P R O L O G O Una ejecuciyn competente de trabajos de reparaciyn y ajuste es requisito fundamental para un funcionamiento seguro del motor. En el presente manual para talleres han sido descritos los ciclos convenientes de trabajo para reparaciones y ajustes del motor y de sus componentes. Se presupone, no obstante, que los trabajos serбn realizados por personal tйcnico especializado. Con el fin de simplificar la comprensiyn del contenido del manual para talleres, se han agregado pictogramas significativos a los textos explicatorios, visualizando asн el trabajo a realizar.
Informaciones con respecto al manejo y al servicio de entretenimiento del motor, se encuentran en el Manual de Instrucciones correspondiente. Para pedidos de repuestos servirб de base el respectivo catбlogo de repuestos. El presente manual para talleres no estб sujeto a un servicio continuado de modificaciones e innovaciones. Cada nueva ediciyn incluye todas las modificaciones del caso. Al efectuar reparaciones, aconsejamos asimismo tomar en cuenta las advertencias pertinentes de nuestras circulares tйcnicas. Advertencias generales: - Le recomendamos la detenida lectura y observancia de las informaciones con- tenidas en este Manual de taller.
Asн evitarб accidentes y dispondrб de un motor que funciona perfectamente. - Haga lo necesario para que este Manual estй a disposiciyn de toda persona que participe en trabajos de reparaciyn y ajuste, y cuide de que sн comprenda el contenido. - Al no tenerse en cuenta estas instrucciones de reparaciyn, podrбn surgir perturbaciones en el funcionamiento y averнas en el motor asн como lesiones de personas para las cuales el fabricante no asume responsabilidad alguna. - Se cumplirбn las normas aplicables para la prevenciyn de accidentes asн como todas las demбs normas de seguridad y medicina laboral generalmente aceptadas.
- Es condiciyn para la correcta reparaciyn que estйn disponibles todos los requeridos equipos, herramientas manuales y especiales en perfecto estado. - Mбxima rentabilidad, fiabilidad y larga duraciyn quedan garantizadas ъnicamente al emplearse repuestos originales de DEUTZ AG. - Piezas del motor, tales como resortes, garras, aros de sujeciyn elбsticos, etc. , aumentan en caso de tratamiento incorrecto el peligro de lesiones. - El reacondicionado del motor deberб corresponder al empleo previsto definido por el fabricante del equipo. En caso de transformaciones, se deberбn emplear ъnicamente piezas admitidas por DEUTZ AG para el respectivo uso previsto. © 2002 / 0312 0361