Руководство по эксплуатации Vacuum Cleaner Bosch BBHL2 - Полный набор (FR)

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome BBHL2.../BBH2...L Readyy`y Lithium [en] Instruction manual 50 [de] Gebrauchsanleitung 48 [it] Istruzioni per l’uso 54 [fr] Mode d’emploi 52 [nl] Gebruiksaanwijzing 56 [no] Beskrivelse av apparatet 60 [da] Beskrivelse 58 [fi] Laitteen kuvaus 64 [sv] Produktbeskrivning 62 [pt] Instruзxes de serviзo 66 [es] Instrucciones de uso 68 [el] Οδηγίες Χρήσης 70 [tr] Kullanım kılavuzu 73 [hu] A kйszьlйk leнrбsa 77 [pl] Instrukcja uzytkowania 75 [ru] Оuписание прибора 81 [cs] Nбvod k použitн 79 [zf] 您的吸塵機 83 [fa] 87 [ar] 89      1

Стр. 1

de Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................7 Gerдtebeschreibung ........................................................................................................................48 en Safety information .............................................................................................................................9 Your vacuum cleaner ........................................................................................................................50 fr Consignes de sйcuritй .....................................................................................................................11 Description de l'appareil ..................................................................................................................52 it Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................................13 Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................54 nl Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................15 Beschrijving van het toestel .............................................................................................................56 da Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................17 Beskrivelse .......................................................................................................................................58 no Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................19 Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................60 sv Sдkerhetsanvisningar .......................................................................................................................21 Produktbeskrivning ..........................................................................................................................62 fi Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................23 Laitteen kuvaus ................................................................................................................................64 pt Instruзxes de seguranзa ..................................................................................................................25 Descriзгo do aparelho .....................................................................................................................66 es Consejos de seguridad ....................................................................................................................27 Descripciyn de los aparatos ............................................................................................................68 el Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................29 Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................70 tr Gьvenlik bilgiler ...............................................................................................................................31 Cihaz азıklaması ..............................................................................................................................73 pl Wskazywki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................33 Opis urządzenia ...............................................................................................................................75 hu Biztonsбgi ъtmutaty .........................................................................................................................35 A kйszьlйk leнrбsa.............................................................................................................................77 cs Bezpečnostnн pokyny .......................................................................................................................37 Nбvod k použitн ................................................................................................................................79 ru Указания по технике безопасности...............................................................................................

39 Описание прибора ........................................................................................................................

81 zf 安全信息 .........................................................................................................................................41 您的吸塵機 ......................................................................................................................................83 fa 45 86       /0   47 88 ar         6

Стр. 6

de oder mentalen Fдhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich- tigt werden oder bezьglich des sicheren Gebrauchs des Gerдtes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstanden ha- ben. Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- brauchsanweisung mitgeben. BestimmungsgemдЯe Verwendung Dieser Staubsauger ist fьr den Gebrauch im Haus- halt und nicht fьr gewerbliche Zwecke bestimmt. Den Staubsauger ausschlieЯlich gemдЯ den Angaben in die- ser Gebrauchsanweisung verwenden. Um Verletzungen und Schдden zu vermeiden, darf der Staubsauger nicht benutzt werden fьr:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.  das Aufsaugen von: −gesundheitsschдdlichen, scharfkantigen, heiЯen oder glьhenden Substanzen. −feuchten oder flьssigen Substanzen. −leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen. −Asche, RuЯ aus Kachelцfen und Zentral- Heizungs- anlagen. −Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.  Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen.  Reinigung und Benutzer- Wartung dьrfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgefьhrt werden.  Plastiktьten und Folien sind auЯer Reichweite von Klein- kindern aufzubewahen und zu entsorgen.

Unsere Original-Ersatzteile und unser Original-Zubehцr und -Sonderzubehцr sind auf die Eigenschaften und Anforderungen unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen daher die ausschlieЯliche Verwen- dung unserer Original-Ersatzteile, unseres Original-Zu- behцrs und Sonderzubehцrs. Auf diese Weise kцnnen Sie eine lange Lebensdauer sowie eine dauerhaft hohe Qualitдt der Reinigungsleistung Ihres Staubsaugers si- cherstellen. ! Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qua- litativ minderwertigen Ersatzteilen und Zubehцr/ Sonderzubehцr kann zu Schдden an Ihrem Staub- sauger fьhren, die nicht von unserer Garantie er- fasst werden, sofern diese Schдden gerade durch die Verwendung derartiger Produkte verursacht wurden. Ersatzteile, Zubehцr > = Es besteht Erstickungsge- fahr!  Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene Lade- kabel verwenden.  Ladekabel nur gemдЯ Typenschild anschlieЯen und in Betrieb nehmen.  Lagern und laden Sie das Gerдt nur in Innenrдumen.  Um die Kapazitдt des Akkus optimal nutzen zu kцnnen, sollte das Gerдt bei Raumtemperatur gelagert und be- trieben werden.

