bosch — инструкция

[ru] Правила пользовани 2

Встраиваемая печь HB.23B..., HEV23B..., HEV43S... Piekarnik do zabudowy HB.23B..., HEV23B..., HEV43S... [ru] Правила пользовани ................................ 2 [pl] Instrukcja obsługi .................................... 24

Стр. 1

Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...

о ƽǒǚǏǑǚǔǜǗǔ [ru] ǓǴǤǦǬǯǤ dzDzǯȀǫDzǦǤDZǬ ƱǏǕǜǪǔ ǞǟǏǑǗǚǏ ǡǔǤǜǗǙǗ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ .................................... 2 ǓǴǬǻǬDZǿ dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬǭ ........................................................................... 4 Ч ǡǝ ǓǔǚǏǡǫ Ǒ ǠǚǢǦǏǔ ǜǔǗǠǞǟǏǑǜǝǠǡǗ .........................................13 ǖǤǥǯǬǺǤ DZǩdzDzǯǤǨDzǮ ...............................................................................13 ƱǏǧ ǜǝǑǪǘ ǓǢǤǝǑǝǘ ǧǙǏǣ ............................................................ 4 ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ ................................................................................. 4 ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ ǦǿǥDzǴǤ ǸǷDZǮǺǬǭ ........................................................

5 ǎDZDzdzǮǬ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ Ǭ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴDZǤȃ dzǤDZǩǯȀ .................................... 5 ǔǩǧǷǯȃǶDzǴ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ ......................................................................... 5 džDZǷǶǴǩDZDZǬǩ ȁǯǩǰǩDZǶǿ ǨǷǹDzǦDzǧDz ǼǮǤǸǤ ............................................ 5 ƾǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ ............................................................................ 6 ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ dzǴDzǶǬǦDZǩǭ Ǭ ǴǩǼǩǶDzǮ ......................................................... 6 ǒǵDzǥDzǩ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ DzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬǩ ............................................ 6 ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǪǛ ǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǛ .................................................. 7 ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ ǶǩǮǷǽǩǧDz ǦǴǩǰǩDZǬ ...............................................................

7 NjǤǰǩDZǤ ǯǤǰdzDzǻǮǬ Ǧ ǨǷǹDzǦDzǰ ǼǮǤǸǷ ................................................14 NjǤǽǬǶDZǿǭ ǮDzǯdzǤǮ ǯǤǰdzǿ .....................................................................14 ǀǔǟǑǗǠǜǏǮ ǠǚǢǕǐǏ ........................................................................14 ǑDzǰǩǴ E Ǭ DZDzǰǩǴ FD ............................................................................14 ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ Ǘ ǝǤǟǏǜǔ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ .....................................................................14 Э ǮDzDZDzǰǬȃ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ .................................................................14 ǗǶǬǯǬǫǤǺǬȃ DzǶǹDzǨDzǦ ǵ ǷǻǩǶDzǰ ǶǴǩǥDzǦǤDZǬǭ DzǹǴǤDZǿ DzǮǴǷǪǤȂǽǩǭ ǵǴǩǨǿ ........................................................................................................14 ƾǟǝǡǔǠǡǗǟǝǑǏǜǝ ǓǚǮ ƱǏǠ Ǒ ǜǏǧǔǘ ǙǢǤǜǔ - ǠǡǢǓǗǗ ....................15 ǓǬǴDzǧǬ Ǭ ǦǿdzǩǻǮǤ .................................................................................15 ǓǴǤǮǶǬǻǩǵǮǬǩ ǵDzǦǩǶǿ dzDz ǦǿdzǩǮǤDZǬȂ ..............................................16 ǐȃǵDz , dzǶǬǺǤ , ǴǿǥǤ .................................................................................17 ǔǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ dzDz ǪǤǴǩDZǬȂ Ǧ ǧǴǬǯǩ .................................................19 NjǤdzǩǮǤDZǮǬ , ǵǷǸǯǩ , ǶDzǵǶǿ .....................................................................19 ǓDzǯǷǸǤǥǴǬǮǤǶǿ .....................................................................................19 ǒǵDzǥǿǩ ǥǯȂǨǤ .......................................................................................20 ǔǤǫǰDzǴǤǪǬǦǤDZǬǩ ...................................................................................20 ǕǷǼǩDZǬǩ ...................................................................................................20 ǑǤǧǴǩǦǤDZǬǩ ǨǷǹDzǦDzǧDz ǼǮǤǸǤ ................................................................

