8001204362_Internet (EN)

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome BHN... [en] Instruction manual 37 [de] Gebrauchsanleitung 35 [it] Istruzioni per l’uso 41 [fr] Mode d’emploi 39 [nl] Gebruiksaanwijzing 43 [no] Beskrivelse av apparatet 47 [da] Beskrivelse 45 [fi] Laitteen kuvaus 51 [sv] Produktbeskrivning 49 [pt] Instruзxes de serviзo 53 [el] Οδηγίες Χρήσης 57 [es] Instrucciones de uso 55 [tr] Kullanım kılavuzu 59 [pl] Instrukcja uzytkowania 61 [hu] Utasнtбs 63 [ru] Оuписание прибора 67 [cs] Nбvod k obsluze 65 [zf] 69 用說 使 書      [fa] 71 [ar] 74 1

Стр. 1

de Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................5 Gerдtebeschreibung ........................................................................................................................35 en Safety information .............................................................................................................................6 Your vacuum cleaner ........................................................................................................................37 fr Consignes de sйcuritй .......................................................................................................................8 Description de l'appareil ..................................................................................................................39 it Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................9 Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................41 nl Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................11 Beschrijving van het toestel .............................................................................................................43 da Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................12 Beskrivelse .......................................................................................................................................45 no Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................13 Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................47 sv Sдkerhetsanvisningar .......................................................................................................................15 Produktbeskrivning ..........................................................................................................................49 fi Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................16 Laitteen kuvaus ................................................................................................................................51 pt Instruзxes de seguranзa ..................................................................................................................17 Descriзгo do aparelho .....................................................................................................................53 es Consejos de seguridad ....................................................................................................................19 Descripciyn de los aparatos ............................................................................................................55 el Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................20 Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................57 tr Gьvenlik bilgiler ...............................................................................................................................22 Cihaz азıklaması ..............................................................................................................................59 pl Wskazywki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................23 Opis urządzenia ...............................................................................................................................61 hu Biztonsбgi ъtmutaty .........................................................................................................................25 A kйszьlйk leнrбsa.............................................................................................................................63 cs Bezpečnostnн pokyny .......................................................................................................................26 Nбvod k použitн ................................................................................................................................65 ru Указания по технике безопасности...............................................................................................

28 Описание прибора ........................................................................................................................

67 zf 安全信息 .........................................................................................................................................29 您的吸塵機 ......................................................................................................................................69 fa 32 71       /0   34 74 ar         2

Стр. 2

de  Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen.  Reinigung und Benutzer- Wartung dьrfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgefьhrt werden. Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- brauchsanweisung mitgeben. BestimmungsgemдЯe Verwendung Dieses Gerдt ist nur fьr den privaten Haushalt und das hдusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerдt ist fьr eine Nutzung bis zu einer Hцhe von maximal 2000 Metern ьber dem Meeresspiegel bestimmt.  Plastiktьten und Folien sind auЯer Reichweite von Klein- kindern aufzubewahen und zu entsorgen. Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

 Original-Filtereinsдtzen  Original-Ersatzteilen, -Zubehцr > = Es besteht Erstickungsge- fahr! Um Verletzungen und Schдden zu vermeiden, darf der Staubsauger nicht benutzt werden fьr:  das Absaugen von Menschen oder Tieren.  das Aufsaugen von: −gesundheitsschдdlichen, scharfkantigen, heiЯen oder glьhenden Substanzen. −feuchten oder flьssigen Substanzen. −leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen. −Asche, RuЯ aus Kachelцfen und Zentral- Heizungs- anlagen. −Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. SachgemдЯer Gebrauch  Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene Lade- kabel verwenden.  Ladekabel nur gemдЯ Typenschild anschlieЯen und in Betrieb nehmen.

