Zylinderkopf Cylinder head Culasse Culata Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 9. Gauge valve clearance between valve disc center and cylinder head sealing surface. 9. Relever le retrait de soupape du centre de la tkte de soupape jusqu’au plan de joint de culasse. 9. Verificar el retroceso de vбlvula del centro de la cabeza de vбlvula hasta la superficie de cierre de culata. Valve penetration into cylinder head Cote de retrait de soupape Retroceso de la vбlvula Wear limit: BFM 1012 1.4 mm BFM 1013 1.5 mm Limite d’usure: BFM 1012 1,4 mm BFM 1013 1,5 mm Lнmite de desgaste: BFM 1012 1,4 mm BFM 1013 1,5 mm 10.
If valve seat inserts, valve guides are worn out or cylinder head sealing surface is damaged, it is possible to have the cylinder head repaired in our service centers. 10. Quand les siиges de soupape ou les guides de soupape sont usйs et que le plan d’appui de culasse est endommagй, il est possible de remettre en йtat la culasse dans l’un de nos points de service aprиs- vente. 10. Si los asientos de vбlvula y guнas de vбlvula estбn desgastados o la superficie de cierre de culata estб dacada, es posible hacer reacondicionar la culata ennuestros puntos de servicio. 11. Gauge length of valve spring. 11. Relever les cotes de longueur du ressort de soupape. 11.
Verificar la longitud de los resortes de vбlvula. Unloaded length, standard Longueur normale non tendue Longitud en estado destensado, normal BFM 1012 59 ± 1,9 mm BFM 1013 64,7 ± 1,3 mm n = 2300 BFM 1013 66,2 mm n = 2600 3 BFM 1012 59 ± 1.9 mm BFM 1013 64.7 ± 1.3 mm n = 2300 BFM 1013 66.2 mm n = 2600 BFM 1012 59 ± 1,9 mm BFM 1013 64,7 ± 1,3 mm n = 2300 BFM 1013 66,2 mm n = 2600 12. Correct valve seat using valve reseating tool. 12. Effectuer les corrections au niveau de la largeur de portйe en utilisant un appareil dґusinage de siиge de soupape. 12. Hacer las correcciones en el asiento de vбlvula utilizando el aparato de rectificado de asientos de vбlvula. 3.08.52