7 ǒǻǬǵǶǮǤ dzǴDzǶǬǦDZǩǭ Ǭ ǴǩǼǩǶDzǮ ............................................................. 7 ƾǟǝǒǟǏǛǛǗǟǝǑǏǜǗǔ ǓǢǤǝǑǝǒǝ ǧǙǏǣǏ .......................................... 7 ǔǩǪǬǰ DZǤǧǴǩǦǤ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ............................................................ 7 DžǿǵǶǴǿǭ DZǤǧǴǩǦ ....................................................................................... 7 ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ ǣǢǜǙǥǗǘ ǡǏǘǛǔǟǏ ............................................... 8 NjǦǷǮDzǦDzǭ ǶǤǭǰǩǴ ..................................................................................... 8 ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ dzǴǬǧDzǶDzǦǯǩDZǬȃ ...................................................

8 džǴǩǰȃ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴǬǧDzǶDzǦǯǩDZǬȃ ....................................................... 9 ǖǩǮǷǽǩǩ ǦǴǩǰȃ ......................................................................................... 9 ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǝǡ Ǔǔǡǔǘ ................................................................... 10 ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǐǏǖǝǑǪǤ ǜǏǠǡǟǝǔǙ ....................................................

10 ǓǴǬǧDzǶDzǦǯǩDZǬǩ ǦǤǴǩDZȀȃ .......................................................................21 ƯǙǟǗǚǏǛǗǓ Ǒ ǞǟǝǓǢǙǡǏǤ ...............................................................22 ƹǝǜǡǟǝǚǫǜǪǔ ǐǚǭǓǏ ....................................................................22 džǿdzǩǮǤDZǬǩ ...............................................................................................22 NjǤǪǤǴǬǦǤDZǬǩ DZǤ ǧǴǬǯǩ .........................................................................23 ǂǤǝǓ Ǘ ǝǦǗǠǡǙǏ ..............................................................................

10 ǐDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ .................................................................................10 ǘǷDZǮǺǬȃ dzDzǨǵǦǩǶǮǬ ...............................................................................11 ǒǶǵDzǩǨǬDZǩDZǬǩ DZǤǧǴǩǦǤǶǩǯȀDZDzǧDz ȁǯǩǰǩDZǶǤ ǧǴǬǯȃ .........................11 ǕDZȃǶǬǩ Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ DzdzDzǴDZǿǹ ǴǩǼǩǶDzǮ ( DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǹ ) ǵ dzǴǤǦDzǭ Ǭ ǵ ǯǩǦDzǭ ǵǶDzǴDzDZǿ .................................................................................12 ǕDZȃǶǬǩ Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ ǨǦǩǴǺǿ ǨǷǹDzǦDzǧDz ǼǮǤǸǤ ................................12 ǕDZȃǶǬǩ Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ ǵǶёǮDzǯ ǨǦǩǴǺǿ ..................................................13 Produktinfo DžDzǯǩǩ dzDzǨǴDzǥDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz dzǴDzǨǷǮǺǬǬ , dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ , ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǵǯǷǪǥǩ ǵǩǴǦǬǵǤ ǰDzǪDZDz DZǤǭǶǬ DZǤ DzǸǬǺǬǤǯȀDZDzǰ ǵǤǭǶǩ www.bosch-home.com Ǭ DZǤ ǵǤǭǶǩ ǬDZǶǩǴDZǩǶ - ǰǤǧǤǫǬDZǤ www.bosch-eshop.com :

ƱǏǕǜǪǔ ǞǟǏǑǗǚǏ ǡǔǤǜǗǙǗ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ džDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz dzǴDzǻǬǶǤǭǶǩ ǨǤDZDZDzǩ ǴǷǮDzǦDzǨǵǶǦDz . ǒDZDz dzDzǰDzǪǩǶ ǦǤǰ DZǤǷǻǬǶȀǵȃ dzǴǤǦǬǯȀDZDz Ǭ ǥǩǫDzdzǤǵDZDz dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ dzǴǬǥDzǴDzǰ . ǕDzǹǴǤDZȃǭǶǩ ǴǷǮDzǦDzǨǵǶǦDz dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ Ǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǰDzDZǶǤǪǷ Ǩǯȃ ǨǤǯȀDZǩǭǼǩǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ ǬǯǬ Ǩǯȃ dzǩǴǩǨǤǻǬ DZDzǦDzǰǷ ǦǯǤǨǩǯȀǺǷ . LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ dzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǦǵǶǴǤǬǦǤDZǬȃ . ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǰDzDZǶǤǪǷ . ǔǤǵdzǤǮǷǭǶǩ Ǭ DzǵǰDzǶǴǬǶǩ dzǴǬǥDzǴ . Ǒǩ dzDzǨǮǯȂǻǤǭǶǩ dzǴǬǥDzǴ , ǩǵǯǬ DzDZ ǥǿǯ dzDzǦǴǩǪǨǩDZ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦǮǬ . ǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ dzǴǬǥDzǴǤ ǥǩǫ ǼǶǩdzǵǩǯȀDZDzǭ ǦǬǯǮǬ ǨDzǯǪǩDZ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶȀ ǶDzǯȀǮDz ǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZǿǭ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶ . ǓDzǦǴǩǪǨǩDZǬȃ Ǭǫ - ǫǤ DZǩdzǴǤǦǬǯȀDZDzǧDz dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȃ dzǴǬǦDzǨȃǶ Ǯ ǵDZȃǶǬȂ ǧǤǴǤDZǶǬǭDZǿǹ DzǥȃǫǤǶǩǯȀǵǶǦ .