 Lagern und laden Sie das Gerдt nur in Innenrдumen.  Um die Kapazitдt des Akkus optimal nutzen zu kцnnen, sollte das Gerдt bei Raumtemperatur gelagert und be- trieben werden.  Setzen Sie das Gerдt keinen Temperaturen unter 0°C und ьber 40°C aus.  Beschдdigtes Ladekabel nicht mehr einsetzen und durch Original-Ladekabel ersetzen.  Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Ladekabel vom Netz zu trennen.  Das Ladekabel nicht ьber scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.  Vor allen Arbeiten am Staubsauger Gerдt ausschalten bzw. von Ladekabel und Netz trennen.  Beschдdigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.  Beim Vorliegen einer Stцrung Gerдt ausschalten bzw.

von Ladekabel und Netz trennen.  Um Gefдhrdungen zu vermeiden, dьrfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au- torisierten Kundendienst durchgefьhrt werden.  In folgenden Fдllen ist das Gerдt sofort auЯer Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren: −wenn Sie versehentlich Flьssigkeit aufgesaugt haben oder Flьssigkeit in das Innere des Gerдtes gekommen ist −wenn das Gerдt heruntergefallen und beschдdigt ist.  Staubsauger vor Witterungseinflьssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schьtzen.  Gerдt ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.  Aus Sicherheitsgrьnden, um Akku und Motor zu schьt- zen, ist das Gerдt mit einem Ьberhitzungsschutz aus- gestattet.

Sollten Akku oder Gerдt zu warm werden, schaltet das Gerдt automatisch ab. > = Das Gerдt muss ca. 30 Minuten abkьhlen, bevor es wieder einsatzbereit ist.  Die Verpackung schьtzt den Staubsauger vor Beschд- digung auf dem Transport. Deshalb empfehlen wir, die Verpackung fьr Transportzwecke aufzubewahren. Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlдgigen Sicherheitsbestimmungen.

 Das Gerдt kann von Kindern ab 8 Jahren und darьber und von Personen mit verringer- ten physischen, sensorischen oder mentalen Fдhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich- tigt werden oder bezьglich des sicheren Gebrauchs des Gerдtes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstanden ha- ben. 5

Стр. 5

Hinweise zur Entsorgung en Staubsauger, Akkus, Zubehцr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefьhrt werden. Werfen Sie Staubsauger und Akkus/Batterien nicht in den Hausmьll! Please keep this instruction manual for future refe- rence. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.  Verpackung Die Verpackung schьtzt den Staubsauger vor Be- schдdigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benцtigte Ver- packungsmaterialien an den Sammelstellen fьr das Verwertungssystem »Grьner Punkt«. This appliance is intended for domestic use only.

This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Intended use The vacuum cleaner must only be operated with:  Original filter inserts  Original spare parts and accessories  Akkus / Batterien Intergierte Akkus dьrfen zur Entsorgung nur von Fachpersonal entnommen werden. Durch das Цff- nen der Gehдuseschale kann der Staubsauger zer- stцrt werden. Um den Akku aus dem Staubsauger zu entnehmen, betдtigen Sie den Ein-/Ausschalter solange, bis der Akku vollstдndig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehдuse heraus und nehmen Sie die Gehдuseschale ab, um den Akku zu entnehmen.

Um eine Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die Anschlьsse am Akku einzeln nacheinander und iso- lieren Sie die Pole sofort. Auch bei vollstдndiger Entladung ist noch eine Rest- kapazitдt im Akku enthalten, die im Falle eines Kurz- schlusses freigesetzt werden kann. In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:  Vacuuming persons or animals.  Vacuuming up: −Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances. −Damp or liquid substances. −Highly flammable or explosive substances and gases. −Ash, soot from tiled stoves and central heating systems. −Toner dust from printers and copiers.

Safety information This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.  The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by per- sons with a lack of experi- ence or knowledge if they are supervised or have been inst- ructed on the safe use of the appliance and have under- stood the potential dangers of using the appliance.  Children must never play with the appliance. 6

Стр. 6