A V A N T - P R O P O S Un fonctionnement fiable du moteur implique l’exйcution, selon les rиgles de l’art, des travaux de rйparation et de rйglage. Le prйsent Manuel d’Atelier dйcrit les travaux de rйparation et de rйglage а effectuer sur le moteur et ses composants. Il est entendu que ces travaux doivent ktre rйalisйs par des personnes de mйtier et qualifiйes. En vue d’une comprйhension rapide du contenu de ce Manuel d’Atelier, les textes descriptifs brefs sont accompagnйs de symboles visualisant l’opйration respectivement traitйe. Pour les instructions de service et d’entretien, se reporter au Manuel d’Instructions respectif.
Pour la commande des piиces de rechange, se reporter а la Liste des piиces de rechange respective. Le prйsent Manuel d’Atelier n’est soumis а aucun service de mise а jour. Les modifications seront reportйes lors d’une nouvelle йdition. Pour les rйparations, reportez-vous а nos Circulaires Techniques. Instructions gйnйrales: - Lisez attentivement et tenez compte des informations du prйsent Manuel d’atelier. Vous йviterez ainsi des accidents et disposerez toujours d’un moteur fonctionnel et en parfait йtat de marche. - Veillez а ce que le prйsent Manuel d’Atelier soit а la disposition de toute personne chargйe des travaux de rйparation et de rйglage et que son contenu en soit compris.
- Le non-respect de ces instructions de rйparation peut entraoner des incidents de fonctionnement, des avaries de moteur et des dommages corporels pour lesquels le constructeur n’assume aucune responsabilitй. - Il y a lieu de respecter les consignes inhйrentes de prйvention des accidents et les rйglementations gйnйrales en matiиre de sйcuritй et de mйdecine du travail. - Pour une rйparation selon les rиgles de l’art, il est indispensable de disposer de tous les йquipements, outils manuels et spйciaux requis et en parfait йtat. - Seul l’emploi de piиces d’origine DEUTZ assure un maximum de rentabilitй, de fiabilitй et de durabilitй.
- Les йlйments de moteurs tels que ressorts, agrafes, bagues йlastiques etc. constituent en cas de maniement incorrect, un danger accru de blessure. - La remise en йtat du moteur doit rйpondre а son usage conforme – dйfini par le constructeur du matйriel. En cas de transformations, seules doivent ktre utilisйes les piиces agrййes par DEUTZ AG pour l’application respective. © 2002 / 0312 0361