 Setzen Sie das Gerдt keinen Temperaturen unter 0°C und ьber 40°C aus.  Niemals ohne Staubbehдlter, Motorschutz- und Aus- blasfiler saugen. > = Gerдt kann beschдdigt werden!  Vermeiden Sie das Saugen mit Dьse und Rohr in Kopf- nдhe. > = Es besteht Verletzungsgefahr!  Beschдdigtes Ladekabel nicht mehr einsetzen und durch Original-Ladekabel ersetzen.  Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Ladekabel vom Netz zu trennen.  Das Ladekabel nicht ьber scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.  Vor allen Arbeiten am Staubsauger Gerдt ausschalten bzw. von Ladekabel und Netz trennen.  Beschдdigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

SachgemдЯer Gebrauch Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlдgigen Sicherheitsbestimmungen.  Das Gerдt kann von Kindern ab 8 Jahren und darьber und von Personen mit verringer- ten physischen, sensorischen 7

Стр. 7

 Beim Vorliegen einer Stцrung Gerдt ausschalten bzw. von Ladekabel und Netz trennen.  Um Gefдhrdungen zu vermeiden, dьrfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au- torisierten Kundendienst durchgefьhrt werden.  In folgenden Fдllen ist das Gerдt sofort auЯer Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren: −wenn Sie versehentlich Flьssigkeit aufgesaugt haben oder Flьssigkeit in das Innere des Gerдtes gekommen ist −wenn das Gerдt heruntergefallen und beschдdigt ist.  Staubsauger vor Witterungseinflьssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schьtzen.

 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter etc.) geben.  Staubsauger ist fьr den Baustellenbetrieb nicht geeig- net. =>Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschдdi- gung des Gerдtes fьhren.  Gerдt ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.  Aus Sicherheitsgrьnden, um Akku und Motor zu schьt- zen, ist das Gerдt mit einem Ьberhitzungsschutz aus- gestattet. Sollten Akku oder Gerдt zu warm werden, schaltet das Gerдt automatisch ab. Das Gerдt muss ca. 30 Minuten abkьhlen, bevor es wieder einsatzbereit ist.  Die Verpackung schьtzt den Staubsauger vor Beschд- digung auf dem Transport.

Deshalb empfehlen wir, die Verpackung fьr Transportzwecke aufzubewahren.  Laden Sie die Akkus nur in Ladegerдten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. > = Fьr ein Ladegerдt, das fьr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.  Verwenden Sie nur die dafьr vorgesehenen Akkus in ihrem Elektrogerдt. > = Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet- zungen und Brandgefahr fьhren.  Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bьro- klammern, Mьnzen, Schlьsseln, Nдgeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstдnden, die eine Ьberbrьckung der Kontakte verursachen kцnnten.

> = Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.  Bei falscher Anwendung kann Flьssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufдlligem Kontakt mit Wasser abspьlen. Wenn die Flьssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusдtzlich дrztliche Hilfe in Anspruch. > = Austretende Akkuflьssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fьhren. Hinweise zum Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anfor- derungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus kцnnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der StraЯe transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.:

Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforde- rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstьckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. LI-Ionen-Akkus  Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. > = Versдumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen kцnnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.  Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun- gen fьr die Zukunft auf.  Diese Sicherheitshinweise gelten nur fьr Bosch Li- Ionen-Akkus! Fьr diese Gerдt sind nur Akkus der Serie "Power for ALL" geeignet.  Цffnen Sie den Akku nicht.

> = Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.  Schьtzen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dau- ernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuch- tigkeit. > = Es besteht Explosionsgefahr.  Bei Beschдdigung und unsachgemдЯem Gebrauch des Akkus kцnnen Dдmpfe austreten. Fьhren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. > = Die Dдmpfe kцnnen die Atemwege reizen.  Bei defektem Akku kann Flьssigkeit austreten und angrenzende Gegenstдnde benetzen. Ьberprьfen Sie betroffene Teile. > = Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebe- nenfalls aus.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrogerдt.

> = Nur so wird der Akku vor gefдhrlicher Ьberlastung geschьtzt. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehдuse unbeschд- digt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung be- wegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterfьhrende nationale Vorschriften. Hinweise zur Entsorgung Staubsauger, Akkus, Zubehцr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefьhrt werden. Werfen Sie Staubsauger und Akkus/Batterien nicht in den Hausmьll!  Verpackung Die Verpackung schьtzt den Staubsauger vor Be- schдdigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar.

Entsorgen Sie nicht mehr benцtigte Ver- packungsmaterialien an den Sammelstellen fьr das Verwertungssystem »Grьner Punkt«.  Altgerдt Dieses Gerдt enthдlt wieder aufladbare Lithium Io- nen Akkus. Deshalb darf das Gerдt nur ьber den au- torisierten Kundendienst und Fachhandel entsorgt werden. 8

Стр. 8