GA 8001 143 800.indd (EN)

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome Turbobrush [de] Gebrauchsanleitung 25 [en] Instruction manual 26 [fr] Mode d’emploi 27 [it] Istruzioni per l’uso 28 [nl] Gebruiksaanwijzing 29 [da] Beskrivelse 30 [no] Beskrivelse av apparatet 31 [sv] Produktbeskrivning 32 [fi] Laitteen kuvaus 33 [es] Instrucciones de uso 34 [pt] Instruзxes de serviзo 35 [el] Οδηγίες Χρήσης 36 [tr] Kullanım kılavuzu 37 [pl] Instrukcja uzytkowania 38 [bg] струкция за наична на ползване 39 [uk] Секuлаад пилососа 40 [ru] Оuписание прибора 41 [ro] Descrierea aparatului 42 [fa] 43 [ar] 44      1

Стр. 1

de Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................... 5 en Safety information ......................................................................................................................................... 6 Gerдtebeschreibung .................................................................................................................................... 25 Your vacuum cleaner ....................................................................................................................................

26 fr Consignes de sйcuritй ................................................................................................................................... 7 Description de l'appareil .............................................................................................................................. 27 it Istruzioni di sicurezza .................................................................................................................................... 8 Descrizione dell'apparecchio .......................................................................................................................

28 nl Veiligheidsvoorschriften................................................................................................................................. 9 da Sikkerhedsanvisninger ................................................................................................................................. 10 Beschrijving van het toestel ......................................................................................................................... 29 Beskrivelse ...................................................................................................................................................

30 no Sikkerhetshenvisninger ................................................................................................................................ 11 Beskrivelse av apparatet .............................................................................................................................. 31 sv Sдkerhetsanvisningar ................................................................................................................................... 12 Produktbeskrivning ......................................................................................................................................

32 fi Turvallisuusohjeet ........................................................................................................................................ 13 Laitteen kuvaus ............................................................................................................................................ 33 es Consejos de seguridad ................................................................................................................................ 14 Descripciyn de los aparatos ........................................................................................................................

34 pt Instruзxes de seguranзa .............................................................................................................................. 15 Descriзгo do aparelho ................................................................................................................................. 35 el Υποδείξεις ασφαλείας ................................................................................................................................... 16 tr Gьvenlik bilgiler ...........................................................................................................................................

17 Περιγραφή της συσκευής.............................................................................................................................. 36 Cihaz азıklaması .......................................................................................................................................... 37 pl Wskazywki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................................ 18 Opis urządzenia ...........................................................................................................................................

38 bg Указания за безопасност ............................................................................................................................ 19 Описание на уреда ..................................................................................................................................... 39 uk Вказівки з техніки безпеки ........................................................................................................................ 20 Указания по технике безопасности...........................................................................................................

21 Загальні характеристики пилососа ........................................................................................................... 40 ru Описание прибора .................................................................................................................................... 41 ro Indicaţii de siguranţă ................................................................................................................................... 22 Descrierea aparatului...................................................................................................................................

42 23 fa       /0   43 44 24 ar         2

Стр. 2

de  Das Gerдt kann von Kindern ab 8 Jahren und darьber und von Personen mit verringer- ten physischen, sensorischen oder mentalen Fдhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich- tigt werden oder bezьglich des sicheren Gebrauchs des Gerдtes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstanden ha- ben. Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- brauchsanweisung mitgeben. Anwendungsbereich Die Turbo-Bьrste saugt und bьrstet Teppiche in Verbindung mit dem Staubsauger. Sie entfernt Staub, Fusseln, Fдden und Haare besonders grьndlich.

