicht fьr gewerbliche Zwecke verwendet werden. • Dieses Gerдt darf nur zu den bestimmungsgemдЯen Zwecken verwendet werden, d. h. als Bьgeleisen. Jede andere Verwendung ist unsachgemдЯ und demzufolge gefдhrlich. • Der Hersteller ьbernimmt keine Haftung fьr Schдden, die auf falsche oder unsachgemдЯe Benutzung zurьckzufьhren sind. • Dieses Gerдt erreicht beim Gebrauch hohe Temperaturen und erzeugt Dampf. Dies kцnnte bei unsachgemдЯem Gebrauch zu Verbrьhungen oder Verbrennungen fьhren. - Bьgelsohle nicht berьhren! Halten Sie das Bьgeleisen an seinem Griff.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht ьber den Tisch oder das Bьgelbrett hдngen, damit das Gerдt nicht herunterfдllt. - Bьgeln Sie keine Kleidung, die gerade getragen wird! - Dampf niemals auf Menschen oder Tiere sprьhen oder richten! • Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder der Bьgelsohle in Berьhrung bringen, wenn diese heiЯ ist. • Bьgeleisen niemals waagrecht abstellen, wenn die Bьgelsohle heiЯ ist. Stellen Sie es auf seinem StandfuЯ ab. • Gerдt nicht mit nassen oder feuchten Hдnden anfassen, wenn es in Betrieb ist. • Dieses Gerдt muss entsprechend den Angaben auf seinem Typenschild angeschlossen und verwendet werden. • Dieses Gerдt muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

Falls die Benutzung eines Verlдngerungskabels unbedingt nцtig ist, ausschlieЯlich Kabel fьr 16 A oder mehr und mit Schuko-Stecker verwenden. • Unter ungьnstigen Umstдnden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen. Damit dies vermieden wird, empfehlen wir das Gerдt an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0.28Ω zu betreiben. Fьr detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. • Nach jedem Gebrauch bzw. bei vermutetem Defekt den Netzstecker ziehen. • Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. • Bьgeleisen nie in Wasser oder andere Flьssigkeiten tauchen.

• Gerдt keinen Witterungseinflьssen (Regen, Sonne, Bodenfrost...) aussetzen. DEUTSCH Hinweis zur Entsorgung Unsere Waren werden in einer optimierten Verpackung geliefert. Diese besteht grundsдtzlich aus umweltvertrдglichen Materialien, die als Sekundдrrohstoff beim цrtlichen Entsorgungsbetrieb abgegeben werden sollten. Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Ihnen gerne nдhere Auskьnfte ьber die Mцglichkeiten zur Entsorgung von Altgerдten erteilen. Dieses Gerдt ist entsprechend der europдischen Richtlinie 2012/19/EU ьber Elektro- und Elektronikaltgerдte gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen fьr eine EU-weit gьltige Rьcknahme und Verwertung von Altgerдten in der EU vor.

Beschreibung 1. Sprьhtaste 2. DampfstoЯtaste 3. Dampfregler 4. Wassereinfьllцffnung 5. Deckel der Einfьllцffnung 6. Sprьhdьse 7. Bьgelsohle 8. Markierung fьr maximalen Fьllstand 9. Temperaturindex 10. „clean“-Taste (Reinigung) 11. Wassertank 12. Temperaturregler 13. Kontrolllдmpchen * 14. Netzkabel 15. „auto off“-Anzeigelampe * (automatische Abschaltung) 16. „SensorSecure“-Anzeigelampe * 17. Messbecher * * Modellabhдngig BOSCH 7

Стр. 7