Э ǶDzǶ dzǴǬǥDzǴ dzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǨDzǰǤǼDZǩǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ . njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴǬǥDzǴ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ dzǴǬǧDzǶDzǦǯǩDZǬȃ ǥǯȂǨ Ǭ DZǤdzǬǶǮDzǦ . ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ dzǴǬǥDzǴDzǰ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǩǧDz ǴǤǥDzǶǿ . njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴǬǥDzǴ ǶDzǯȀǮDz Ǧ ǫǤǮǴǿǶDzǰ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ . LjǩǶǬ ǨDz 8 ǯǩǶ , ǯǬǺǤ ǵ DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ , ǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ Ǭ dzǵǬǹǬǻǩǵǮǬǰǬ ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȃǰǬ , Ǥ ǶǤǮǪǩ ǯǬǺǤ , DZǩ DzǥǯǤǨǤȂǽǬǩ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǰǬ ǫDZǤDZǬȃǰǬ Dz dzǴǬǥDzǴǩ , ǰDzǧǷǶ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ dzǴǬǥDzǴ ǶDzǯȀǮDz dzDzǨ dzǴǬǵǰDzǶǴDzǰ ǯǬǺ , DzǶǦǩǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ , ǬǯǬ dzDzǵǯǩ dzDzǨǴDzǥDZDzǧDz ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤ Ǭ DzǵDzǫDZǤDZǬȃ Ǧǵǩǹ DzdzǤǵDZDzǵǶǩǭ , ǵǦȃǫǤDZDZǿǹ ǵ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǩǭ dzǴǬǥDzǴǤ . 2

Стр. 2

■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...

LjǩǶȃǰ DZǩ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ ǬǧǴǤǶȀ ǵ dzǴǬǥDzǴDzǰ . ǒǻǬǵǶǮǤ Ǭ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ dzǴǬǥDzǴǤ DZǩ ǨDzǯǪDZǿ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶȀǵȃ ǨǩǶȀǰǬ , ȁǶDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDz , ǶDzǯȀǮDz ǩǵǯǬ DzDZǬ ǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶ Ǭ Ǭǹ ǮDzDZǶǴDzǯǬǴǷȂǶ ǦǫǴDzǵǯǿǩ . Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǰǯǤǨǼǩ 8 ǯǩǶ Ǯ dzǴǬǥDzǴǷ Ǭ ǩǧDz ǵǩǶǩǦDzǰǷ dzǴDzǦDzǨǷ . džǵǩǧǨǤ ǵǯǩǨǬǶǩ ǫǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀȂ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭ Ǧ ǴǤǥDzǻǷȂ ǮǤǰǩǴǷ . С ǰ . DzdzǬǵǤDZǬǩ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭ Ǧ ǴǷǮDzǦDzǨǵǶǦǩ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ . ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǑǝǖǒǝǟǏǜǗǮ ! ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǝǧǞǏǟǗǑǏǜǗǮ ! ■ dž dzǴDzǺǩǵǵǩ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ DzǶǮǴǿǶǿǩ Ǩǯȃ ǨDzǵǶǷdzǤ ǨǩǶǤǯǬ dzǴǬǥDzǴǤ ǵǬǯȀDZDz DZǤǧǴǩǦǤȂǶǵȃ . Ǒǩ dzǴǬǮǤǵǤǭǶǩǵȀ Ǯ ǴǤǵǮǤǯǩDZDZǿǰ ǨǩǶǤǯȃǰ . Ǒǩ dzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǯǬǫǮDz Ǯ dzǴǬǥDzǴǷ . О ɩаɫɧɨɫɬь ɨшɩаɪɢɜаɧɢя ! ■ njǫ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǿ dzǴǬǥDzǴǤ ǰDzǪǩǶ ǦǿǴǦǤǶȀǵȃ ǧDzǴȃǻǬǭ dzǤǴ .

ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ dzǴǬǥDzǴǤ . Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨǩǶȃǰ dzDzǨǹDzǨǬǶȀ ǥǯǬǫǮDz Ǯ ǧDzǴȃǻǩǰǷ dzǴǬǥDzǴǷ . ■ ǕǯDzǪǩDZDZǿǩ Ǧ ǴǤǥDzǻǩǭ ǮǤǰǩǴǩ ǯǩǧǮDzǦDzǵdzǯǤǰǩDZȃȂǽǬǩǵȃ dzǴǩǨǰǩǶǿ ǰDzǧǷǶ ǫǤǧDzǴǩǶȀǵȃ . Ǒǩ ǹǴǤDZǬǶǩ Ǧ ǴǤǥDzǻǩǭ ǮǤǰǩǴǩ ǯǩǧǮDzǦDzǵdzǯǤǰǩDZȃȂǽǬǩǵȃ dzǴǩǨǰǩǶǿ . Ǒǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ dzǴǬǥDzǴǤ , ǩǵǯǬ ǦDZǷǶǴǬ dzǴǬǥDzǴǤ DzǥǴǤǫDzǦǤǯǵȃ Ǩǿǰ . džǿǮǯȂǻǬǶǩ dzǴǬǥDzǴ , ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ ǵǩǶǩǦDzǧDz dzǴDzǦDzǨǤ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ ǬǯǬ DzǶǮǯȂǻǬǶǩ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ Ǧ ǥǯDzǮǩ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯǩǭ . О ɩаɫɧɨɫɬь ɨшɩаɪɢɜаɧɢя ! ■ ǓǴǬ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǬ ǦDzǨǿ Ǧ ǴǤǥDzǻǩǭ ǮǤǰǩǴǩ ǰDzǪǩǶ DzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃ ǧDzǴȃǻǬǭ ǦDzǨȃDZDzǭ dzǤǴ . NjǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ DZǤǯǬǦǤǶȀ ǦDzǨǷ Ǧ ǧDzǴȃǻǷȂ ǴǤǥDzǻǷȂ ǮǤǰǩǴǷ . ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǡǟǏǑǛǗǟǝǑǏǜǗǮ ! ǓDzǺǤǴǤdzǤDZDZDzǩ ǵǶǩǮǯDz ǨǦǩǴǺǿ dzǴǬǥDzǴǤ ǰDzǪǩǶ ǶǴǩǵDZǷǶȀ .

Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǮǴǩǥǮǬ Ǩǯȃ ǵǶǩǮǯǤ , Ǥ ǶǤǮǪǩ ǩǨǮǬǩ Ǭ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ . ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǓǏǟǏ ǡǝǙǝǛ ! О ɩаɫɧɨɫɬь ɜɨɡɝɨɪаɧɢя ! ■ njǫ - ǫǤ ǵǶǴǷǬ ǦDzǫǨǷǹǤ , dzǴDzDZǬǮǤȂǽǩǭ Ǧ dzǴǬǥDzǴ dzǴǬ DzǶǮǴǿǦǤDZǬǬ ǨǦǩǴǺǿ , ǥǷǰǤǧǤ Ǩǯȃ ǦǿdzǩǻǮǬ ǰDzǪǩǶ dzDzǨDZȃǶȀǵȃ , ǮDzǵDZǷǶȀǵȃ DZǤǧǴǩǦǤǶǩǯȀDZDzǧDz ȁǯǩǰǩDZǶǤ Ǭ ǦǵdzǿǹDZǷǶȀ . ǓǴǬ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǰ ǴǤǫDzǧǴǩǦǩ DzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǫǤǮǴǩdzǯȃǭǶǩ ǥǷǰǤǧǷ Ǩǯȃ ǦǿdzǩǻǮǬ Ǧ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ . ǑǤdzǴǬǰǩǴ , dzDzǵǶǤǦȀǶǩ DZǤ DZǩё ǮǤǵǶǴȂǯȂ ǬǯǬ ǸDzǴǰǷ Ǩǯȃ ǦǿdzǩǮǤDZǬȃ . njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǥǷǰǤǧǷ Ǩǯȃ ǦǿdzǩǻǮǬ DZǷǪDZDzǧDz ǴǤǫǰǩǴǤ , DzDZǤ DZǩ ǨDzǯǪDZǤ ǦǿǵǶǷdzǤǶȀ ǫǤ ǮǴǤȃ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭ . ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǝǕǝǒǏ ! ■ ǓǴǬ DZǩǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZDzǰ ǴǩǰDzDZǶǩ dzǴǬǥDzǴ ǰDzǪǩǶ ǵǶǤǶȀ ǬǵǶDzǻDZǬǮDzǰ DzdzǤǵDZDzǵǶǬ .

