PIECES DE RECHANGE Nous recommandons d’utiliser des piиces Yamaha d’origine pour tous les remplacements. Utiliser les hui- les recommandйes par Yamaha lors des remontages et rйglages. ALLA RESERVDELAR Vi rekommenderar anvдndning av Yamaha origi- naldelar fцr alla byten. Anvдnd olja och fett som rekommenderas av Yamaha vid hopsдttning och justering. JOINTS, BAGUES D’ETANCHEITE ET JOINTS TORIQUES 1. Lorsqu’un moteur est rйvisй, tous les joints, bagues d’йtanchйitй et joints toriques doivent ktre changйs. Tous les plans de joint, toutes les lиvres de bague d’йtanchйitй et les joints toriques doivent ktre net- toyйs. 2.
Lors du remontage, huiler correctement toutes les piиces accouplйes et tous les roulements. Graisser les lиvres de bagues d’йtanchйitй. PACKNINGAR, OLJEPACKNINGAR OCH O- RINGAR 1. Alla packningar, oljepackningar och O-ringar skall bytas nдr motorn repareras. Alla ytor fцr packningar, oljepackningar och O-ringar meste rengцras. 2. Olja in alla anpassningsdelar och lager vid hopsдttning. Stryk ре fett ре oljepackningarnas flдnsar. RONDELLES-FREIN, FREINS D’ECROU ET GOUPILLES FENDUES Rondelles-frein, freins d’йcrou 1 et goupilles fendues dйposйs ne doivent jamais ktre rйutilisйs.
Les onglets de blocage doivent ktre dressйs contre les faces de bou- lon ou d’йcrou une fois que les boulons et йcrous ont йtй correctement serrйs. LESBRICKOR/PLETAR OCH SAXSPRINTAR Alla lesbrickor/pletar 1 och saxsprintar meste bytas ut nдr de har avlдgsnats. Lesflikar skall bц- jas lдngs platta sidor ре bultar eller muttrar efter att bulten eller muttern har dragits fast ordentligt. LAGER OCH OLJEPACKNINGAR Installera lagren 1 och oljepackningarna 2 med tillverkarens mдrken eller nummer riktade utet.
(De stдmplade tecknen ska med andra ord sitta se att de syns.) I samband med installationen av olje- packningarna appliceras ett tunt lager lдtt litium- fett, som ska fцrsegla packningsflдnsarna. Olja in lagren ordentligt vid installationen. ROULEMENTS ET BAGUES D’ETANCHEITE Monter les roulements 1 et les bagues d’йtanchйitй 2 avec leurs marques ou numйros de fabricant dirigйs vers l’extйrieur. (Autrement dit, les lettres poinзonnйes doivent ktre sur le сфtй visible.) Lors de la mise en place des bagues d’йtanchйitй, appliquer une lйgиre couche de graisse fluide а base de lithium sur leurs lиvres. Lors de la mise en place des roulements, les huiler gйnйreu- sement. VIKTIGT: ATTENTION:
Anvдnd inte tryckluft fцr att spinntorka lagren. Detta orsakar skada ре lagrens yta. Ne pas sйcher les roulements а l’air comprimй. Cela endommagerait les surfaces de roulement. 1-3 INFORMATIONS IMPORTANTES VIKTIG INFORMATION GEN INFO