Montage de la batterie Remplacement de la batterie Montaggio batteria Cambio della batteria Montaje de la baterнa Cambio de baterнa Gйnйralitйs Generalita Generalidades La batterie doit remplir le compartiment bat- terie, а quelques millimиtres de jeu prиs. Ainsi rend-on impossible un glissement ou mкme un basculement en cours de trajet. Si l’on utilise provisoirement une batterie plus lйgиre, il convient de fixer un lest а titre de compensation de la diffйrence de poids et de compenser les diffйrences dimensionnelles par des cales. Si votre appareil est йquipй de la prise batterie europйenne, il faut veiller а ce que la position de l'index de tension soit corre- te.
La tension ayant йtй rйglйe peut ktre lue sur un voyant (1). La batteria deve riempire il vano dove viene montata, lasciando liberi solo pochi millimetri di gioco. In questo modo risulta impossibile uno scivolamento o addirittura ribaltamento durante la marcia. Se si utilizza temporaneamente una batteria piщ leggera, deve essere previsto un contrap- peso montato fisso per la differenza di peso e le differenze di quote vengono compensate mediante rasamenti. Qualora il vostro apparecchio sia equipaggia- to di una spina di batteria europea, va osser- vata una giusta posizione della spina indice di tensione. La tensione impostata puт esse- re letta su un'apposita indicazione (1).
La baterнa tiene que llenar el compartimento para la misma dejando sylo unos milнmetros de juego. De este modo se evita un desliza- miento o incluso vuelco de la misma durante la marcha. Si provisionalmente se emplea una baterнa mбs ligera, la diferencia de peso deberб com- pensarse mediante lastre fijamente montado y las diferencias de tamaco deberбn compens- arse mediante piezas acadidas intermedias. Si su aparato estб equipado con el conector de baterнa Euro, hay que prestar atenciyn a la posiciyn correcta de la clavija indicadora de tensiyn. A travйs de una ventanilla (1) se puede leer la tensiyn ajustada.
Les chariots йlйvateurs K10, K13 est exploitй en 48 volts de tension nominale de batterie. Il carrello elevatore K10, K13 viene azionato con una tensione nominale di batteria di 48 V. La apiladora de almacenaje K10, K13 funciona con una tensiyn de baterнa de 48 voltios. Remarque La batterie doit satisfaire, en tension et en poids, aux exigences figurant sur la pla- que signalйtique du chariot йlйvateur. Comparer par consйquent les plaques sig- nalйtiques du vйhicule et celles de la bat- terie. Remarque Avvertenz Observaciyn La batteria deve soddisfare le esigenze della targhetta del carrello elevatore per quanto riguarda la tensione e il peso.
Quindi confrontate la targhetta delle pre- stazioni del carrello e della batteria. La baterнa tiene que corresponder en lo que a la tensiyn y peso se refiere a las exigen- cias que figuran en la placa de caracterнsti- cas de la carretilla. Compare, por ello, las placas de caracterнsticas del vehнculo y de la baterнa. Observaciyn Avant de commencer а travailler, il con- vient de s'assurer que l'йtat et le fonc- tionnement du systиme d'arrkt de la batte- rie sont parfaits (2). Indicazione Prima di iniziare una qualsiasi operazione va controllato lo stato ed il funzionamento perfetto dell'arresto della batteria (2).
Antes de iniciar cualquier trabajo hay que com- probar que el dispositivo de retenciyn de la baterнa se encuentra en perfecto estado (2). Mise en service de la batterie Messa in funzione della batteria Puesta en servicio de la baterнa Si vous avez commandй votre chariot йlйva- teur sans batterie, ou si la batterie doit ktre livrйe prйchargйe а sec en raison d'une longue distance de trans- port (p. ex. outremer), il faut procйder а une mise en service dans les nor- mes. Se avete ordinato il vostro carrello senza batteria o se la batteria deve essere fornita a secco a causa delle grandi distanze di trasporto, deve essere effettuata una messa in funzione a regola d'arte.
Osservate a questo riguardo precisamente le istruzioni e le prescrizioni del fabbricante della batteria. Se la batteria и stata acqui- stata separatamente dall'apparecchio, va verificata in modo particolarmente preciso la tensione nominale, il peso minimo neces- sario e la spina della batteria montata. Attenzione Si ha pedido su carretilla sin baterнa o si, porque la distancia de transporte es muy grande (p. ej. ultramar), la baterнa debe cargarse en seco, hay que ponerla en ser- vicio correctamente. Por favor, tenga en cuenta exactamente las observaciones y normas del fabricante de la baterнa.
Si adquiere la baterнa inde- pendientemente del aparato, deberб com- probarse con exactitud la tensiyn nominal, el peso mнnimo necesario y el conector que va montado en la baterнa. Precauciyn Veuillez strictement observer, а cet йgard, les conseils et prescriptions du fabricant de la bat- terie. Si la batterie a йtй achetйe sйparйment de l'appareil, il convient de vйrifier de faзon trиs prйcise la tension nominale, le poids mini- mum nйcessaire et la prise batterie montйe. Prudence Il convient de respecter les prescriptions de sйcuritй s'appliquant а la manipulation de l'a- cide pour batteries. (voir йgalement page 13).
Attenersi con la massima attenzione alle norme di sicurezza previste per il contatto con acido da batteria. (vedi anche pagina 13) Deberбn respetarse las normas de seguri- dad sobre el manejo de бcidos de la baterнa (ver tambiйn pбgina 13). Remplacement de la batterie Cambio della batteria Cambio de baterнa La batterie repose sur des transrouleurs et peut ktre montйe ou demontйe sur le сфtй aprиs avoir retirй le ouvre-batterie, en utili- sant une grue (3) ou un support de chan- gement de batterie*. Les fermetures pivo- tantes (2) empkchent la batterie de tomber sur le сфtй.
La batteria si trova su corsie a rulli e puт essere montata e smontata lateralmente dopo aver rimosso il suo coperchio medi- ante una gru (3) o utilizzando un'intelaiatu- ra concepita appositamente per la sostitu- zione della batteria*. Sbarre girevoli (2) impediscono l'uscita laterale della bateria. La baterнa descansa sobre una via de rodil- los y por medio de una grъa (3) puede mon- tarse o desmontarse despuйs de haber sacado la tapa de la baterнa. La baterнa puede montarse o desmontarse lateralmen- te tambiйn con la ayuda de un cambia- baterнas*. Unos pestillos abatibles (2) ase- guran a la baterнa contra su salida lateral.
Attention Attenzione Atenciyn Ne pas coincer ni йcraser le cвble de la batterie, danger de court-circuit. No aprisionar o aplastar el cable de la baterнa, peligro de cortocircuito. * Option * Opzionale * Opciyn Non stringere o piegare i cavi della batte- ria. Pericolo di corto circuito. 33 K10, K13