ǓDzȁǶDzǰǷ ǴǩǰDzDZǶ ǨDzǯǪǩDZ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶȀǵȃ ǶDzǯȀǮDz ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶDzǰ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ , dzǴDzǼǩǨǼǬǰ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǩ DzǥǷǻǩDZǬǩ . ljǵǯǬ dzǴǬǥDzǴ DZǩǬǵdzǴǤǦǩDZ , ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ ǬǯǬ DzǶǮǯȂǻǬǶǩ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ Ǧ ǥǯDzǮǩ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯǩǭ . džǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ . О ɩаɫɧɨɫɬь ɭɞаɪа ɬɨкɨɦ ! ■ ǓǴǬ ǵǬǯȀDZDzǰ DZǤǧǴǩǦǩ dzǴǬǥDzǴǤ ǬǫDzǯȃǺǬȃ ǮǤǥǩǯȃ ǰDzǪǩǶ ǴǤǵdzǯǤǦǬǶȀǵȃ . ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ , ǻǶDzǥǿ ǮǤǥǩǯȀ DZǩ ǵDzdzǴǬǮǤǵǤǯǵȃ ǵ ǧDzǴȃǻǬǰǬ ǻǤǵǶȃǰǬ ȁǯǩǮǶǴDzdzǴǬǥDzǴDzǦ . ■ ǓǴǬǥDzǴ ǵǶǤDZDzǦǬǶǵȃ DzǻǩDZȀ ǧDzǴȃǻǬǰ . Ǒǩ dzǴǬǮǤǵǤǭǶǩǵȀ Ǯ ǧDzǴȃǻǬǰ ǦDZǷǶǴǩDZDZǬǰ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶȃǰ dzǴǬǥDzǴǤ ǬǯǬ DZǤǧǴǩǦǤǶǩǯȀDZǿǰ ȁǯǩǰǩDZǶǤǰ . džǵǩǧǨǤ ǨǤǦǤǭǶǩ dzǴǬǥDzǴǷ DzǵǶǿǶȀ . Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨǩǶȃǰ dzDzǨǹDzǨǬǶȀ ǥǯǬǫǮDz Ǯ ǧDzǴȃǻǩǰǷ dzǴǬǥDzǴǷ . О ɩаɫɧɨɫɬь ɭɞаɪа ɬɨкɨɦ !

■ ǓǴDzDZǬǮǤȂǽǤȃ ǦǯǤǧǤ ǰDzǪǩǶ dzǴǬǦǩǵǶǬ Ǯ ǷǨǤǴǷ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ . Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ DzǻǬǵǶǬǶǩǯȀ ǦǿǵDzǮDzǧDz ǨǤǦǯǩDZǬȃ ǬǯǬ dzǤǴDzǵǶǴǷǭDZǿǩ DzǻǬǵǶǬǶǩǯǬ . О ɩаɫɧɨɫɬь ɭɞаɪа ɬɨкɨɦ ! ■ ǓǴǬ ǫǤǰǩDZǩ ǯǤǰdzDzǻǮǬ Ǧ ǴǤǥDzǻǩǭ ǮǤǰǩǴǩ ǷǻǬǶǿǦǤǭǶǩ ǶDz , ǻǶDz ǮDzDZǶǤǮǶǿ Ǧ dzǤǶǴDzDZǩ DZǤǹDzǨȃǶǵȃ dzDzǨ DZǤdzǴȃǪǩDZǬǩǰ . ǓǩǴǩǨ ǵǰǩDZDzǭ ǯǤǰdzDzǻǮǬ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ ǬǯǬ DzǶǮǯȂǻǬǶǩ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ Ǧ ǥǯDzǮǩ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯǩǭ . О ɩаɫɧɨɫɬь ɨɠɨɝа ! ■ ǓǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ ǬǯǬ dzDzǵǷǨǤ DzǻǩDZȀ ǧDzǴȃǻǬǩ . ǛǶDzǥǿ ǬǫǦǯǩǻȀ ǧDzǴȃǻǷȂ dzDzǵǷǨǷ ǬǯǬ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ Ǭǫ ǴǤǥDzǻǩǭ ǮǤǰǩǴǿ , ǦǵǩǧǨǤ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴǬǹǦǤǶǮǬ . О ɩаɫɧɨɫɬь ɨɠɨɝа ! ■ ǓǤǴǿ ǵdzǬǴǶǤ Ǧ ǧDzǴȃǻǩǭ ǴǤǥDzǻǩǭ ǮǤǰǩǴǩ ǰDzǧǷǶ ǦǵdzǿǹDZǷǶȀ .

NjǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ ǧDzǶDzǦǬǶȀ ǥǯȂǨǤ , Ǧ ǮDzǶDzǴǿǹ ǬǵdzDzǯȀǫǷȂǶǵȃ DZǤdzǬǶǮǬ ǵ ǦǿǵDzǮǬǰ ǵDzǨǩǴǪǤDZǬǩǰ ǵdzǬǴǶǤ . LjDzǥǤǦǯȃǭǶǩ Ǧ ǥǯȂǨǤ ǶDzǯȀǮDz DZǩǥDzǯȀǼDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz DZǤdzǬǶǮDzǦ ǵ ǦǿǵDzǮǬǰ ǵDzǨǩǴǪǤDZǬǩǰ ǵdzǬǴǶǤ . ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ dzǴǬǥDzǴǤ . О ɩаɫɧɨɫɬь ɭɞаɪа ɬɨкɨɦ ! ■ ǑǩǬǵdzǴǤǦDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǰDzǪǩǶ ǥǿǶȀ dzǴǬǻǬDZDzǭ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ǶDzǮDzǰ . ǑǬǮDzǧǨǤ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ DZǩǬǵdzǴǤǦDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ . džǿDZȀǶǩ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ ǦǬǯǮǷ ǵǩǶǩǦDzǧDz dzǴDzǦDzǨǤ ǬǯǬ ǦǿǮǯȂǻǬǶǩ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ Ǧ ǥǯDzǮǩ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯǩǭ . džǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ . 3

Стр. 3

Кнопки

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǝǕǝǒǏ ! džDz ǦǴǩǰȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ ǸǷDZǮǺǬǬ DzǻǬǵǶǮǬ dzǴǬǥDzǴ ǵǶǤDZDzǦǬǶǵȃ ǵDZǤǴǷǪǬ DzǻǩDZȀ ǧDzǴȃǻǬǰ . Ǒǩ dzǴǬǮǤǵǤǭǶǩǵȀ Ǯ ǨǦǩǴǺǩ dzǴǬǥDzǴǤ . LjǤǭǶǩ dzǴǬǥDzǴǷ DzǵǶǿǶȀ . Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨǩǶȃǰ dzDzǨǹDzǨǬǶȀ ǥǯǬǫǮDz Ǯ ǧDzǴȃǻǩǰǷ dzǴǬǥDzǴǷ . ■ ǕDzǮ DzǶ ǸǴǷǮǶDzǦ : dzǴǬ ǦǿdzǩǮǤDZǬǬ ǵDzǻDZǿǹ ǸǴǷǮǶDzǦǿǹ dzǬǴDzǧDzǦ DZǩ ǫǤdzDzǯDZȃǭǶǩ dzǴDzǶǬǦǩDZȀ ǺǩǯǬǮDzǰ . ǕDzǮ DzǶ ǸǴǷǮǶDzǦ ǥǷǨǩǶ ǵǶǩǮǤǶȀ ǵ dzǴDzǶǬǦDZȃ Ǭ DzǵǶǤǦǯȃǶȀ dzȃǶDZǤ , ǮDzǶDzǴǿǩ ǥǷǨǩǶ dzǴǤǮǶǬǻǩǵǮǬ DZǩǦDzǫǰDzǪDZDz ǷǨǤǯǬǶȀ . njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬ ǥDzǯǩǩ ǧǯǷǥDzǮǬǭ ǷDZǬǦǩǴǵǤǯȀDZǿǭ dzǴDzǶǬǦǩDZȀ . ■ ǒǹǯǤǪǨǩDZǬǩ dzǴǬǥDzǴǤ ǵ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǩǭ : DZǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ dzǴǬǥDzǴ DzǵǶǿǦǤǶȀ ǵ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǩǭ . LjǤǪǩ ǩǵǯǬ ǨǦǩǴǺǤ dzǴǬǥDzǴǤ ǥǷǨǩǶ dzǴDzǵǶDz dzǴǬDzǶǮǴǿǶǤ , ǵDz ǦǴǩǰǩDZǩǰ ȁǶDz ǰDzǪǩǶ dzǴǬǦǩǵǶǬ Ǯ dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȂ ǸǤǵǤǨDzǦ ǵDzǵǩǨDZǩǭ ǰǩǥǩǯǬ .

