Liste de contrфle avant le dйpart Lista di controllo prima di iniziare il lavoro Lista de chequeo antes de empezar el trabajo Liste de contrфle avant le dйbut du travail Lista di controllo prima di inizi- are il lavoro Lista de chequeo antes de empezar el trabajo Avant de commencer son travail, le con- ducteur doit s'assurer du bon йtat de fonc- tionnement de son chariot. Le conducteur de ce chariot йlйvateur doit ktre en pos- session d'un permis de conduire valable. Prima di inziare a lavorare, l'utente deve assicurarsi dello stato sicuro del carrello. Il conducente di questo carrello deve avere una patente di guida valida.
Antes de empezar a trabajar deberб cerci- orarse el conductor del correcto y seguro estado de funcionamiento de la carretilla. El conductor de esta carretilla tiene que poseer un permiso vбlido de conducir. E’ necessario osservare le norme nazionali in vigore. Il convient de respecter les prescriptions nationales Se deberбn respetar las correspondientes normas nacionales. Attention Cautela Atenciyn Le vйhicule ne doit ktre utilisй que si les couvercles et volets sont fermйs et que les capots ont йtй mis en place. Il funzionamento del veicolo и consentito solo con cofani e sportelli chiusi e con le opportune coperture.
El servicio del vehнculo sylo estб permitido con las tapas y tapaderas cerradas asн como con las cubiertas colocadas. Contrфle du bon fonctionnement des freins Controllo del funzionamento dell'impianto frenante Comprobaciyn del funcionamien- to del dispositivo de frenado Vйrifier la function du frein d'homme mort. Vйrifier si la zone entourant l'interrupteur d'homme mort prйsente des corps йtrangers. Vйrifier le frein rйversible. Le freinage et l'accйlйration qui suit doivent se faire en douceur et sans а-coups. Vйrification de la fonction de freinage aprиs actionnement de l'interrupteur d'arrkt d'urgence et de l'interrupteur а clef.
Contrфle de la fonction du systиme en "freinage en fin d'allйe"*: freinage auto- matique, passage а la marche lente et arrkt absolu. Controllare il dispositivo di uomo morto. Controllare la presenza di corpi estranei nella zona dell'interruttore uomo morto presente. Controllo del freno reversibile. Il proces- so di frenata ed il successivo processo di accelerazione devono avvenire in modo morbido ed sente da scosse. Verificare il funzionamento dei freni dopo aver azionato l'interruttore di arre- sto di emergenza e l'interruttore a chia- ve. V erificare il funzionamento del sistema in "frenatura fine corridoio"*: sistema auto- matico di frenatura, commutazione marcia lenta e stop assoluto.
Compruebe el freno de hombre muerto. Examinar si hay cuerpos extracos en el interuptor de hombre muerto. Compruebe el freno inversor. El proceso de frenado y su posterior proceso de aceleramiento deberб ser suave y sin resistencias. Comprobaciyn de la funciyn de frenado tras accionar el interruptor de emergen- cia y el interruptor de llave. Comprobaciyn de la funciyn del sistema en "frenado a final del pasillo"*, frenado automбtico, conmutaciyn a marcha superlenta y parada absoluta. Contrфle fonctionnel de la direction Controllo del funzionamento della sterzo Comprobaciyn del funcio- namiento de la direcciyn La direcciyn se debe poder mover sin empellones.
Mбximo бngulo de direc- ciyn derecha/izquierda >90°. La direction doit pouvoir ktre actionnйe sans а-coups. Angle de braquage maxi- mum droite/gauche >90°. Il movimento dello sterzo deve avvenire senza strappi. Massimo angolo di sterzo destro/sinistro >90°. Comprobaciyn de los dispositi- vos de manejo Contrфle des йquipements de commande Controllo dei dispositivi di comando Vйrifier que les leviers, les poignйes et touches sont dans un йtat parfait. Les leviers de commande et les touches doivent revenir d'eux-mкmes en position neutre. Vйrifier le bon fonctionnement et l'йtat des йlйments de commande. Controllare se lo stato di leva e pulsanti sia perfetto.
La leva di comando e i pulsanti devono tornare automaticamente in posizione neutra. Va controllato il funzionamento perfetto e lo stato di tutti gli elementi di coman- do. Comprobar que las palancas y botones estбn en perfecto estado. La palanca de manejo y los botones deben volver automбticamente a la posi- ciyn neutral. Todos los elementos de servicio deberбn encontrarse en condiciones perfectas de funcionamiento y deberб comprobarse su estado. Contrфle du verrou de contact Controllo della serratura Compruebe la cerradura de contacto La llave tiene que poder extraerse. Con la llave en la posiciyn O y con la llave extraнda, no se puede utilizar el vehнculo. La clй doit pouvoir ktre retirйe.
Lorsque la clef est en position 0, et lors- qu’elle est retirйe, le vйhicule ne doit pas pouvoir ktre utilisй. La chiave deve essere estraibile. Il carrello non puт essere utilizzato se la chiave и in posizione O oppure и estrat- ta. 43 K10, K13 * Option * Opzionale * Opciyn