Liste de contrфle avant le dйpart Lista di controllo prima di iniziare il lavoro Lista de chequeo antes de empezar el trabajo Contrфle du systиme de prйhension de la charge Controlle del dispositivo di presa carico, p. es. le forche Comprobaciyn de los dispositivos de carga, por ejemplo horquillas Les fourches ne doivent pas ktre fis- surйes. Les fourches ne doivent pas ktre tordues. Les fourches ne doivent pas prйsenter une usure de plus de 10%. Le dispositif de sйcuritй des fourches doit ktre en ordre de marche. Les axes d'arrkt doivent ktre mobiles et s'encliqueter auto- matiquement. Le porte-fourches ne doit pas ktre voilй.
Vйrifier l'йtat, l'usure, la tension et la lubri- fication des chaones de charge. La chaone de charge ne doit pas ktre endommagйe! Le forche non devono presentare incri- nature. Le forche non devono essere storte. Le forche non devono presentare un'u- sura da abrasione superiore al 10%. La sicurezza delle forche deve essere in perfetto stato. Perno di arresto funzio- nante ed autoarrestante. Il supporto forca non deve essere incur- vato. Va controllato lo stato, l'usura, la tensio- ne e la lubrificazione delle catene di carico. La catena di carico non deve essere danneggiata! Las horquillas no deberбn presentar ningu- na fisura. Las horquillas no deberбn estar combadas.
Las horquillas no deberбn presentar un desgaste superior al 10 %. El seguro de la horquilla tiene que estar bien. Los pernos de bloqueo tienen que moverse suavemente y autoencastrar. El porta-horquillas no puede estar doblado Las cadenas de carga deberбn comprobar- se en cuanto a su estado, desgaste, ten- siyn y engrase. La cadena de carga no puede estar daca- da! Comprobaciyn del techo de pro- tecciyn del conductor Contrфle du toit de protection du conducteur Controllo del tetto di protezione del conducente Procйder а un contrфle visuel du toit de protection du conducteur. Contrфler visuellement le capot du toit de protection du conducteur.
Procйder а un contrфle visuel du dosse- tet appui-charge (si montйs). Verificare a vista del tetto di protezione. Controllare visivamente la copertura del tettuccio di protezione conducente. Verificare a vista la grata (se montati). Comprobar visualmente el techo de la cabina. Comprobar visualmente el techo de pro- tecciyn del conductor. Comprobar visualmente el rejilla (si estбn) Comprobaciyn de las ruedas Contrфle des roues Controllo delle ruote Comprobar si se han introducido cuer- pos extracos en las ruedas. Comprobar el estado de la rueda motriz y las ruedas portantes. Vйrifier si les roues prйsentent des corps йtrangerers. Contrфler l'йtat de la roue motrice et des roues mobiles.
Controllare se sulle ruote ci ciano corpi estranei. Controllare lo stato delle ruote portanti e della ruota motrice. Contrфle des barriиres et de l'interrupteur d'arrkt d'urgence Verifica delle sbarre e dell'arre- sto di emergenza Comprobaciyn de las barreras y del interruptor de emergencia Con las barreras ahiertas y del inter- ruptor de emergencia activado, no se debe accionar la marcha ni ninguna otra funciyn hidrбulica. La apertura de la barrera o el acciona- miento del interruptor de emergencia, tiene que provocar inmediatamente el frenado del vehнculo.
Lorsque les barriиres sont ouvertes ou que l'interrupteur d'arrkt d'urgence est actionnй, ni la fonction "Marche" ni une fonctione hydraulique, quelle qu'elle soit, ne doivent pouvoir ktre actionnйes. L'ouverture de la barriиre ou l'actionne- ment de l'interrupteur d'arrkt d'urgence doit dйclencher immйdiatement le frei- nage du vйhicule. Con le sbarre aperte o l'arresto di emer- genza attivato, non devono essere atti- vabili nй le funzioni di marcia nй gli azio- namenti idraulici. L'apertura della sbarra o l'azionamento dell'arresto di emergenza devono deter- minare immediatamente il rallentamento del veicolo.
Comprobaciones adicionales Autres contrфles Vйrifier le bon fonctionnement du klaxon et des autres signaux d'avertissement. Vйrifier les feux du chariot, si celui-ci en est йquipй. Vйrifier si l'йtat et la fonction du verrouil- lage de la batterie sont parfaits. Altri controlli Devono funzionare il clacson e gli altri dis- positivi di avvertimento. Nella misura in cui montati dispositivi di illuminazione controllato il funzionamento. Controllare il perfetto stato e il funzio- namento del bloccaggio batteria. La bocina y otros medios de aviso deberбn encontrarse listos para su funcinamiento.
Si se encuentran montados dispositivos de iluminaciyn, deberб comprobarse su fun- cionamiento Comprobar el perfecto estado y funciyn del bloqueo de la baterнa. Si le contrфle quotidien qui doit ktre effectuй avant le dйbut du travail, met en йvidence quelque vice que ce soit, ayant une influen- ce sur la sйcuritй au niveau du fonctionne- ment ou de la circulation, il convient de pren- dre aussitфt les mesures nйcessaires pour remettre le chariot en service. Il est interdit d'utiliser le chariot avant d'avoir remйdiй aux problиmes.
Nel caso in cui in occasione dei controlli giornalieri dovessero essere riscontrati difetti di qualsiasi tipo che potrebbero influenzare la sicurezza di servizio e di marcia vanno avviate immediatamente misure per la ripa- razione adeguata ed effettuate in modo competente. Il carrello non deve essere usato finchй non sara avventua detta ripara- zione. Si se comprueba que existen fallos de cual- quier tipo al realziar la comprobaciyn diaria antes de comenzar el trabajo, que pudieran afectar a la seguridad del servicio o de mar- cha, se deberбn tomar sin demora las medi- das correspondientes para su correcta repa- raciyn.
Un funcionamiento del vehнculo deberб quedar postergado hasta la realiza- ciyn de las reparaciones. 45 K10, K13