ƱǜǗǛǏǜǗǔ ! ƾǟǗǦǗǜǪ ǞǝǑǟǔǕǓǔǜǗǘ ■ ǕǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZёDZ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯȀ ǨǦǩǴǺǿ : dzǴǬ ǵǬǯȀDZDzǰ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬǬ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯȃ ǨǦǩǴǺǤ dzǴǬǥDzǴǤ dzǩǴǩǵǶǤёǶ DZDzǴǰǤǯȀDZDz ǫǤǮǴǿǦǤǶȀǵȃ . Э ǶDz ǰDzǪǩǶ dzǴǬǦǩǵǶǬ Ǯ dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȂ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬ dzǴǬǯǩǧǤȂǽǩǭ Ǯ dzǴǬǥDzǴǷ ǰǩǥǩǯǬ . ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ ǻǬǵǶDzǶDzǭ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯȃ ǨǦǩǴǺǿ . ■ ǓǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ , ǸDzǯȀǧǤ , dzǩǴǧǤǰǩDZǶDZǤȃ ǥǷǰǤǧǤ ǬǯǬ dzDzǵǷǨǤ DZǤ ǨDZǩ ǴǤǥDzǻǩǭ ǮǤǰǩǴǿ : DZǩ ǵǶǤǦȀǶǩ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ DZǤ ǨDZDz ǴǤǥDzǻǩǭ ǮǤǰǩǴǿ . Ǒǩ DZǤǮǴǿǦǤǭǶǩ ǨDZDz ǴǤǥDzǻǩǭ ǮǤǰǩǴǿ ǸDzǯȀǧDzǭ ǯȂǥDzǧDz ǦǬǨǤ ǬǯǬ dzǩǴǧǤǰǩDZǶDZDzǭ ǥǷǰǤǧDzǭ . Ǒǩ ǵǶǤǦȀǶǩ dzDzǵǷǨǷ DZǤ ǨDZDz ǴǤǥDzǻǩǭ ǮǤǰǩǴǿ , ǩǵǯǬ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǦǿǼǩ 50 ǶDz dzǴǬǦǩǨёǶ Ǯ ǬǫǯǬǼDZǩǭ ǤǮǮǷǰǷǯȃǺǬǬ ǶǩdzǯǤ . džǴǩǰȃ ǦǿdzǩǮǤDZǬȃ ǬǯǬ ǪǤǴǩDZǬȃ ǥǷǨǩǶ DZǤǴǷǼǩDZDz , ǻǶDz dzǴǬǦǩǨёǶ Ǯ dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȂ ȁǰǤǯǬ .

■ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ ǨǦǩǴǺǿ dzǴǬǥDzǴǤ Ǧ ǮǤǻǩǵǶǦǩ ǵǬǨǩDZȀȃ ǬǯǬ dzDzǯǮǬ : DZǩ ǵǤǨǬǶǩǵȀ Ǭ DZǬǻǩǧDz DZǩ ǵǶǤǦȀǶǩ DZǤ ǨǦǩǴǺǷ dzǴǬǥDzǴǤ . Ǒǩ ǵǶǤǦȀǶǩ dzDzǵǷǨǷ Ǭ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ DZǤ ǨǦǩǴǺǷ . ■ ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭ : Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǶǬdzǤ dzǴǬǥDzǴǤ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ ǰDzǧǷǶ dzDzǺǤǴǤdzǤǶȀ ǵǶǩǮǯDz ǨǦǩǴǺǿ dzǴǬǥDzǴǤ dzǴǬ ǩё ǫǤǮǴǿǦǤDZǬǬ . džǵǩǧǨǤ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ Ǧ ǴǤǥDzǻǷȂ ǮǤǰǩǴǷ ǨDz ǷdzDzǴǤ . ■ džDzǨǤ Ǧ ǧDzǴȃǻǩǭ ǮǤǰǩǴǩ : ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ DZǤǯǬǦǤǶȀ ǦDzǨǷ Ǧ ǧDzǴȃǻǷȂ ǴǤǥDzǻǷȂ ǮǤǰǩǴǷ . Э ǶDz ǰDzǪǩǶ dzǴǬǦǩǵǶǬ Ǯ DzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȂ dzǤǴǤ . dž ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǩ ǬǫǰǩDZǩDZǬȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ ǦDzǫǰDzǪDZDz dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬǩ ȁǰǤǯǬ . ■ ǓǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩ dzǴǬǥDzǴǤ : DZǩ dzǩǴǩǨǦǬǧǤǭǶǩ dzǴǬǥDzǴ ǫǤ ǴǷǻǮǷ ǨǦǩǴǺǿ . ǔǷǻǮǤ ǨǦǩǴǺǿ DZǩ ǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤ DZǤ Ǧǩǵ dzǴǬǥDzǴǤ Ǭ ǰDzǪǩǶ ǵǯDzǰǤǶȀǵȃ . ■ džǯǤǪDZǿǩ dzǴDzǨǷǮǶǿ :