Bei festgetretenem Teppichflor wird eine deutlich sichtba- re Auflockerung erzielt. Die Turbo-Bьrste kann auch auf Hartbцden betrieben werden. BestimmungsgemдЯe Verwendung Diese Turbo-Bьrste ist nur fьr den Gebrauch im Haus- halt und nicht fьr gewerbliche Zwecke bestimmt. Die Turbo-Bьrste darf ausschlieЯlich gemдЯ den Anga- ben in dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen- den Hinweise!  Kinder dьrfen nicht mit dem Gerдt spielen.  Nur Original-Ersatzteile verwenden.  Reinigung und Benutzer- Wartung dьrfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgefьhrt werden. Die Turbo-Bьrste ist nicht geeignet fьr:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.  das Aufsaugen von: −gesundheitsschдdlichen, scharfkantigen, heiЯen oder glьhenden Substanzen. −feuchten oder flьssigen Substanzen. −leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen.  Verpackung Die Verpackung schьtzt die Turbo-Bьrste vor Be- schдdigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benцtigte Verpackungsma- terialien an den Sammelstellen fьr das Verwertungs- system »Grьner Punkt«. Hinweise zur Entsorgung Sicherheitshinweise Diese Turbo-Bьrste entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlдgigen Sicherheits- bestimmungen.

Wir bestдtigen die Ьbereinstimmung mit den europдi- schen Richtlinien.  Turbo-Bьrste nur mit montierter Bьrstenwalze in Be- trieb nehmen.  Nicht in die laufende Bьrstenwalze greifen.  Nicht mit laufender Bьrstenwalze ьber die Zuleitung fahren.  Bei rotierender Bьrstenwalze, Turbo-Bьrste nicht ohne Bewegung auf dem Teppich stehen lassen (Florbeschдdigung).  Woll-Veloursteppiche, insbesondere solche mit locke- rem Flor, sollten nur in grцЯeren Zeitabstдnden mit der Turbo-Bьrste gereingt werden. ! Bitte beachten Laufende Turbo-Bьrste nicht in unmittelbarer Nдhe langer Haare, Schals, Krawatten u.д. bringen.  Altgerдt Altgerдte enthalten vielfach noch wertvolle Materia- lien.

Geben Sie deshalb Ihre ausgediente Turbo-Bьrste bei Ihrem Hдndler bzw. einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Hдndler oder Ihrer Ge- meindeverwaltung. 5

Стр. 5

en  The appliance may be used by children over the age of eight years old, by persons with reduced physical, sen- sory or mental capacity, or by persons with a lack of ex- perience and/or knowledge provided that they are super- vised or have been instructed on how to use the appliance safely and that they have un- derstood the potential dan- gers of using the appliance. Please keep this user manual for future reference. When giving the vacuum cleaner to a third party, please also pass on this instruction manual. Application area The Turbo brush vacuums and brushes carpets in conjunction with the vacuum cleaner. It removes dust, fluff, thread and hairs particularly thoroughly.

It achieves a clearly visible loosening of compacted carpet pile. The Turbo brush can also be used on hard floors. Intended use This Turbo brush is intended for domestic use only, not for commercial use. The Turbo brush must only be used in accordance with the specifications in this instruction manual. You must therefore note the following points.  Do not let children play with the appliance. The Turbo brush is not suitable for:  Vacuuming persons or animals.  Vacuuming up: −Hazardous, sharp-edged, hot or burning substances. −Damp substances or liquids. −Highly flammable or explosive substances and ga- ses.  Only use original replacement parts.

 Cleaning and user mainte- nance must not be perfor- med by children unless they are supervised. Disposal information Safety information  Packaging The packaging protects the Turbo brush from dama- ge during transportation. It is made from environmentally friendly materials and is therefore recyclable. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point. The Turbo brush complies with the generally accepted rules of good engineering practice and the relevant safety regulations. We confirm that it complies with the European direc- tives.  The Turbo brush must only be used when the brush roller is fitted.  Do not reach into the moving brush roller.

 When the brush roller is turning, do not run over the power cable.  When the brush roller is rotating, keep the Turbo brush moving on the carpet (damage to the floor).  Wool velour carpets, especially those with a loose pile, should only be cleaned with the Turbo brush at widely spaced time intervals. ! Please note: Do not move the Turbo brush close to long hair, scar- ves, ties or similar.  Old appliances Old appliances often still contain valuable materials. Therefore, when your Turbo brush has reached the end of its service life, please take it to your retai- ler or recycling centre for recycling. Please ask your dealer or your local council about current disposal methods. 6

Стр. 6