DZǩ ǨǩǴǪǬǶǩ ǦǯǤǪDZǿǩ dzǴDzǨǷǮǶǿ Ǧ ǫǤǮǴǿǶDzǭ ǴǤǥDzǻǩǭ ǮǤǰǩǴǩ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǧDz ǦǴǩǰǩDZǬ . Э ǶDz ǰDzǪǩǶ dzǴǬǦǩǵǶǬ Ǯ dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȂ ȁǰǤǯǬ . ƱǏǧ ǜǝǑǪǘ ǓǢǤǝǑǝǘ ǧǙǏǣ ǒǫDZǤǮDzǰȀǶǩǵȀ ǵ ǦǤǼǬǰ DZDzǦǿǰ ǨǷǹDzǦǿǰ ǼǮǤǸDzǰ . dž ǨǤDZDZDzǰ ǴǤǫǨǩǯǩ DzdzǬǵǤDZǿ ǸǷDZǮǺǬǬ dzǤDZǩǯǬ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ Ǭ ǩǩ DzǶǨǩǯȀDZǿǹ ȁǯǩǰǩDZǶDzǦ . ǎǴDzǰǩ ǶDzǧDz , ǫǨǩǵȀ dzǴǩǨǵǶǤǦǯǩDZǤ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ Dz ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǰ DzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬǬ Ǩǯȃ ǨǷǹDzǦDzǧDz ǼǮǤǸǤ Ǭ ǩǧDz ǦDZǷǶǴǩDZDZǬǹ ǮDzǰdzDzDZǩDZǶǤǹ . ƾǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ ǓǩǴǩǨ ǦǤǰǬ DzǥǽǬǭ ǦǬǨ dzǤDZǩǯǬ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ ǨǷǹDzǦDzǧDz ǼǮǤǸǤ . ǑǤ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴDZDzǭ dzǤDZǩǯǬ DZǩ DzǶDzǥǴǤǪǤȂǶǵȃ Ǧǵǩ ǵǬǰǦDzǯǿ DzǨDZDzǦǴǩǰǩDZDZDz . dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ dzǴǬǥDzǴǤ , ǨǩǶǤǯǬ ǰDzǧǷǶ DzǶǯǬǻǤǶȀǵȃ . dž DZǩǮDzǶDzǴǿǹ ǨǷǹDzǦǿǹ ǼǮǤǸǤǹ dzDzǦDzǴDzǶDZǿǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯǬ ȃǦǯȃȂǶǵȃ ǷǶǤdzǯǬǦǤǩǰǿǰǬ .

ǛǶDzǥǿ ǷǶDzdzǬǶȀ ǬǯǬ ǦǿǨǦǬDZǷǶȀ dzDzǦDzǴDzǶDZǿǭ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ , DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ DZǩǧDz , ǮDzǧǨǤ DzDZ DZǤǹDzǨǬǶǵȃ DZǤ DZǷǯǩǦDzǭ DzǶǰǩǶǮǩ . ǂǡǏǞǚǗǑǏǔǛǪǔ ǞǝǑǝǟǝǡǜǪǔ ǞǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǗ ǓDzǨ ǮǤǪǨDzǭ ǮDZDzdzǮDzǭ ǴǤǵdzDzǯDzǪǩDZǿ ǵǩDZǵDzǴǿ . Ǒǩ DZǤǪǬǰǤǭǶǩ ǮDZDzdzǮǬ ǵ ǷǵǬǯǬǩǰ . ǓǴDzǵǶDz DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǵǬǰǦDzǯ . ƹǜǝǞǙǗ 4                  

Стр. 4